Метаданни
Данни
- Серия
- Маршът на Турецки (70)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Платиновая карта, 2004 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Ленко Веселинов, 2006 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Фридрих Незнански
Заглавие: Платинената карта
Преводач: Ленко Веселинов
Година на превод: 2006
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: „Атика“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2006
Тип: Роман
Националност: Руска
Печатница: „Атика“
Художник: „Елзевир“
ISBN: 978-954-729-226-0
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3855
История
- —Добавяне
Глава втора
Турецки в действие
1.
Тази вечер Александър Борисович Турецки бе решил да уреди на жена си малък празник. Сутринта се сети, че напоследък й отделя твърде малко внимание. Тази мисъл не му хрумна току-така. Вече втори ден Ирина практически отказваше да разговаря с него. На всеки негов въпрос тя отвръщаше с „да“ или „не“. Приготви някаква вечеря от идиотските полуфабрикати, които вече няколко дни отлежаваха в хладилника. И след като хапнаха, веднага се прибра в спалнята.
Разбрал, че с жена му не всичко е наред, Александър Борисович набързо си взе душ, обръсна се, освежи се с одеколон и след десетина минути се изправи пред очите на любимата си съпруга в цялото си мъжко великолепие.
Но жена му вече бе заспала.
На сутринта, приготвяйки се за работа, тя продължаваше да се държи извънредно странно. Мълчеше, мръщеше се и когато Турецки директно я попита за причините, предизвикващи странното й поведение, тя отвърна:
— Като живееш с вълци, ще виеш по вълчи.
И отиде на работа.
Загадъчната реплика на жена му напълно извади от равновесие Александър Борисович. През целия ден той размишляваше за настъпилите промени, като се опитваше да си припомни с какво би могъл да обиди жена си. Не успя да си спомни нищо подходящо.
Меркулов обаче успя да хвърли светлина върху ситуацията. След като забеляза, че Турецки е в лошо настроение, той шеговито се поинтересува:
— Какво става, мъченико? Ирина пак ли те е заяла, че отделяш малко време за семейството си?
В отговор Турецки студено се усмихна и отвърна:
— Константин Дмитриевич, както знаеш, аз нямам семейни проблеми. Радвам се единствено на тихи семейни удоволствия.
По този начин неприятната тема бе приключена. Обаче от думите на началника в душата му остана някаква мътилка. След като прекара остатъка от работния ден в тягостни размишления (слава богу днес нямаше кой знае какво да се върши), надвечер Турецки реши, че е крайно време да действа.
На връщане от работа той се отби в супермаркета и накупи всякакви вкуснотии — пушено месо, пилешки рулца, сельодчица във винен сос, малко плодове, малко сладкиши, мъничко хайвер и голямо парче свинско месо. След като поразмисли, той добави към всички тия елементи на сладкия живот две бутилки шампанско и бутилка водка (все пак бе длъжен да помисли и за себе си).
Завръщайки се вкъщи, Александър Борисович, без да пророни ни дума на жена си, се упъти към кухнята и се залови за работа. По време на целия час, който Турецки прекара около масата и печката, жена му само веднъж се мярна на вратата на кухнята. Появи се, изгледа смаяно произвола, който се извършваше в нейната епархия, усмихна се и се оттегли в хола.
И ето че часът на разплатата настъпи. Александър Ворисович тържествено положи върху масата блюдото със свинско, задушено с горчица. Към основното ястие той добави още няколко чинийки с доста апетитни нещица. А след това шампанското и водката.
Турецки седна срещу Ирина, прекара длан по изпотеното си от нечовешките усилия чело и рече:
— Уфф…
— Тъй де — отвърна Ирина и насмешливо присви очи. — И какво трябва да означава всичко това? Да не са те повишили в службата?
Турецки поклати глава.
— Не.
— Или са те уволнили?
Александър Борисович се ухили.
Ирина замислено набръчка чело.
— Плашиш ме, Турецки. Мисля, че изредих всички възможни радостни събития. Какво още би могло да се случи?
— Нищо — отвърна Александър Борисович. — Просто се сетих, че отдавна не сме сядали така с тебе… кротко, по семейному.
— Ама какво ти става? — плесна с ръце Ирина. — Да не би това да ти е липсвало?
— Не си струва да ме иронизираш — спокойно рече Турецки. — Помниш ли колко обичахме на млади години да се заседаваме така? Тогава ти не харесваше ресторантите и кафенетата. Казваше, че нищо на този свят не е по-вкусно от онова, което е сготвил любимият ти мъж. Да не би оттогава вкусът ти да се е променил толкова много?
Ирина печално въздъхна.
— Не, вкусът ми изобщо не се е променил. Мъжът ми се промени — там е бедата.
— В такъв случай смятай тази вечер за едно малко пътешествие в миналото!
Александър Борисович вдигна бутилката с шампанско и след като се потруди няколко секунди върху тапата, наля шумолящата, пенлива и благоуханна напитка във високите чаши.
Обаче Ирина не беше готова да се укроти.
— Всичко това не ми харесва — подозрително изрече тя.
— Всичко това? — въпросително каза Турецки, посочвайки с жест отрупаната маса.
— Не говоря за храната, а за самия пир. Имам чувството, че нещо ме будалкаш. Или се опитваш да притъпиш бдителността ми. Шурик, кажи ми честно, случило ли се е нещо? Да не би да те изпращат в дългосрочна командировка?
— Успокой се, ангелче мое — меко отвърна Турецки. — Никъде не ме пращат. Обещавам, че от днес нататък редовно ще ти организирам по един такъв мъничък пир.
— Редовно? Веднъж годишно или повече?
Турецки поклати глава отрицателно.
— Нее…
— Още по-често?
Той кимна.
— Аха…
Ирина взе чашата с шампанско, премести се от масата на дивана, усмихна се и прегърна с гъвкавите си тънки ръце шията на мъжа си.
— Радост си ми ти…
— Не е вярно — възрази Турецки. — Ти си моята радост. А аз съм само едно лайно, което ти вгорчава живота.
— Глупчо. — Ирина нежно целуна мъжа си по бузата. Може и да не ми повярваш, но от тебе съм виждала не само гадории. Понякога ми е било страхотно, че и още по-добре да прекарвам времето си единствено с теб.
— Нима? — престорено се учуди Турецки.
Ирина кимна.
— Да.
— Вероятно в моментите, когато съм спал с лице, озъбено към стената.
— И в тези моменти също.
— Тогава нека пием за това, че в нашия съвместен живот ще има все повече радостни моменти! — провъзгласи Турецки.
— Хайде!
Те се чукнаха и отпиха от чашите си.
— Е, как е? — попита Турецки.
— Страхотно — каза Ирина и целуна мъжа си по устните. — Хубаво е, че Нинка е при баба си, нали?
— Да не си мислиш, че тя можеше да ни попречи?
Очите на Ирина заблестяха.
— Зависи как възнамеряваш да продължиш тази вечер — каза тя с нисък, гръден глас.
Турецки изгледа жена си и хищно присви очи.
— Тази вечер се каня да те изям! — заплашително измърка той.
Ирина наклони глава към лицето на мъжа си и се усмихна.
— Звучи обещаващо — промълви тихо тя. — А не те ли е страх, че може да се задавиш?
Без да сваля от жена си влюбен поглед, той леко поклати глава.
— Ами! Я виж какви са ми остри зъбите!
— Леле, колко сме страшни — прошепна Ирина.
Тя остави чашата си с шампанско върху масата. И в този многообещаващ за Александър Борисович момент телефонът иззвъня.
— Я върви на майната си! — каза Турецки, сграбчил в прегръдките си своята жена.
Ирина поклати глава.
— Ами ако е Нинка?
Тя се измъкна и тръгна към телефона.
— Да, моля. — Лицето на Ирина помрачня. — Добре, сега ще го извикам. — Тя погледна хладно към Турецки и каза: — За тебе е.
Псувайки наум, Александър Борисович взе слушалката. Най-лошите му очаквания се сбъднаха — обаждаше се Меркулов.
— Здрасти, Саня, отдавна не сме се виждали…
— Да бе — изръмжа Турецки. — Отпреди три часа.
— Толкова отдавна? Не може да бъде! Както и да е, появи се повод да се срещнем. Не си ли гледал днешните новини?
— Не. Какво е станало?
— Чувал ли си за Лайъм Плат?
— Разбира се. Милиардер и меценат. Влага пари в икономиката на Русия.
— Вече няма да влага — каза Меркулов. — Преди два часа умря.
— Съжалявам много. Аз какво общо имам с това?
— Нищо. Ако не се брои, че ти ще разследваш това дело.
— Мамка му… — Турецки погледна към Ирина. Тя бе по-мрачна от облак. Очите на жена му, допреди малко толкова топли и блестящи, бяха станали студени и неприязнени.
— Значи баровецът е опънал петалата в Москва? — унило промърмори Турецки. — Каква работа е имал тука?
— Трябва ти да разбереш.
— Може ли поне да знам от какво е умрял?
— Прилича на сърдечна криза, ял риба в ресторант, хванал се за гърдите и умрял.
Ирина въздъхна и се извърна към прозореца. В душата на Турецки се смрачи.
— За какъв дявол съм ти притрябвал, ако е било сърдечен пристъп? — нервно попита той.
— Съществува подозрение, че е бил отровен. Главният готвач се е смотал. А точно той е поднесъл рибата. Оперативниците вече са предали за анализ посудата и чашите, които е използвал Плат. Виж, нямам повече време. Изпратих ти кола, идваш в управлението, там ще разбереш за какво точно става дума. Хайде!
Отсреща се чуха кратки сигнали.
Турецки бавно остави слушалката. Ирина го изгледа внимателно и сухо се усмихна.
— Доколкото разбирам, романтичната вечер се отлага?
Александър Борисович въздъхна, седна на дивана и се опита да прегърне жена си, но тя се изплъзна от обятията му и се изправи рязко.
— Заминавай. Опитай се да не вдигаш шум, когато се прибираш. Искам да спя.