Метаданни
Данни
- Серия
- Гласът на сърцето (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Herzenstimmen, 2012 (Пълни авторски права)
- Превод отнемски
- Емилия Драганова, 2013 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,8 (× 13гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Ян-Филип Зендкер
Заглавие: Гласовете на сърцето
Преводач: Емилия Драганова
Година на превод: 2013
Език, от който е преведено: Немски
Издание: Първо
Издател: Издателска къща „Хермес“
Година на издаване: 2013
Тип: Роман
Националност: Немска
Художник: Мариана Кръстева Станкова
ISBN: 9789542612490
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2265
История
- —Добавяне
11.
Малките истории биха й помогнали да проумее голямото.
Изрисуваният собственоръчно свещник, подарък за Деня на майката, който седмици наред се търкаляше незабелязан в кухнята. Докато падна и се строши на две половини. Които тя по-късно откри в кофата за смет.
Беглите целувки, преди да заспи.
Неизменните въпроси, които задаваше за училището, следобедите, приятелките й.
Начинът, по който я галеше. Сякаш бе от дърво.
Тонът, с който я успокояваше след страшен сън. С който й даваше да разбере, че й идва в повече.
Бързината, с която се обличаше и приготвяше сутрин, вместо да поседи при нея.
Денят, в който забрави за рождения й ден.
Ала тя беше още невръстна, за да изтълкува правилно малките истории.
Ето защо не проумяваше и голямото. Непрекъснато се питаше къде греши тя самата. Смяташе, че всичко е по нейна вина. Упрекваше себе си. Търсеше щастието все на погрешни места.
Човекът, от чиято топлина се нуждаеше, с усилие понасяше физическата й близост.
Човекът, чиято нежност й бе необходима, идваше при нея с празно сърце.
Човекът, за чието внимание и одобрение толкова копнееше, бе зает твърде много със себе си.
Това не бе човекът, който би могъл да й помогне. Ала нямаше с кого да го замести.
По-късно си казваше: Е, кой получава всичко, от което се нуждае, и не се оплакваше. Мразеше самосъжалението.
Тогава все още не знаеше колко малко е получавала. Колко безпомощна и беззащитна е била.
Живееше с твърдото убеждение, че някой друг ще й даде пропуснатото, не знаеше, че това е невъзможно.