Борис Младенов-Young
Малката пушачка

Борис Младенов-Young
The Little Smoker

По случай месеца на трезвеността и тютюнопушенето

„Я помню чудное мгновенье…“

А. С. Пушкин

Яви се тя пред мен невинна, чиста,

с очи кристални като две мъниста,

с изящни форми, с ангелско лице,

а бе полу-жена, полу-дете.

 

Ръката й, по детски крехка, малка,

умело щракна лъскава запалка

и в облачета от цигарен дим

изчезна без следа ликът любим!

 

София, 1980 г.

„I remember that wonderful moment…“

A. S. Pushkin

I saw a girl with eyes like crystal beads,

so innocent and pure as can be kids;

with rounded shapes and an angel face —

half-woman, half-child with beauty and grace.

 

Holding a lighter, her hand tender, nice

skillfully lit it to my great surprise,

and in clouds of smoke her angel face,

I saw how vanished without a trace!

 

Translation — 2012