Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Alpha Bear Detective, 2016 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Сирена, 2018 (Пълни авторски права)
- Форма
- Новела
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 4,4 (× 41гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Зоуи Чант
Заглавие: Алфа детектив
Преводач: Сирена
Година на превод: 2018
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Читанка
Година на издаване: 2018
Тип: новела
Националност: американска (не е указано)
Редактор: desi7y
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10184
История
- —Добавяне
Мария
Мария си наля вода и се опита да не мисли какви ще бъдат следващите няколко дни.
Но беше трудно. След като детектив Хейл напусна стаята, осъзнаването на ситуацията й се стовари върху нея. Наистина искаше да погледне над рамото си — хвана се, че се чуди кой стои от другата страна на едностранното огледало и трябваше да се принуди да успокои параноята си.
Тя беше в полицейско управление, за Бога! Никой нямаше да стреля по нея тук.
Никой не беше стрелял наистина по нея наистина. Бяха стреляли по Лаура.
Но след като тя се преобрази и излетя, те продължиха да стрелят. Накрая наистина се бяха опитали да убият нея, Мария Ернандез.
Предположи, че помагането на шифтърите те прави мишена. Е, предпочиташе да е от тази страна на битката, дори и това да означаваше да бъде простреляна. Лаура беше добър сенатор и добър човек и Мария беше горда, че работи за нея.
Вратата отново се отвори и Мария подскочи, задушавайки въздишка.
Да, следващите няколко дни щяха да бъдат чудесни.
Отново беше детектив Хейл. Поради някаква причина веднага се почувства в безопасност. Голямата му осанка веднага успокояваше.
Каза:
— Имаме безопасна квартира за теб и сенатора, но изглежда, че тя ще бъде заета да отговаря на още въпроси. Освен това изглежда са пристигнали и някои други членове от екипа й…
Мария се усмихна.
— Лени. Той е PR-а й. Никога не спи. — Лени беше единственият човек, който имаше вероятност да е буден, когато Лаура се занимаваше с новинари.
— Да. Значи… няма нищо, което да ме спре да те закарам до обезопасената квартира. Всичко, което трябва да направиш, е да подпишеш това и ще си свободна да си ходиш. — И вдигна това, което трябваше да е копие на показанията й.
— О! — каза учудено Мария. По някаква причина не очакваше, че ще я пуснат да си ходи. Полицейското управление започна да прилича на някакъв вид място на забравата, където тя щеше да остане неопределено време. — Мога ли сега да видя Лаура?
Детектив Хейл поклати глава.
— Не, все още я разпитват, не можем да я прекъсваме. Можеш да изчакаш, докато свърши, но не знам колко дълго ще отнеме.
Ако Лени беше с нея…
— Мога да й пиша — реши Мария — и да й кажа какво става. Не мисля, че тази нощ ще има нужда от мен отново, а и ще дойде в същата къща, в която отивам аз, след като приключи, нали?
— Да.
— Значи… подай ми това нещо, за да мога да се разкарам от тук!
Усмихвайки се, той го направи, и тя се подписа с размах и стана.
Или се опита. Веднъж, щом беше на крака, пред погледа й се появиха черни петна. Седях твърде много време… ох…
— … наред? Мария?
— Какво? — попита неясно и изведнъж усети ръце около себе си.
Големи, топли, здрави ръце, държащи я без усилие.
На нея й отне много усилия да не се отпусне в обятията му — миришеше невероятно, на топло и мускус, — но се стегна и се изправи.
— Толкова съжалявам. — Колко засрамващо — да пада така като припадаща викторианска героиня!
— Не съжалявай. — Гласът му изтътна срещу гърдите й — не я пусна и разбра, че внимава да не докосва ранената й ръка. — Беше простреляна, не си спала, и загуби кръв днес — продължи. — Изненадан съм, че изобщо можеш да стоиш права.
Това я накара да се изпъне и да отстъпи назад. Поколеба се за секунда, но замайването не се върна. Вдигна ръце.
— Изненада.
Той се засмя. Не звучеше никак оскърбен, само доволен.
— Предполагам, че не трябва да бъда. Сега добре ли си? Можем да те заведем до болницата, за да те прегледат…
— Не, добре съм. — Мария потрепери от мисълта за друга бяла стая и повече въпроси. — Виждаш ли? — Завъртя се в кръг. — Всичко е наред.
— Добре. — Повярва на думите й, което беше хубаво. — Да отиваме към обезопасената къща, тогава, и ще поспиш.
— Сън? — засмя се Мария. — Не знам дали ще стане скоро. Но давай. Води.
Той разсеяно взе чантата й вместо нея, сякаш дори не мислеше за това, което прави, и я поведе към вратата.
Мария се замисли дали да не протестира — беше независима жена, която можеше да носи собствената си чанта, но ръката й пулсираше и не се чувстваше чак толкова чудесно, а и чантата й беше тежка. Последва го към вратата — и откри, че не е толкова уморена, че да не се наслади на гледката.