Метаданни
Данни
- Серия
- Маршът на Турецки (15)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Ночные волки, 1997 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Марин Гинев, 2001 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,5 (× 2гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Фридрих Незнански
Заглавие: Нощни вълци
Преводач: Марин Гинев
Година на превод: 2001
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: „Атика“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2001
Тип: Роман
Националност: Руска
Печатница: „Атика“
Художник: „Атика“
ISBN: 954-729-134-3
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3790
История
- —Добавяне
3
След пристигането си на летище София Алекс не разбра веднага за взрива. Преди отлитането от Москва той пусна телеграма, в която съобщаваше, че Макс е излетял, както е било договорено, а той трябва да лети с пътнически самолет и молеше да го посрещнат.
Двама представителни мъже го посрещнаха в залата за пристигащи, заведоха го до колата и се настаниха на задната седалка.
— Посрещнахте ли Макс? — без да се обръща, попита Алекс.
Мъжете мълчаха. Алекс усети, че всичко това никак не му харесва.
— Защо не отговаряте? — попита той.
Вместо да отговори, единият попита:
— Кажете, Алекс, защо не летяхте с Макс?
— От къде на къде съм длъжен да се отчитам пред вас? Какво е станало?
— Самолетът, с който пристигна Макс, се взриви при кацането.
— Какво?!
Алекс се разтрепери. Той чувстваше, знаеше, че ще се случи нещо ужасно. Но нима можеше да го каже на тези хора?
— Вие какво? Да не намеквате, че аз съм организирал тоя взрив?
— Не мислим така.
— Задържах се в Москва заради някои недовършени неща — каза Алекс. — Имате ли още въпроси?
Те не го удостоиха с отговор. Алекс чу как си шушукат зад гърба му.
— Да оставим това — каза единият. — Не е наша работа, Петре.
— Така ли мислиш?
— Разбира се. Мисля, че това са си техни вътрешни проблеми. За нас е важен само договорът.
— Не знам — измърмори оня, когото нарекоха Петър.
Накрая единият от мъжете каза на Алекс:
— Полицията обаче ще ви зададе някои въпроси.
— Те в течение ли са? — попита Алекс.
— Да. Не можехме да не им разкажем. Нашият бизнес е легален. Те знаят, че сте пристигнали, и искат да се срещнат с вас веднага след подписването на договора.
— Но аз нямам какво да им кажа. — Алекс усети как противното ситно треперене пак го обхваща.
Нещо ще стане, мислеше той, нещо непременно ще се случи…
— Те ще ви зададат някои въпроси. Вие ще отговорите. Кажете им каквото знаете. Това е просто формалност.
— И аз така мисля — каза вторият.
Но чувството за опасност не напускаше Алекс. Що за работа е това, мислеше той, докога ще продължава това?
Те се приближиха към някаква сграда, пред която беше паркирана безлична кола, която им пречеше да минат.
— По дяволите! — изруга Петър.
Веднага щом колата им спря, другата се взриви, като сееше около себе си смърт и хаос.
Петър беше убит на място. Партньорът му диво закрещя и се опита да отвори вратата, за да се измъкне от колата. Към него притича някакъв тип, чието лице беше закрито от черна маска, и с един откос от автомата си го отхвърли назад. Мъжът извика и падна обратно в купето — право върху Алекс.
Ето това е, премина за миг през главата му. Ето какво чувствах. То не ме подведе. Прав бях. Те ме спипаха.
Той се опитваше да отвори вратата от другата страна, но тя не поддаваше, сякаш я бяха заварили. Алекс разбираше, че няма шанс за спасение, че смъртта диша в лицето му, но не се предаваше — опитваше ли, опитваше да избие вратата.
Мъжът с черната маска насочи автомата срещу него. Алекс обречено застина.
Не може да бъде, помисли той.
И в този миг смъртта го застигна с автоматния откос.
Портнов беше чувал отнякъде, че камилите не прощават на тези, които се намесят в любовните им игри. Изплашената камила преследва натрапника, докато не го стигне и не го стъпче.
Юлия днес беше особено нежна. Тя знаеше, че престоят на Портнов в Русия приключва. И съвсем не й се искаше той да я остави тук. А че това можеше да стане, тя изобщо не се съмняваше. Какво ли не се въртеше из главата на дъртия козел.
Нали вчера й се ядоса и процеди: „Да не знаеш много, кучко, че ще те продам на някой местен сутеньор и ще завършиш кариерата си на площада пред трите гари.“
И тя разбра, че това не са просто думи. Той като нищо щеше да го направи. Ако тя знаеше какво мисли в това време Портнов, щеше да бъде по-спокойна.
Не, мислеше си Портнов, няма да дам това момиче на никого. С никоя друга досега не му беше било така хубаво, но тя не биваше да го знае. Нека се старае, нека през цялото време да се чувства така, сякаш земята гори под краката й.
И докато те се забавляваха, в стаята, без да почука, нахълта Лео Берг.
— Вън! Какво си позволяваш?! — закрещя Портнов.
Именно в този миг той си спомни за камилите.
Лео Берг сякаш не забелязваше гнева му. И това накара Портнов да застане нащрек много повече, отколкото ако оня беше започнал да се извинява.
— За какъв дявол нахълта така? — мрачно попита той. — Какво е станало?
— Шефе — каза Берг, — беда.
— Говори де! — пак повиши глас Портнов. — С кука ли да ти вадя думите?
— Беда — повтори Берг. — Макс и Алекс са убити.
— Какво?!
— Макс е летял с вашия личен самолет, а Алекс с редовен полет. Те са взривили самолета и са разстреляли Алекс, когато са спрели пред офиса на нашите партньори в София.
— Кой? Хванали ли са ги?
— Не, шефе.
— Така или иначе… — промърмори Портнов неясно и се обърна към Юлия: — Махай се!
Тя стремително избяга от стаята, без дори да прикрие голотата си.
Портнов изгледа пак Берг.
— Всичко ли е готово за отпътуването?
— Да, шефе.
— Какво става със Селезньов?
— Всичко е наред.
— Добре — кимна Портнов. — А сега помълчи малко.
И той започна да се разхожда от ъгъл до ъгъл из огромната стая. Трябваше да се успокои и да обмисли всичко. В никакъв случай не биваше да действа прибързано.
Жалко за Алекс и Макс. Но напредва оня, който не се обръща назад. Е, какво пък. Време е да се омита. Само…
Той спря. Берг беше застинал насред стаята едва ли не в стойка „мирно“.
— Защо Алекс не е летял заедно с Макс?
— Не знам, шефе.
Да, помисли Портнов, това вече няма да научим никога. Все пак е странно. Но сега имам други грижи. Трябва да се омитам. Но не и преди да свърша нещо последно. Портнов никога не е бягал от бойното поле с подвита опашка.
Първо се бореше за авиокомпанията. Сега водеше битка с другите авиокомпании за пазари. Това беше нормално. Той никога не беше избягвал битките.
„Значи искаш война, господин Радзиевски? Ще я получиш.“
— Прати ми Кравцов — заповяда той на Берг. — Кога може да дойде?
— След половин час ще бъде при вас, шефе.
Двадесет и осем минути по-късно спешно извиканият Кравцов застана пред Портнов.
Те разговаряха петнадесет минути.