Метаданни
Данни
- Серия
- Бюканън-Ренард (10)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Sweet Talk, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Дори Габровска, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 63гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Разпознаване, корекция и форматиране
- Еми(2019)
Издание:
Автор: Джули Гаруд
Заглавие: Сладки приказки
Преводач: Дори Габровска
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Издателска къща „Хермес“
Град на издателя: Пловдив
Година на издаване: 2013
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Полиграфюг“ АД, Хасково
Излязла от печат: 04.02.2013
Отговорен редактор: Ивелина Балтова
Коректор: Юлиана Василева
ISBN: 978-954-26-1189-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/9360
История
- —Добавяне
Тридесет и първа глава
Беше почти девет, когато Оливия се прибра в дома си след болницата. Грейсън я последва с колата си и изчака да влязат в апартамента й, преди да подхване отново упреците.
— Ако той имаше нож…
— Нямаше.
— Ако…
Тя влезе в кухнята, за да си вземе нещо за пиене.
— Ти го държеше на мушка. Какво можеше да ми направи той? — Прекалено късно осъзна, че въпросът й е глупав.
— Например да се скрие зад теб? Можеше да ти строши врата. Можеше да…
— Но не успя.
Ронан пристигна и прекъсна лекцията, която Грейсън се канеше да й изнесе.
Оливия му каза да си вземе нещо за ядене или пиене. Той си взе една кола и седна срещу нея.
Грейсън не спираше да крачи.
— Трябваше да проверя по-скоро — каза той на Ронан.
— Когато Оливия спомена, че Лоугън е бивш наркоман, трябваше да го проверя, за да съм сигурен, че е чист… да си свърша работата, по дяволите. Не съм внимавал достатъчно. Той можеше да я убие.
— Джейн ще се оправи — увери го Оливия.
Ронан се усмихна.
— Грейсън говореше за теб.
— А.
— Няма по-импулсивни хора от наркоманите на кокаин — отбеляза Ронан. — Къде е Лоугън сега?
— Закараха го в болницата да му промият корема и после ще го пратят в затвора — отвърна Грейсън. Той поклати глава. — Всичко, излязло от устата на този негодник, е било лъжа. Не е живеел в защитено жилище, работил е във фирмата за коли под наем само два месеца. — Той застана пред дивана и добави: — И със сигурност не е ходил на сбирки на бившите наркомани. Обзалагам се, че се е друсал всяка вечер.
Оливия се обърна към Грейсън.
— Знаеше ли, че той се опитва да отрови Джейн?
— След като установих, че всичко, което той говори, е лъжа, се обадих на доктор Пардио и му казах за подозренията си. Той се съгласи, че всичко потвърждава тази теория. Казах му, че ще заведем Джейн в болницата. Исках да се уверя, че ти си в безопасност и се опитах да те предупредя, когато ти ми се обади.
— Отидохме в апартамента на Лоугън — обясни Ронан. — Истинска дупка. Намерихме арсеника там.
— Отровата се задържа в кръвта само два-три дни — каза Грейсън. — Лоугън е внимавал да й я дава така, че когато Джейн отиде в болницата, кръвта й да се е изчистила. Давал й е малки дози, колкото да отслаби организма й. Мисля, че се е надявал ракът й да се завърне.
На вратата се позвъни и Грейсън отиде да отвори. Красива млада руса жена със сини очи и ослепителна усмивка стоеше там и чакаше да я пуснат да влезе.
— Колинс — каза той.
Усмивката й стана още по-широка.
— Грейсън.
След като двамата се запознаха, тя се втурна покрай него. Беше започнала да вика още преди да стигне до Оливия.
— Казах ти, че Лоугън не е стока. Не ти ли казах?
— Може да си го споменала…
— Ако имах пистолет…
— Не довършвай — прекъсна я Оливия. — Тук има двама агенти от ФБР.
Колинс се завъртя бързо.
— Двама?
Ронан стоеше точно зад нея. Двамата се взираха един в друг няколко секунди, без да промълвят и дума. Оливия ги гледаше очарована. Почти видя електричеството, което прехвърчаше помежду им.
Грейсън ги представи един на друг. Колинс се усмихна на Ронан, после се обърна и продължи да нарежда:
— Обадих се на Сам и й казах. И тя не вярваше, че Лоугън се е променил. — Тя подпря ръце на кръста си и се обърна към Грейсън. — Вие как разбрахте?
Оливия изстена. Колинс го беше подсетила отново. Той разказа историята и докато я завърши, отново беше побеснял.
— Не задавай повече въпроси, Колинс — помоли я Оливия.
— Само един — продължи тя. — Как открихте апартамента му?
— Дал е адреса си, когато е кандидатствал за работа.
Ронан трудно следеше разговора. Не можеше да спре да зяпа Колинс.
— Ще отида да си взема сладолед. Искаш ли? — попита Оливия.
— Да. Гроздов.
След пет минути Грейсън и Ронан стояха един до друг и гледаха двете жени.
— Защо толкова харесвате сладолед? — попита Ронан.
— Свикнахме да го ядем по време на химиотерапията — отвърна Колинс невъзмутимо. — Студеното успокояваше раните в устите ни.
Двете лапнаха сладоледите си едновременно. Грейсън изстена.
— Хайде, стига вече.
Оливия знаеше какво си мисли той. Езикът й облизваше върха на сладоледа, без да откъсва поглед от Грейсън.
— Искаш ли? — попита тя невинно.
— Боже — измърмори Ронан.
— Трябва да се махна оттук — каза Грейсън и изгледа Оливия навъсено.
Ронан го плесна съчувствено по гърба.
— Идвам с теб.