Метаданни
Данни
- Серия
- Истински добри (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Real good man, 2017 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Ralna, 2017 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,1 (× 75гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Мегън Марч
Заглавие: Истински добър мъж
Преводач: Ralna
Година на превод: 2017
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: Читанка
Година на издаване: 2017
Тип: роман
Националност: американска
Редактор: galileo414; desi7y; sladcheto
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/10145
История
- —Добавяне
Глава 34
Логан
Проклетия Джеф. Това, което казах на Бенър, бе истина… винаги съм мислил, че ще свърши в моргата заради боклуците, с които се трови. И ако сега трябва да предположа, то е метамфетамин.
Най-после приключих работата по двигателя на мустанга, за щастие с помощта на Джок и Рик днес, защото умът ми не бе там, където трябваше да бъде.
Рик спря музиката.
— Имаме компания — заяви той и кимна с брадичка към сервизната врата, до която стоеше офицер Коди Рийвс.
— Имаш ли минутка, Логан? Трябва да ти запиша показанията.
Два пъти се обаждах в болницата да проверя Джеф и той все още се държеше, затова знаех, че Коди не бе тук да ме уведоми, че е починал.
Измъкнах пешкира от задния джоб на гащеризона си и казах на Джок:
— Довърши тук и след това го излъскай, докато не блесне.
— Нямаш грижи, шефе.
Насочих се към чакалнята, а Коди ме последва. Беше останало малко кафе от последната кана, която направих, затова сипах и на двама ни по чаша.
— Има вкус на катран, но не би трябвало да е по-различно от това, с което си свикнал.
— Благодаря — той взе чашата от ръката ми и добави три пакетчета захар.
— Заради Джеф ли си тук?
Той кимна.
— Точно така.
— Нямам много за казване.
— Започни от начало.
— Паркирах на паркинга на залата и видях колата му. Изглеждаше все едно е припаднал на предната седалка и нещо в това ме стресна.
— Какво си търсил пред боулинг залата в осем часа сутринта?
Останалата част от града вероятно вече знаеше всичко и не беше време да се тревожа за клюките, носещи се за мен и Бенър.
— Откарах приятелката си до колата й.
— Бенър Риджънт?
Стрелнах го с поглед.
— Защо въобще ми задаваш тези въпроси, след като знаеш отговора? Не губиш ли времето и на двама ни?
— Такъв е протоколът.
Погледнах надолу към кафето си и въздъхнах. Търпението ми беше на изчерпване.
— Да, Бенър Риджънт. След като снощи си тръгнахме от залата прекара нощта у дома. На сутринта я откарах да си вземе колата, за да мога да дойда работа в сервиза, което не се случи, защото бившият ми доведен брат се беше надрусал на паркинга и се наложи да окажа първа помощ на скапания му задник, за да не умре, където си беше — срещнах погледа на Коди и видях в него симпатия.
— От кога знаеш, че се друса?
— Предположих.
— Преди тази сутрин, кога за последно видя Джеф?
Вдигнах глава и погледнах към водното петно в единия ъгъл на тавана. Разсеяно си напомних да сменя плочката, защото изглеждаше адски грозно.
— Последният път, когато го видях? Мисля, че беше преди няколко седмици. Макар че съм виждал колата му из града, но не и него.
— А последният път, в който си говорил с него?
Отново погледнах към тавана, преди да върна погледа си към офицера.
— Преди доста време.
— Точно колко време? И спорихте ли?
Стрелнах Коди с поглед.
— Сериозно ли? Това важно ли е?
— Защо ще задавам въпроси, ако нямам нужда от отговорите?
— Родителите ни бяха женени само шест месеца преди баща му да отиде в затвора за притежание на наркотици, когато бях още в гимназията, но ти знаеш всичко това. Джеф Сийниър си събра партакешите и се изнесе, а никой не тъжи особено за заминаването му.
— Не това попитах.
— Последния път, когато Джеф се вмъкна пред вратата ми, му казах да си го начука. Тъкмо бях купил това място и имах страхотен заем за изплащане, а той искаше пари. Изглеждаше като лайно и знаех, че каквото и да му дам, ще отиде при дилъра му, затова му казах, че ако още веднъж се появи на прага ми, ще го спукам от бой, преди да го изхвърля.
Коди кимна, сякаш най-после получи обяснението, което търсеше.
— Не бих го казал на друг, но те познавам от адски много години. Джеф беше дилър, но се справяше много зле да стои далеч от радара ни, и бе прекалено зает да ползва собствената си стока. От седмици е под наблюдение, защото се опитваме да заключим онзи, от който купува тези лайна, и да се доберем до някоя по-голяма риба. Той е на дъното на хранителната верига и планирахме тази седмица да го закопчаем и да изкопчим от него информация за хората, с които работи.
— Значи ми казваш, че току-що помогнах да бъде спасен човек, който е в основата на проблемите на този град?
Коди сви рамене.
— Той все още е безсъзнание, затова не можем да го разпитаме веднага, но сме сложили охрана пред стаята му, само за всеки случай, ако някой реши, че ще е най-добре да му затвори устата.
Тежестта на думите му проникна в ума ми.
— Мислиш, че доставчиците на Джеф ще се пробват да се отърват от него, преди да си е отворил устата?
— Много е вероятно.
— Мамка му. Ще успеете ли да намерите някой друг?
— Ще се опитаме.
— Каква катастрофа.
Коди допи остатъка от кафето си и хвърли чашката в боклука.
— Дойдох да проверя дали имаш идея с кой общува Джеф тези дни, но от това, което ми каза, предполагам, че нямаш представа.
— Правилно предполагаш.
Той се обърна към вратата.
— Благодаря за кафето.
— Ако той се събуди, искаш ли да говоря с него? Да пробвам да изкопча нещо?
Коди спря и погледна към мен.
— Не, ще се справим. Все пак благодаря, че предложи. И успех с тази жена. Изглежда по-различна от жените наоколо. Не се опитва да заключи задника ти и да изхвърли ключа.
Коди бе още един от мъжете в Голд Хейвън, решен да остане ерген.
— Определено не е от този тип.
— И аз трябва да си намеря една от тези — отвърна той, преди да отвори вратата.
Прииска ми се да му пожелая успех, тъй като Бенър бе една на милион, и не бе нещо, с което той е свикнал, но замълчах. Върнах се в гаража и заварих Джок и Рик, надули музиката, да лъскат всяка част от мустанга до блясък.
— Изглежда страхотно.
— Разбира се, че ще изглежда така. Този гараж прави само адски яки реставрации.
Изсумтях в отговор, а умът ми се върна към всичко, което ми бе казал Коди. Някой в този град правеше метамфетамин, а бившият ми доведен брат беше дилър.
Адски нелепо.