Бернал Диас дел Кастильо
Истинската история за завоюването на Нова Испания (25)

Глава XXIV
Как продължихме нашето пътуване

В един хубав ден на месец март 1519 г. се качихме на корабите и при чудесно време продължихме пътя си. Същия ден към десет часа на един от корабите се разнесоха викове, гръмна предупредителен изстрел. Щом ги чу, Кортес веднага застана на борда на капитанския кораб и видя, че корабът на Хуан де Ескаланте се връща към Косумел. Кортес извика към другите кораби, които бяха наблизо: „Какво става, какво става?“ Един войник, на име Луис де Сарагоса, отговори, че корабът на Ескаланте, в който беше хлябът касабе, потъва. Капитанът му рече: „Моли се на бога да не се случи някое нещастие.“ После заповяда на Антон де Аламинос да даде знаци на всички кораби да се върнат в Косумел.

Отправихме се към пристанището, от което бяхме тръгнали, и разтоварихме хляба касабе. Намерихме образа на света Богородица и кръста непокътнати и много се зарадвахме на това. След малко дойдоха вождът и жреците и попитаха Кортес защо се връщаме. Той им каза, че единият от корабите се пълни с вода и трябва да го поправим. Помоли ги да ни помогнат с всичките си канута, та заедно с нашите лодки да извадим по-бързо товара. Така и направиха. Поправката ни отне четири дни.