Мъдростта на древен Китай (3) (Защо пее славеят)

Китайски поговорки за прочути личности

Когато едно куче ухапе Лу Тун Пин, то прави това, защото не може да познае истинския човек, когато го види.

Тълкувание: Лу Тун Пин е прочут даоистки патриарх и един от Осмината безсмъртни. Поговорката се казва за добър човек, който остава неразбран от останалите.

Риби, падащи на дъното на реката.

Тълкувание: Този израз съдържа алюзия към историята за една прочута китайска красавица, която живяла в древното царство Чу. Тя била толкова красива, че рибите, които попадали под светлината на нейния сияен лик, се замайвали и потъвали към дъното на реката.

Диви гъски, кацащи на земята.

Тълкувание: Тази поговорка е свързана с името на Чао Чун, друга прочута китайска красавица. След като била взета в плен от северните варвари, тя помолила една дива гъска да отнесе писмо в двора на императора Хан У Ти, което привързала за крака на птицата. Така писмото стигнало в двореца и в него любимата конкубина на императора съобщавала за непоколебимото си решение да сложи край на живота си и благодаряла за добрината му към нея. Новината толкова силно покрусила императора Хан У Ти, че скоро той умрял от мъка.

Къде са сега богатството и престижът на Ших Чун?

Тълкувание: Ших Чун бил прочут китайски търговец и богаташ, на когото завиждали мнозина. Много чудни истории се разказват за неговите несметни богатства и за съперничествата му с разни могъщи хора. Според една от тях той се обзаложил с някакъв дребен владетел кой ще облече повече улици с брокат и покрил цели четирийсет ли със скъпата тъкан, като победил съперника си с десет ли. Друг път дал като подарък коралово дърво, дълго седем лакти, докато това на местния цар било само три лакти, а веднъж купил едно красиво момиче срещу „трийсет и шест крини изящни перли“, но тази сделка се оказала злополучна, защото за да му отнеме девойката, вицекралят хвърлил Ших Чун в затвора, където той умрял. Оттук и поговорката.

Дозата отрова на У Та Лан — със сигурност умира, ако я вземе, със сигурност умира и ако не го направи.

Тълкувание: У Та Лан бил прочуто джудже от ранната история на Китай. Неговата съпруга Пан Чин Лиен била запомнена с любовната си авантюра с някой си Хси Мен Чин, на която мъжът бил неспособен да сложи край. Легендата разказва, че тази вероломна двойка накрая отнела живота на У Та Лан, принуждавайки го да изпие чаша с лекарство, в което била добавена отрова. И макар У Та Лан да подозирал каква е целта им, той не посмял да им се възпротиви. Оттук поговорката се използва за човек, който е притиснат до стената и няма никакъв полезен ход.