Метаданни
Данни
- Серия
- Маршът на Турецки (70)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Платиновая карта, 2004 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Ленко Веселинов, 2006 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Фридрих Незнански
Заглавие: Платинената карта
Преводач: Ленко Веселинов
Година на превод: 2006
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: „Атика“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2006
Тип: Роман
Националност: Руска
Печатница: „Атика“
Художник: „Елзевир“
ISBN: 978-954-729-226-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3855
История
- —Добавяне
Глава тринадесета
Комбинацията на Турецки
1.
Денис Грязнов се срещна със своя агент в някаква долнопробна митишчинска кръчма. Тук не ги познаваше никой, при това бандитите не се отбиваха в нея и никой не би могъл да познае Юрий Сидоренко.
Самият Сидоренко изглеждаше като типичен интелигент. Висок, слаб, с подстригана брадичка и очила. Бе трудно за вярване, че този „приватдоцент“ има зад гърба си две присъди за взлом.
— Да, Денис Андреевич, разбрах всичко. Вашкин е много корав тип. Дори аз съм работил два пъти за него… Сидоренко погледна бързо към Денис и веднага добави: — Е, това беше, преди да ме приберат за втори път.
— Разбира се — усмихнато кимна Денис.
— През двехилядната година е служил в Чечня като десантник. Ранили го в ръката и се уволнил поради инвалидност. Но когато се наложи, ръката му действа не по-зле, отколкото моята или вашата.
— Какво знаеш за неговите хора?
— Две от момчетата са служили заедно с него. В Чечня. Михаил Рябчук и Олег Марков. Също в десантурата. Тия двамата са постоянно с него. Останалите ту се лепват, ту отново го карат самодейно. Всички момчета са яки тупалки и не си падат по шегичките.
— А ти как се навря в такава компания?
Сидоренко махна с ръка и се засмя.
— Смятай, че е било поради непълнолетност.
— Стига бе! — Денис огледа Сидоренко със скептичен поглед. — Как ли пък не! На твоята възраст хората вече са завършили университет!
— Те са си хора — лениво проточи Сидоренко. — На тях им се полага.
— А ти да не би да не си човек?
— Аз съм партикуларен — важно каза Сидоренко. — Аз съм сам по себе си. А дали съм човек и доколко — това е друг въпрос. Сталин например, той какъв е? Човек ли е йли не?
— Физиологически е човек — каза Денис.
— Ето, виждаш ли? Ако Сталин е човек, то тогава аз изобщо не съм. Аз не бих изтрепвал своите граждани с милиони по затворите. — Сидоренко намести очилата върху носа си и добави: — Аз съм мирен човек и не трепя хората. Докато на тия момчета не им пука.
— Но нали все пак си работил с тях?
— Всъщност не, само веднъж, и то стоях на пост. Но тая история няма да ви я разкажа. Тя не е за вашето ведомство и значи няма защо да ви я разказвам.
— Нека се върнем към нашите овни.
Сидоренко иронично изхъмка.
— Както вече ви казах, ония овнета са яки и опитни. Да смачкат някого е все едно да пушат по цигара.
— Можеш ли да влезеш в контакт с тях и да ги преслушаш относно моята работа?
Сидоренко се замисли.
— Абе, общо взето, мога… Въпросът е в цената.
— Колко искаш? — попита направо Денис.
Сидоренко извади от джоба си химикалка, драсна няколко цифри върху салфетката и я побутна към Денис.
Той я изгледа небрежно и поклати глава.
— Не. Тая работа не струва толкова.
— А колко?
— Два пъти по-малко.
Сидоренко почеса хилавата си шия, замислено пошава с вежди и най-сетне кимна съгласно.
— Добре, началник. Разбрахме се. Ще ти се обадя, щом свърша работата.
Михаил Рябчук, един от биячите на Десантника, обядваше в кръчма с една класа по-високо от онази, в която се срещнаха Денис и Юрий Сидоренко. Когато Сидоренко се приближи до масата му, той бавно вдигна поглед от чинията и присви очи.
— Какви хора виждам! — каза Сидоренко, сядайки до Рябчук. — Здрасти, Мишаня! Какво си увесил гривата, да не би да не се радваш, че ме виждаш?
— Здрасти, ако не се шегуваш. — Рябчук изтри длан със салфетката и подаде ръка на Сидйренко. Той я стисна и взе менюто от масата.
— Я да видим с какво хранят тука?
— Каквото ти душа иска — отговори Рябчук. — А ти к’во си такъв наперен? Да не си напушен или си му шибнал стотак?
— Аз, когато съм напушен — ставам кукуряк — отговори Сидоренко, плъзгайки поглед по менюто.
— Аа… — проточи Рябчук. — Значи си му цапнал?
Сидоренко кимна.
— Аха. С Валка Рижия му треснахме по коняче. Дъщеря му имала днес рожден ден.
— Той к’во, дъщеря ли има?
— Има.
Рябчук учудено изсумтя.
— А стига, бе — каза той и философски добави: — Животът тъй си минава покрай тебе, а ти нищо не разбираш от него, мамка му.
— Така си е — кимна Сидоренко. Той затвори менюто и го отмести встрани. Леко се наведе към Рябчук и тихо каза: — Накратко казано, Миня, има една работа… — Той се огледа наоколо и продължи: — Общо взето, има интифа да смъкнем три бона в грийн от раз. Само че трябва да поседим един ден в точката!
— К’ва е точката? — попита Рябчук, без да прекъсва яденето си.
— Абе някакви приходящи са скочили на куфарджиите. Търсят балами.
— И к’во?
— Ми к’во. Трябва да им се изрепчим. Да се повъртим там, едно-друго. Да се усетят, че мястото е наше.
— Тъй, тъй. — Рябчук взе салфетката и обърса мазната си уста. — И кога?
— Утре или вдругиден. Само че през целия ден.
Рябчук намръщи възрижите си вежди и пресметна нещо наум. След това с видимо съжаление поклати глава.
— Не, няма да мога.
— Що не?
Рябчук се смути.
— Имам една работа тук…
— И к’во, да не кибичиш през цялото време? — учуди се Сидоренко.
Рябчук кимна.
— Точно. Сега само да се натъпча, и веднага изчезвам. Налага се през цялото време да стърча там.
— И къде?
— Абе тук, на едно място — неохотно отговори Рябчук.
Сидоренко се ухили.
— Тайна ли е? Май че е тайна, а?
— Не бе. Просто… така.
— Миня, ти си направо Щирлиц. — Сидоренко поклати глава и насмешливо добави: — Общо взето, Мата Хари.
— Ти глей к’во дрънкаш — механично отбеляза Рябчук.
— Стига де. — Сидоренко се извърна и щракна с пръсти към келнера. — Дай едно гарафче и с нещо да го замезим.
— Топло или студено? — вежливо се заинтересува келнерът.
— И топло, и студено — каза Сидоренко.
Келнерът кимна и потегли.
— Аз май трябва да тръгвам — каза Рябчук.
Сидоренко смръщи дългия си нос и небрежно махна с тънката си ръка.
— Трай бе, Мишаня. Цапваш му петдесетак и тръгваш. За срещата.
— Е, щом е за срещата — несигурно промърмори Рябчук.
Сидоренко внимателно се вгледа в някогашния си приятел. Михаил Рябчук бе с една година по-млад от него, но имаше вид на як и печен юначага. Дебел врат, небръснати бузи, късо подстригана коса. Малки и жестоко присвити очички, с явно недоволство в тях. Но не временно и случайно недоволство, а някак застаряло и старателно прикривано. Едва ли някой от ония, които всекидневно общуваха с Рябчук, би забелязал това недоволство.
— Как върви изобщо? — попита Сидоренко след първата чаша, пробвайки да опипа почвата.
— Нормално — сви рамене Рябчук. — Ту черно, ту бяло.
Предишните години на въпроса „как я караш“ Рябчук с неизчерпаем оптимизъм отговаряше: „По-добре от всички!“
„Види се, нещо тежко и неизказано лежи на душата му, след като споменава черните си ивици“ — реши Сидоренко.
Той отново наля водка в чашите.
— Хайде, Миня! Докато сме живи, никой да не се прави на боса и да си останем свободни хора!
— Хайде — кимна Рябчук. — Тоста си го бива. — При това очичките му мътно проблеснаха.
„Май уцелих“ — разбра Сидоренко.
— А бе, Миня — започна той. — Вярно ли казват, че вие с Олежка Марков още клякате на Десантника?
Вилицата затрепери между дебелите пръсти на Рябчук. Той погледна свирепо Сидоренко.
— За Олежа не знам — изръмжа той, — но лично аз не съм клякал пред никого.
Сидоренко сви рамене.
— Питам само. Нали ти самият каза, че не можеш да се измъкваш. И аз си помислих, че се мъкнеш подир Десантника. Той не обича, когато не му изпълняват заповедите.
— Да заповядва на жена си — мрачно отвърна Рябчук. — Правя каквото си искам, ясно ли ти е?
— Разбрах — кимна Сидоренко, замезвайки водката с кисело зеле. — Хайде още по една, а?
— Давай — съгласи се Рябчук.
Пиха по още една. Сидоренко наливаше водката щедро, до ръба. От опит знаеше, че Рябчук, независимо от могъщата си физика, понася зле алкохола и ще „прегори“ доста преди него. Сидоренко много се надяваше именно на това.
И не сбърка. След още няколко тоста Рябчук наистина „изгоря“. Най-сетне езикът му се развърза. Подбутван от небрежните и като че ли без никакво отношение към нещо конкретно въпроси на Сидоренко, той разказа цялата мръсотийка, свързана с неговия „голям удар“.
Сидоренко слушаше внимателно, не по-зле от който и да било свещеник или психотерапевт. Когато трябваше — подкрепяше, щом се налагаше — надаваше възхитени възгласи, а когато не знаеше какво друго — мръщеше вежди и съчувствено поклащаше глава.
— Може би нямаше да се хванем с тая кирлива история — дрънкаше Рябчук. — Но Десантника каза, че можем да изкараме добри пари от оня непрокопсаник. То и нямаше много за правене. Просто да го задигнем от бариерата на прелеза, да го метнем в нашата таратайка и да го замъкнем във вилата. Е, то е ясно, отначало трябваше малко да побачкаме. Цяла седмица следихме тоя смотльо. Първо план разработихме. И чак тогава го задигнахме.
— Мда… с разбиране измрънка Сидоренко. — А що не го очистихте веднага? За чий се мотахте?
— Аз бих го пречукал, но Десантника забрани. И той не пее соло. Някакъв пич му е нарисувал всичко — какво, къде и как.
— К’ъв е пък тоя пич?
Рябчук сви яките си рамене.
— Де да го знам. Май е от ченгеларницата. Десантника отдавна му бута.
— Не ви ли се свиди?
— Защо да ни се свиди? Затуй пък винаги знаем к’во става. Ако някъде има тараш или пък някакъв рейд — покриваме се. Десантника е вързал всичко. И тук, както и в Москва.
— Това вече си е работа — одобри Сидоренко. — Главното е оня смотаняк да не се скапе без време. Поне храните ли го?
— Как не. Олежа му тъпче в човката каша по три пъти на ден. Аз не мога — от всичко това ми иде да драйфам. На Олежа нищо му няма — той си е търпелив.
Рябчук гръмко изхълца.
— Е к’во, още по едно? — попита той с преплетен език.
— Давай — кимна Сидоренко и награби гарафката.
Дойде келнерът и остави на масата още една порция топло мезе, пожела приятен апетит и се оттегли.
— Слугинаж! — рече подире му Рябчук, след това вдигна чашата си. — За свободата! — тържествено произнесе той, дъхна през рамо и изля чашата с водка в устата си.
През следващия половин час Сидоренко разбра, че държат „смотаняка“ в някаква изоставена вила. Бил наред със здравето. Не го бият, не го измъчват, само дето не свалят превръзката от очите му.
— Всичко това е много хубаво — съгласи се Сидоренко. — Но как ще стане с откупа?
Рябчук го изгледа тъпо.
— К’во за откупа? — издудня той, вече едва превъртайки езика си. — Десантника каза, че откупа сега го съ… събират. Това са много милиони! Докато ги намерят…
— И като ги съберат? Вие к’во, ще им върнете ли оня?
Рябчук се замисли и поклати кръглата си кратуна.
— Май че не. Сигурно ще го очистим.
„Надали Грязнов ще се зарадва на това“ — помисли си Сидоренко.
— К’во се зъбиш? — внезапно помрачня Рябчук. — Да н’си мислиш, че си най-умният? — Той вдигна ръка и заплаши Сидоренко с пръст. — Аз тебе отдавна съм те гепил, доценте… К’во, искаш да пребараш нашата работа? И всичките ни пари, такова… фют? — Рябчук извъртя ръката си, показвайки какво точно е „фют“.
— Изтрябвало ми е — пренебрежително отвърна Сидоренко. — Да не би чак толкова да съм се намразил, че да се чепкам с Десантника? Ако трябва, той и своите ще затрие и даже няма да мигне. Да не съм самоубиец?
— Не бива така — укорително изрече Рябчук. — Десантника е свестен тип. Само дето нервите му малко нещо не са в ред. И Устюг му го каза същото. „Ти — вика — си добро момче, ама нервите ти не са в ред. Трябва да се лекуваш.“
— Така си е — пак потвърди Сидоренко. — А какъв е тоя Устюг? Свестен пич ли е?
— Ченге — махна с ръка Рябчук. — Но иначе е печен. Дори Десантника си кротува пред него.
— Щом е тъй, значи наистина трябва да е печен.
Сидоренко пак хвана гарафата. Рябчук проследи движението му, хлъцна и мотна глава.
— На мене не наливай!
— Защо? — вдигна вежди Сидоренко.
— Време ми е да застъпвам на пост — надигна се той тежко иззад масата. Постоя известно време прав, придържайки се за облегалката на стола. След това се отблъсна от нея с ръка, сякаш добавяйки на тялото си необходимата му допълнителна инерция, и леко поклащайки се, пое към изхода.
На Сидоренко му се прищя да тръгне след него, но реши да не рискува. Той също не се чувстваше особено във форма, а не биваше да се захваща с рисковани неща, докато е къркан.