Метаданни
Данни
- Серия
- Елементи (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Air He Breathes, 2015 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Lux, 2016 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,2 (× 56гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Британи Чери
Заглавие: Въздухът, който той диша
Преводач: Lux
Година на превод: 2016
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Читанка
Година на издаване: 2016
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: desi7y; ganinka
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10013
История
- —Добавяне
Епилог
Тристан
Пет години по-късно
Тримата спяха под дървената маса в трапезарията, която Ема ми беше помогнала да построим. Бяха трансформирали масата в крепост, както правеха всяка събота вечер, когато гледахме филми и лагерувахме вътре в къщата. Ема твърдеше, че вече е прекалено голяма, за да играе на „Преструванка“, но когато малкият й брат Колин я помолеше да играе, тя никога не можеше да му откаже.
Колин беше красавец и син на майка си. Смееше се като нея, плачеше като нея и обичаше като нея. Всеки път, когато целунеше челото ми, знаех, че съм най-големият късметлия в света.
Пропълзях под масата до моята красива жена и допрях устни до растящия й корем. След няколко седмици щяхме да донесем поредното чудо в света. Щяхме да добавим още една красавица към семейството ни.
За дълго време просто се взирах в Лизи, Ема и Колин. Зевс се присъедини към нас под масата, промъквайки се под ръката на Ема. Как така бях получил втори шанс в живота? Как така бях станал толкова щастлив? Спомнях си момента, в който умрях. Спомнях си, че седях в болничната стая, когато лекарят ми каза, че Чарли си е отишъл. В този ден аз също си отидох. Животът спря да съществува и аз спрях да дишам.
Тогава се появи Елизабет и ме съживи. Вдъхна живот в дробовете ми, изпълвайки сенките със светлина. Светлина толкова ярка, че бавно бях започнал да вярвам, че „и заживели щастливо“ съществува. Без повече вчерашни болки, нито страхове от утре. В този момент престанах да превъртам миналото и не избрах да се протегна към бъдещето. Вместо това, избрах нас такива, каквито бяхме. Избрах днес.
Някои дни все още бяха трудни, а други по-лесни. Обичахме се по начин, който само носеше още повече любов. Държахме се един за друг по време и на мрачните, и на светлите дни.
Легнах до Елизабет, притискайки я до тялото си, и тя се притисна още по-близо. Кафявите й очи се отвориха и на устните й се появи сладка усмивка.
— Добре ли си? — попита.
Целунах меката част на ухото й и кимнах.
— Добре съм.
Очите й се затвориха и тя издиша срещу устните ми. С всяко издишване поемах дъха й и я изпивах, осъзнавайки, че тя беше моя. Винаги и завинаги, без значение какво щеше да ни донесе бъдещето. Всеки ден копнеех за нея. Всеки ден я обичах още повече. Докато очите ми се затваряха, а ръцете й бяха отпуснати върху гърдите ми, знаех, че животът никога не е бил наистина разбит; просто някои дни бяха с повече драскотини, а те се лекуваха с времето. Времето ме беше направил цял отново.
Децата ми бяха най-добрите ми приятели. Всички те. Чарли, Ема, Колин и ангелът без име, който си почиваше в корема на красивата ми съпруга. Всички бяха толкова умни, забавни и дълбоко обичани. Знаех, че нямаше смисъл, но понякога, когато погледнех в очите на Ема, почти можех да видя как Чарли ми се усмихва, казвайки ми, че двамата с Джейми са добре.
И Елизабет.
Красивата жена, която ме обичаше, когато не заслужавах да бъда обичан. Докосването й ме излекува, а любовта й ме спаси. Тя беше повече, отколкото думите можеха да опишат.
Ценях я.
Ценях я за всичко, което беше, и за всичко, което не беше. Ценях я в слънчевите й дни, както и в сенчестите. Ценях я високо и с шепоти. Ценях я, когато се карахме, и когато не го правехме.
Беше повече от очевидно какво е тя за мен, както и защо винаги я исках наблизо.
Тя беше въздухът, който дишах.
Докато се унасях в сън под дървената маса, с децата, притиснати между майка им и мен, допрях устни до тези на съпругата ми и я целунах нежно.
— Обичам те — прошепнах.
Тя се усмихна в съня си.
Защото вече знаеше.