Метаданни
Данни
- Серия
- Маршът на Турецки (26)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Игра по крупному, 1997 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Венета Георгиева, 2000 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Фридрих Незнански
Заглавие: Голямата игра
Преводач: Венета Георгиева
Година на превод: 2000
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: „Атика“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2000
Тип: роман
Националност: руска
Печатница: „Атика“
Художник: „Атика“
ISBN: 954-729-078-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3844
История
- —Добавяне
10.
Седях във фотьойла и наблюдавах Витя Солонин, който ходеше насам-натам из стаята.
На вратата се почука.
— Влезте — казах аз.
Влезе дежурният и свали от подноса купчина разноцветни книжа с винетки и без. Покани за господин Къриган — конференции, презентации, приеми. Без да гледа, Солонин ги запрати в кошчето за боклук.
— Търсен си — казах аз. — Засега те приемат за акула от нефтения бизнес.
— Скоро ще престанат — въздъхна Витя. — Вече се показах навсякъде, където е възможно. Кога ще дойде заповед да си плюем на петите, Александър Борисович?
— Няма да е, преди да намерим онези дяволски архиви.
— Смятате, че няма да минем без госпожа Мансурова? — попита той.
— Смятам, че докато напразно си губим времето, другите вече настъпват към нея.
— Тя има охрана — каза той. — А госпожа Мансурова ни вярва. Това вече е преимущество. Но трябва да се свържем с нея, при това колкото се може по-бързо.
— Звъни! — подадох му телефона.
— По-добре ти — отказа Солонин.
— Тя харесва повече теб.
— Това няма никакво отношение към работата — възрази Витя.
С него не може да се излезе на глава. Щом се заинати — с нищо не можеш го разубеди…
Избрах номера й.
Никой не вдигаше слушалката. Пак избрах номера — може случайно да е станала грешка. Отново дълго пиукане. Витя се намръщи — сигурен знак, че сега ще започне да облича амуницията си, за да превзема с щурм родовия замък на Мансуров.
Но този път оттатък се обадиха. Женско гласче съобщи на хубав английски:
— Госпожа Мансурова сега е заета. Какво да й предам?
Пфу, Господи… Погледнах си часовника. Фирюза сигурно е още в леглото си. Сякаш се съревновават с госпожа Делара. Но тя поне след спектакъл се успива, на нея е разрешено да става късно. Между другото, отдавна няма никакви новини от Делара. Никога нямаше да помисля, че между нея и мъжа на Фирюза може да има нещо…
А дали тя не може да хвърли светлина върху тайната на господин Мансуров?
— Ало? — чух гласа на Фирюза, — кой е?
— Извинете за безпокойството. Косецки се обажда, ако си спомняте.
— Говорете на руски — каза тя. — Тези, които могат да ни подслушат, сигурно знаят английски. Та какво искахте да ми кажете?
Изглежда, че беше в леглото. Гласът й звучеше отпуснато. Във всеки случай не се чуваше плискането на вода, както миналия път.
— Аз и моят приятел смятаме, че ви застрашава опасност.
— А, за това ли… — Тя се прозя и аз изведнъж си представих много нагледно как се протегна в прозрачния си пеньоар.
Ако се съди по всичко, опасността за съпруга й е минала. Безутешните вдовици не разговарят така.
— Как са нещата около мъжа ви?
— Ако беше се случило нещо, вече щяхте да знаете — отвърна тя. — Засега без изменения. И се страхувам — че за дълго. А там нищо ли не го застрашава, как мислите?
— Имате ли лична охрана?
— Имам. Двама симпатични младежи, които през цялото време ме зяпат. Според мен това ги разсейва от служебните задължения. Къде по-добре пазят или охраняват мъжа ми. Впрочем аз за какво съм им? Това не го казвам за вас, а за тези, които ни подслушват. Банковите сметки са в главата на мъжа ми, а главата му е в кома. Къде са документите и архивите — никой не знае. Но ако ме разпитат с пристрастие, с фасове, допрени до тялото, май ще си спомня някои неща… Обаче за вас, още повече за младия ви помощник, съм готова да си спомня и така. Какво ще кажете, ако той ме посети след два часа, за да сподели с мен скромната ми закуска?
— Кани те на линч — казах на Витя, след като закрих с длан микрофона.
— Но аз дори не съм й представен — отговори той.
— Празни формалности. Искаш ли още сега да ви запозная?
— С кого си шушукате там? — попита Фирюза.
— С моя приятел. Той е много притеснителен.
— Надявам се, че ме е видял по видеото.
— Напълно сте по вкуса му — казах аз, — но преди всичко работата, работата. И тъй, господин Къриган е готов да пренебрегне светските условности и може да се яви при вас след два часа. Аз, за огромно мое съжаление, трябва да остана на телефона.
— Спомням си, че имате мобилен — каза тя.
— Да, но не всички мои абонати имат… — отговорих, като смятах, че госпожа Фирюза не разбира много от подобни работи.
— Много жалко — въздъхна съвсем непринудено тя. — И тъй, чакам господин Къриган след два часа… Не, по-добре след два и половина.
— Времето е скъпо — отбелязах. — След случилото се с вашия уважаем съпруг може в скоро време, при това в близките часове, да стане нещо непредсказуемо…
— По-рано просто няма да бъда готова — каза Фирюза. — Знаете ли адреса?
— Има си хас — отвърнах и затворих след нея телефона.
Витя стоеше пред мен с навъсени вежди.
— Имаш време — казах. — Помисли как да се облечеш. Дръж се скромно. Не забравяй, че мъжът й е в реанимацията. И изобщо не се поддавай на прелестите й.
Витя изслуша кротко нравоученията ми.
— Не знам защо ми се струва — каза той, — че ще срещна там моите стари познати, на които вече няколко пъти минавам пътя.
— Напълно е възможно. Те са отмъстителни и злопаметни. Чакат да се появиш там, където може да се разбере нещо за архивите. Да ги вземат дяволите и архиви.
— Когато се готвехме за насам, не стана дума за никакви архиви — поде Солонин.
Витя започна да се приготвя. Не знаеше какво го очаква — романтична среща или пореден сблъсък с бандата на Кадуев.
— Както разбирам, не си й върнал касетата? — попита той.
— Правилно си разбрал — кимнах. — Тя веднага забрави за касетата, щом се убеди, че си има работа с порядъчен човек.
— А дали да не пуснем още веднъж записа?
— Това пък защо? — смаях се аз.
Той ме погледна с усмивка, но не обясни нищо.
Усмивката на Солонин е чудесна. Детска, открита и дори леко смутена. Тя обезоръжава много хора, в това число и мен. Но този път не постигна нищо. Не ми хареса, че преди такава отговорна среща седна да гледа касетата.
— Стоп! — извика изведнъж и обърна главата си към мен. — Още веднъж този момент.
Накиснах съответното копче на дистанционното. Забавно е да се гледат сексуални сцени при бърз ход назад. Но Витя никак не реагира на подхилкването ми. Целият наведен напред, не откъсваше поглед от екрана.
— Ето оттук — каза той.
Натиснах „плей“.
— Виждаш ли? — Витя дори се понадигна. — Виждаш ли къде гледа тя? Превърти го още веднъж.
Превъртях послушно.
— Сега гледай — каза той.
Погледнах… Нещо блесна, после изчезна, после пак блесна от камарата с дрехи, разхвърляни в живописен безпорядък на креслото. Оптика! От чантата й се показваше обективът на фото или видеокамера…
Натиснах стопа. Но не когато трябваше. Блясването изчезна, понеже в дадената фаза телата им закриваха поставената на пода лампа, чиято светлина падаше върху обектива. Започнах да натискам на всеки кадър. Кадър след кадър, кадър след кадър… И ето че пак блесна.
Витя се залепи за екрана.
— Трябва ми компютърът! — извика той. — Веднага. Къде си дянах лаптопа?
— Ти го използваше рядко — отвърнах. — Виж под гардероба.
Тананикайки си нещо, Витя бързо нагласи кабелите от видеомагнетофона към преносимия си компютър.
И ние отново видяхме изображението. Но сега можехме да увеличим по размери определения участък…
— Видеокамера — простена Витя. — Като последен идиот съм снимал това, което самата тя е снимала в друг ракурс.
Витя беше обезкуражен. Още една прекрасна дама едва не го измами. Разбирах го. Не ни се иска да мислим лошо за красивите жени.
— Разбираш ли нещо? — попита той.
— Ние се канехме да шантажираме нея, тя пък — партньора си — отвърнах. — Въпросът е: защо?
— Не ти ли се струва, че всички красиви жени тук работят за някого? — Витя погледна часовника си и започна да се приготвя.
— Мислиш, че те подмамва нарочно?
— Мисля, че има същите мотиви, които и Делара — отвърна той. — Заплашили са ги и са ги принудили… Иначе за какъв дявол са им подобни приключения? Някой действа като опитен сутеньор. Аха, тази жена се харесва на всички, значи трябва да я използваме като оръдие против влиятелните мъже… Още повече че е омъжена и значи ще мълчи, изпълнявайки всичко, което каже изнудвачът.
— Мислиш, че тя и Делара имат един и същи господар?
— Няма да се учудя, ако е така — отговори Витя, докато закопчаваше и щракаше циповете си.
— Не ми е ясно едно — казах. — Защо представляваш за нея по-голям интерес, отколкото аз?
— Обиждаш ли се? — попита Витя.
— Не разбираш от шега. Виж какво ме занимава. Дали е нещо сериозно? Или скучаещата дама просто търси нови впечатления? А предишните записва за домашната си видеотека?
— Може и така да е, но ние трябва да знаем нещо определено. Каква игра водят тези дами с нас? Или онези, които се крият зад тях. Какво ще ме посъветвате?
— Да си стоиш вкъщи и да не си пъхаш носа — заявих аз.
— Не е джентълменско. Дамата чака. Поиска цели два часа за подготовка…
— Точно така — за подготовка. Само че за какво?
— Смяташ, че под леглото й ще се крие цял взвод от спецчастите?
— Вече казах. — Въпросите на Витя ми омръзнаха. — Стой си вкъщи. Нека се обади пак, щом толкова й трябваш. Ще се извиним със заетостта си.
— Тук вариантът е по-сложен. Предполагам, че пак е замесен въпросният Кадуев, твоят най-добър приятел. Като представител на малък, но много горд народ, трябва да скърца със зъби само при мисълта, че още си жив…
— И какво ми е приготвил този представител? — Солонин вдигна вежди.
— Като познават подготовката ти, ония напълно могат да минат на древния вариант. Фирюза да те заведе в леглото си, а те да те получат останал без сили и разнежен.
— Самсон и Далила — рече Солонин. — Знаеш ли, с теб понякога е ужасно. Виждаш с очите си какво те очаква. Все пак ще си сложа валтера в задния джоб на панталона.
— После не забравяй да го преместиш под възглавницата. Но това е крайният вариант. Може да има чай или кафе с приспивателно. Мисля, че си нужен на Кадуев жив. Той пак ще поиска до насита да се поперчи пред теб. Прекалено често му се изпречваш на пътя.
— Що за професия! — печално произнесе Витя. — Отиваш на среща с очарователна жена и мислиш от коя страна на възглавницата да пъхнеш пистолета!