Метаданни
Данни
- Серия
- Маршът на Турецки (64)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Убийственная красота, 2003 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Светлана Димитрова, 2005 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 6 (× 1глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Фридрих Незнански
Заглавие: Убийствена красота
Преводач: Светлана Димитрова
Година на превод: 2005
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: „Атика“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2005
Тип: Роман
Националност: Руска
Печатница: „Атика“
Художник: „Елзевир“
ISBN: 954-729-204-8
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3854
История
- —Добавяне
Глава 24
Покаяние
Той тихо отключи, като искаше да направи изненада от ранното си прибиране.
От кухнята се чуваха гласове. На гости на Ирина беше приятелката й Тамара. Същата онази еманципирана дама, която не успя да съблазни Грязнов. Те говореха доста високо, чу се неговото име. Саша замря до вратата.
— Ирка, разбери, мъжът след четиридесет е тежък случай.
— Турецки ли имаш предвид? Той винаги си е бил такъв. Но всичко това беше някак си в реда на нещата, между другото. Научих се да не реагирам на това. Сега нещата са други. Той се влюби.
— Казваш, че тя е съвсем млада?
— Момиче. На двадесетина години. Вече всичко ми съобщиха.
— И кой?
— Има добри хора. Тома, аз не съм сляпа. За какво са ми факти? Аз си имам свои факти. Лични.
— Какви? Той да не би в леглото…
— Не искам за това, Тамара! Извинявай.
— Ами да, разбирам те. Ирка! Трябва да се заемеш със себе си! Сериозно! Погледни се — в ъгълчетата на очите имаш цели паяжинки. Имаш бръчки и около носа и устата. И на челото.
— Напразно ми ги изреждаш. Виждам се в огледалото.
— Трябва нещо да се направи!
— Пластична операция? Нищо няма да си правя. Гледам ги всички тези… оперираните… Те са по-грозни от смъртта.
— Това не е операция. Това е нов метод. Ти се подмладяваш, разбираш ли? Цялата! Целият организъм! И ще бъдеш като момичето, по което той е пощурял.
— Тамара, стига толкова! — прекъсна я Ирина. — Не искам никакво подмладяване! Това е унизително, нима не разбираш? Нима съм му необходима само млада, без нито една бръчка, вечното момиче? Аз изживях с него един цял живот! Родих му дъщеря. Чаках го по цели нощи и се молех дано с него не се е случило нещо! Дежурех до леглото му по болниците, когато всякакви бандитски куршуми… и други такива… Да, може би това ме е състарило. Но аз не искам да се срамувам от нито една своя бръчка, чуваш ли? Искам моят мъж да ме обича заедно с наближаващата ми старост, разбираш ли? Искам да остарявам достойно, с него или без него! — Гласът на Ирина започна да звънти.
Саша тежко се отпусна върху стола в антрето.
— Кой е? — изплашено извика Тамара.
— Аз съм — отзова се Александър.
Той стана, държейки в ръце букет хризантеми. Бледожълти, остролистни. От онези, които Ирина най-много обичаше.
Тамара надникна от кухнята.
— Ой, Ириша, я виж. Мъжът ти си е дошъл, че и с цветя. Аз ще си тръгвам, че стана късно.
Тя бързо мушна краката си в ботите, а ръцете — в ръкавите на кожуха, който й подаде Саша.
— Хайде, сдобри се — високо прошепна Тамара. — Аз съм я подготвила.
Глупачка! Такива приятелки трябва да ги убиват още като се родят, помисли си Саша, затваряйки след нея вратата. Букетът остана да лежи на табуретката.
Саша отиде в кухнята. Жена му стоеше до прозореца с гръб към него, с високо вдигната глава. Не му беше необходимо да вижда лицето й, за да знае, че преглъща сълзите си. Вкарва ги обратно в очите си. Лявата сълзичка послушно ще се прибере в дълбочината на сивото око, а дясната ще се търкулне по бузата.
Той отиде до нея и я обърна към себе си. Наистина по дясната буза се стичаше сълза. Ира веднага я изтри с ръка.
Той хвана ръката й и я притисна към устните си. Тя цялата се скова като птичка, която още не е решила дали трябва да отлети завинаги, или да остане още малко. Саша гледаше лицето на жена си. Не беше го поглеждал отдавна, месец и половина. Поглеждаше го и веднага отместваше очи. А сега то, нейното лице, беше цялото пред очите му. И той видя лъчите на бръчиците, осеяли ъгълчетата на очите й. И напречните — на челото. Една, две, три. А преди месец и половина изобщо ги нямаше. И бръчките около носа и устата бяха станали по-дълбоки, изостряха лицето й. Господи, какво прави той с нея?
Ирина видя израза на очите му и издърпа ръката си.
— Какво? Съжаляваш ли ме? — попита тя с насмешка и вдигайки глава, мина покрай него.
Саша се обърка, защото тя много точно отгатна чувството му.
— А къде е Ниночка?
— При приятелка. На рожден ден. Помоли ме да остане да пренощува там. Вечер е страшно да се прибира сама.
— Как така? Ти си й позволила?
— А ти си против? Да не би да имаш причини да й забраниш?
Саша излезе след нея в антрето.
— Какво е това? — Ирина посочи букета.
— Господи! Аз забравих! Твоята Тамара ми отвлече вниманието! Между другото тя е глупачка. Това е за теб, Ириша!
— За мен? Какво е станало, срещата не се е състояла?
— Пълни глупости! — отговори автоматично Турецки.
Пак улучи десетката! Макар че букетът беше купил за нея, за Ира!
Жена му влезе в стаята на Нина и врътна ключа. Това пък какво беше? Ново двайсет!
— Ира! — каза той през вратата. — Хайде утре да отидем на ресторант, а? Получих премия.
— Ние с Ниночка утре отиваме на мюзикъл.
— Какъв такъв мюзикъл?
— „Норд-Ост“. Много популярно произведение. Това е по Каверин. „Двамата капитани“. На Нина ще й бъде интересно.
— Аз с вас ли съм?
— Ти, Сашенка, не си с нас. Лека нощ.
Марина Илинична изпрати личната лекарка до вратата.
— Така че, душице, всичко ви е наред. Нека Марат Игоревич ви мери кръвното всяка вечер. Лекарства си имате. А пък ако има нещо спешно — ще ме извикате.
— Иска ми се да изляза навън.
— Разбира се, излизайте. Отначало най-добре с някой друг. Нали цял месец не сте излизали. Може да ви се завие свят. Помолете някого от съседите. Ето например Александър Степанович. И на него ще му е по-весело да се разходи с вас. Че ей сега бях при него: скучае. Все се моли Господ да си го прибере — въздъхна лекарката. — Е, аз ще тръгвам. Довиждане.
Литвинова отвори вратата и изпрати лекарката. Веднага се отвори вратата на съседния апартамент.
— Маринушка! Здравей! Нещо отдавна не съм те виждал. Не идваш. Забрави ме мен, стареца.
— Аз… — В очите на Литвинова изведнъж се появиха сълзи.
— Точно така, скарайте й се, Александър Степанович — каза докторицата и се скри в асансьора.
— Ти защо си толкова тъжна? Или имаш някаква мъка?
— Мъка… — прошепна Марина и внезапно отчаяно се разплака.
— Я ела при мен.
Той издърпа Марина в апартамента си и тръшна вратата.
— Казвай, какво се е случило? Аз всичко ще разбера. Не се самоизяждай. И така се досещам.
— Ох, чичо Саша, чичо Саша… Колко се уморих да съм сама. Нощем изгарям от омраза, а денем от разкаяние. Аз убих човек… — Тя застена, отпусна се върху стола.
Александър Степанович седна до нея.
— Казвай! Излей си душата, защото иначе ще се задушиш!
— Това за бомбата аз го измислих. Над нашата врата.
— Така ли? Ти ли беше?
— Е, не сама. Митя ми подсказа. Има един човек, много лош… Той иска да погуби моя Марат. Аз исках да му попреча. И уредих покушението. Все едно срещу Марат. За да арестуват онзи човек. Ала това не се случи — тя говореше бързо, хлипаше, бършеше си носа с края на роклята. — Тогава Митя ме подучи да повторя взрива. Но пак така, наужким. И ние с него избрахме друга жертва.
— Ти какво, сама ли я избра?
— Не. Марат вече знаеше. Той се сети след първия път, започна да ме разпитва. А аз не мога да го лъжа. Всичко му разказах. Той отначало ми се скара, а после каза, че по-добре е да сложим взривно устройство на този, Климович. Защото е голям началник. И сега милицията ще бъде длъжна да реагира. И аз се съгласих. Аз, чичо Саша, с вашата кола закарах дотам Митка, за да види този Климович. И той обеща, че ще направи такова устройство, че ще гръмне само малко. Малък заряд. Като димка. И само ще одраска Климович. Господи, аз нали нищо не разбирам от тези работи! Как можах да се съглася? Като отнесена бях… За мен само едно беше важно: Марат да е спокоен. А пък Митка този Климович го разкъса на парчета.
Жената зави, забила лице в рамото на стареца. Той я галеше по косата и й говореше:
— Тихо, Маринушка, ти не си виновна, Бог всичко вижда.
— Но знаеш ли кое е най-ужасното? Че се зарадвах, защото започнаха да разследват делото! Ето, казах си, сега този, дето ни обижда, ще го приберат. Защото излизаше, сякаш той е организирал взрива… Ето докъде стигнах… Само че не го прибраха. А Митка умря на вилата ни. Марат го закара там. И след седмица той умря там… Страхувам се…
— Че той и тебе ще те убие?
— От всичко се страхувам. Страхувам се, че аз ще убия. Че ще го убия този човек, Нестеров. Как да продължа да живея? Аз и така сънувам кошмари. Този Климович, дето го разкъса взривът. И жена му плаче над него. А освен това сънувам, че Марат ме души. Аз се събуждам… Имам задух. От кръвното. Господи, какво да правя? И тези нощни позвънявания. Не спират… Пак е той, Нестеров. Страхувам се, че ще го убия…
Тя изхлипа за последен път. Изтри с ръкав лицето си. Обърна се към стареца и каза със сериозен тон, изговаряйки отчетливо думите:
— Аз наистина ще го убия, чичо Саша.
— Господ да е с теб, гълъбче! Какви ги приказваш? — Той започна често-често да прекръства ту себе си, ту нея. — Това е все той, злодеят, иска да погуби чистата ти душа.
— Кой?
— Той, той. Той иска да те вкара на топло. Нали при мен идваха следователи и ме питаха за колата. Дали съм ти я давал през онзи ден? Казах, че съм ти я давал, прости ми, на стареца, но не мога да лъжа. Казах, че не си спомням за какво ти е трябвала. Но от тях, Мариша, не можеш да се скриеш. И от себе си не можеш да се скриеш. Ето, на тебе силите ти стигнаха само за един месец. И сама излезе на светло. А те ще те извикат. Ще започнат да ти задават въпросчета. А ти не умееш да лъжеш, гълъбице моя! Сама ще се издадеш. А къде ще се скриеш от съвестта си? Това цял живот ще се явява в сънищата ти, разбираш ли? А ти виж още какво си замислила! Ами помисли ли за родителите си? Те те гледат отгоре, страдат. А за Господа помисли ли? Наказанията понякога са толкова жестоки. Хорският съд не струва…
— Какво да правя? — заплака Марина.
— Какво да правиш? Трябва да отидеш направо при тях. И да разкажеш всичко както си е.
— Къде? В прокуратурата?
— Да. Няма да можеш да живееш с този грях, повярвай ми. Аз съм възрастен, минал съм през войната, всичко съм видял. Струва ти се, че на война всичко е справедливо? Ние сме в правото си! Браня своя дом, своята жена, своето дете. Обаче германеца, дето го убих, си го спомням и до днес. Виждам очите му. Той няма оръжие и е застанал на колене пред мен. А аз стрелям в него… И досега се опитвам да измоля прошка за този мой грях… И ти няма да можеш да забравиш. Хайде, душице, стягай се, да тръгваме. Аз ще те заведа. Послушай ме какво ще ти кажа: завещал съм ти апартамента си. Посмъртно. Сега той ще ни потрябва по-рано. Ние ще го продадем. Аз ще си доживея живота и в една общинска стая. Ще ти наема най-добрия адвокат. Защото ти имаш светла, но заблудена душа. Той те вкара тебе в грях, мъжът ти.
— Аз няма да отида при Турецки. Той за нещо ненавижда Марат.
— Тогава ще отидем в МУР. Муровците ми оставиха телефона си. Сега ще се обадя и ще кажа, че ние с теб ще отидем. Аз ще те заведа. Няма да те изоставя, не се страхувай.
Турецки седеше в кабинета си, когато с него се свърза Грязнов.
— Саня, току-що се обади Литвинова. Иска да дойде при нас и да даде показания.
— На теб ли?
— Да. Съседът й я придумал.
— Старчокът?
— Да. Първо той говори с мен. След това тя.
— Защо не при мен?
— Тя е настроена срещу теб. Смята, че защитаваш Нестеров.
— Добре. Нека дойдат при теб.
— Знаеш ли какво, я изпрати при мен Безухов с документите по делото. Всичко се случва. Може да почне да ми увърта, да разправя врели-некипели.
— Ще го пратя. Само че ти, Слава, се опитай да не й казваш за изневярата на мъжа й.
— Ще се опитам. Но зависи как ще се обърнат нещата. Ти пък какво толкова я пазиш? Това е само моментно състояние: приискало й се да се покае. А после ще премисли, пак ще се скрие в дупката, няма да можем да я измъкнем оттам. Пак ще си вземе болничен или нещо друго ще измисли. Трябва да я стиснем за гушата, докато е размекната.
— Ами хубаво, стискай я, само гледай да не я усмъртиш — одобри Турецки.
В кабинета на Грязнов надникна секретарката Зинаида:
— Вячеслав Иванович, имате посетители.
Грязнов стана от бюрото и се приближи до вратата.
Зад нея стоеше нисък закръглен старец, който държеше за ръка Марина Литвинова.
— Добър ден — поздрави Грязнов.
— Здравей, добри човече — старецът го погледна със светли, почти прозрачни очи. — Ето, дошли сме при теб да се покаем.
— Кои сте тези — ние?
— Маринушка и аз. Ти я изслушай и помни: тя е добър човек, това всеки ще ти го каже.
— А вие за какво сте виновен?
— Дадох й колата си. Вкарах я в изкушение.
— Добре. С колата ей сега ще… Зина, изпрати Александър Степанович при Безухов. Александър Степанович, ще ви разпита следователят, който идва при вас.
— Един такъв с големи уши? Добро момче. Само вие без мен не обиждайте Маринушка.
— Че кой ще я обижда? — каза Грязнов. — Влизайте, Марина Илинична. Зина, изпратете оператор в кабинета.
Литвинова и Грязнов останаха насаме.
Тя седна на предложения стол. Гледаше с апатичен, угаснал поглед. Влезе мъж с видеокамера. Той се настани в ъгъла на кабинета и камерата тихо забръмча.
— Марина Илинична, искате ли чай?
— Не. Дошла съм да кажа, че убих човек — каза Литвинова с безцветен глас.
— Кого?
— Вадим Яковлевич Климович.
— Защо?
— За да вкарат Нестеров в затвора.
— Ваш личен враг ли е Нестеров?
— Да! Той е враг на мъжа ми!
— На мъжа ви, но не на вас.
— Това е едно и също.
— Как стана убийството?
— Предишната вечер…
— Кажете датата.
— На единадесети септември аз пристигнах пред онзи блок, в който живееше Климович, това е на улица „Строителна“, и го показах на нашия електричар, Круглов.
— Как го показахте? Седяхте ли някъде? А с какво бяхте облечена?
— С яке и панталон. На главата си бях сложила бейзболна шапка, за да си скрия косата.
— Ясно. А после?
— Аз седях в колата до блока, в който живееше Климович. А Круглов се доближи до входа. Бяхме се разбрали, че когато видя Климович, ще запаля колата и ще завия зад ъгъла. И ще чакам Круглов на улицата. Така и направихме. Той обеща да направи така, че… че Климович само да го одраска… А той се взриви…
— Тоест взривното устройство е било поставено от Дмитрий Круглов?
— Да. По моя молба.
— А защо избрахте точно Климович?
— Така каза Марат.
— Тоест мъжът ви е бил в курса на нещата?
— Не… Тоест след първото покушение той се досети, че това е моя работа.
— Как се досети?
— Аз излязох след него на стълбищната площадка, когато той тръгваше на работа, и му показах кутията с взривното устройство.
— Значи вие му я показахте, а не той на вас? Затова нещо все не излизаше…
— Да, аз бях. Направих се на разтревожена, започнах да питам каква ли е тази кутия? Извикахме Круглов и той я обезвреди. Това вече го знаете. А вечерта мъжът ми започна да ме разпитва за взривния пакет и аз му разказах истината.
— Марат Игоревич разбра истината и ви посъветва да си изберете нова жертва?
— Аз сама така реших. Защото Нестеров продължаваше да ни съсипва живота.
— И Марат Игоревич ви посочи кого трябва да взривите?
— Не да взривим, а да изплашим.
— Добре, да изплашите. Но той избра Климович?
— Да. Той каза, че Климович е по-висшестоящ човек и милицията ще вземе мерки. И че Нестеров ще го приберат на топло.
— Вие казахте, че Нестеров ви се е обаждал чак до смъртта на Климович?
— Да. Почти всяка нощ.
— А знаете ли, че той три седмици е лежал в болница и не е могъл да ви се обажда?
— Това е невъзможно! Той се обаждаше! Чувах гласа му!
— Гласът му може и да сте чували, но не се е обаждал той.
— Той и сега продължава да се обажда! Всяка нощ! А вие го защитавате! Знаех си, че и тук няма да намеря защита! Напразно дойдох! Турецки защитава Нестеров. Вие също! Всички сте се с душили!
— Тихо! — Грязнов така наблегна на тази дума, че жената веднага млъкна. — Искате ли да научите истината?
— Да!
— Сигурна ли сте, че искате да знаете цялата истина?
— Да.
— Кажете, как мислите, от какво умря на вилата ви електротехникът Круглов?
Марина пребледня.
— Той се отрови с водка. Сърцето му спря. Така каза Марат.
— А вие за всичко ли вярвате на мъжа си?
— Да!
— Марина Илинична, той ви лъже. Отдавна и на едро.
— Какво?
— Първо, той ви изневерява. Боли ме, като ви го казвам, но трябва. За да погледнете сериозно на това, което сега ще ви кажа.
— Лъжете! — извика Марина.
Грязнов отвори сейфа и извади дебела папка. Разтвори я и намери няколко ксерокопирани снимки в пластмасов плик.
— Вижте.
Литвинова пребледня. На снимките голият Марат прегръщаше, галеше, правеше любов с красива непозната жена.
— Това… е фотомонтаж.
— За съжаление — не. Гласът на Нестеров е бил записан от съпруга ви на диктофон. Този запис ви е пускала всяка нощ ето тази дама, от порноснимките. Ето разпечатките на разговорите им, ето какво са си говорили.
Марина се опитваше да разчете написаното, редовете плуваха пред очите й.
— Вие не можете да го прочетете. Добре, аз ще го направя.
— Все едно, няма да ви повярвам. Тук може всичко да пише!
— Добре, тогава чуйте.
Той извади портативен касетофон и включи записа. Марина Илинична чу гласа на мъжа си и непознат женски глас:
— Здрасти, зайче!
— Марат? Как си?
— Всичко си върви по реда. Тя вече почти е узряла. Днес през нощта изплю необходимия текст: ще го убия.
— От думи до дела има да се върви и върви.
— Грешиш. Не познаваш Марина. Тя заради мен ще схруска всеки. А аз вече съм й дал команда „дръж“. Така че остава една седмица, не повече. Само не се отпускай. Обаждай се всяка нощ.
— Господи, колко съм уморена!
— Ами аз? Ти поне не трябва да се преструваш. А аз съм на края на силите си. Трябва още малко търпение, любов моя! Пред нас са свободата и парите.
— Ами добре. Ще изтърпя още една седмица. Но не повече — засмя се жената.
Чу се изщракване. Касетофонът спря. Литвинова не приличаше на себе си. Лицето й беше изкривено, устата не й се подчиняваше.
— Лошо ли ви е? Трябва ли ви лекар?
Тя отрицателно поклати глава.
— Този… От коя дата е този запис?
— Този запис е от онзи ден. Пуснах ви го, за да разберете, че вашият мъж е организатор на престъпен план за убийството на един човек заради отстраняването на друг. Вие, без да искате, сте били съучастник; обаче гражданката Руденко, гласът на която чухте, е била напълно осъзнат съучастник. Тъкмо тя всяка нощ ви е пускала записа с гласа на Нестеров, направен от мъжа ви. Круглов е бил изпълнител на убийството. А когато планът за отстраняването на Нестеров е пропаднал, той измислил нов план за неговото убийство, където ролята на изпълнител е била предназначена за вас.
Литвинова дълго мълча. Най-накрая каза с равен, безцветен глас:
— Имате ли още въпроси към мен?
— Днес не.
— Сега къде ще ме откарат? В Бутирка?
— Защо? Вкъщи. Ще подпишете документ, че няма да напускате града, и толкова.
— А след това?
— Ще идвате на разпити. Следствието още не е приключено. Ще ви продължат ли болничния?
— Не, здрава съм — отговори Литвинова все със същия равен глас.
— Това е добре. Въпреки това ще наредя да ви закарат до вкъщи с кола.
— Благодаря.
Когато откараха Литвинова, Грязнов се обади на Турецки.
— Е, Саня, работата стана. Литвинова даде показания, в които си призна.
— Призна? За какво?
— Че тя е отстранила Климович. По-точно, че нейният чудесен мъж е свършил всичко с нейните ръце и ръцете на Круглов. Но тя е смятала, че Марат няма никакво отношение. Че той е по-голям светец от римския папа. Все пак се наложи да й отворя очите.
— Разказа ли й за Руденко?
— Нямаше начин. Тя иначе не искаше да повярва. Ние всички сме мръсници, а нейният е бял и добър. Утре щеше да се откаже от показанията си и хайде всичко отначало.
— Ами не знам. Може и да си прав. Но какво животно е този Литвинов! Направо не мога да го понасям!
— Сега вече ще го пипнем. Добре, хайде, дочуване.
Оперативникът закара Марина и съседа й до улица „Староконюшена“.
— Благодаря, по-нататък ще се оправим и сами — каза Литвинова с равен глас.
Те пресякоха двора, качиха се на техния пети етаж. Марина мушна ключа в бравата.
— Маринушка, как си? — попита Александър Семьонович.
— Нищо ми няма, чичо Саша — отговори Марина, отваряйки вратата. — Само съм много уморена.
— Олекна ли ти на душата?
— На душата… олекна — усмихна се Марина.
— Почини си, миличка. Аз няма да ти досаждам. — Той влезе в апартамента си.
— Благодаря.
Тя затръшна входната врата, затвори всички врати на стаите. Провери дали са затворени плътно всички прозорци. Отиде в кухнята при печката. Пусна газта на всички котлони на максимално. Отвори пластмасовата вратичка на фурната, седна на ниска табуретка за крака и мушна главата си във фурната.
„Няма нищо. Това няма да трае дълго. Скоро всичко ще свърши“ — помисли си тя.
Литвинов, както винаги, си дойде късно. Той беше ядосан. Марина цял ден не вдигаше телефона. Той се обади на портиерката, от която разбра, че жена му е ходила някъде заедно със съседа. Къде е била?
— Марина? — извика я той.
Тишина. Литвинов отиде в кабинета, свали си сакото. Наля си уиски в квадратна чаша, запали си цигара и тръгна да търси жена си, ядосано щракайки със запалка „Зипо“. В хола я нямаше. Да не би да спеше? Но в спалнята Марина също я нямаше. Той отвори вратата на кухнята…
Взривът разтресе всички етажи на съвестно построения сталински блок.