Метаданни
Данни
- Серия
- Скълдъгъри Плезънт (5)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Mortal Coil, 2010 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Златка Паскалева, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,3 (× 4гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- ventcis(2016)
- Корекция
- cherrycrush(2016)
Издание:
Автор: Дерек Ланди
Заглавие: Тленни обвивки
Преводач: Златка Паскалева
Издание: първо
Издател: Артлайн Студиос
Град на издателя: София
Година на издаване: 2012
Тип: роман
Националност: английска
Печатница: „Инвестпрес“ АД
Редактор: Мартина Попова
Художник: Галина Василева
ISBN: 978-954-2908-39-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3467
История
- —Добавяне
38.
Битка
Утрото не можеше да прогони смразяващия студ. Малко коли бяха посмели да излязат в това опасно време, но мотоциклетът на Танит хвърчеше, залепен за предателски заледения път без страх от пронизващите температури. Магьосницата отби в една бензиностанция, където стоеше паркиран още само един бус, спря, подпря мотора на стойката и свали каската си. Ръцете й бяха напълно вкочанени, но успя да пъхне накрайника на маркуча в резервоара на машината. Цифрите на колонката за бензин се завъртяха шеметно нагоре, тракащите зъби на Танит им пригласяха.
Кенспекъл беше излекувал раните, които й нанесе Тесеракт, като я тресна право в главата със стереоуредба — при самата мисъл за случката й призляваше от гняв — но въпреки това от студа цялото лице я болеше. Стърчеше до колонката за бензин, трепереше цялата и в този момент внезапно взе решение да помоли Гастли да й ушие топли дрехи. Винаги беше харесвала дрехите, които беше изработил, за Валкирия: освен че топлеха, те действаха и като броня, което си беше един чудесен плюс. Такива дрехи струваха скъпо, да, но ако помолеше Гастли много мило…
Закачи маркуча обратно на колонката и забърза да плати. Топлината на помещението я обгърна и тя потрепери от задоволство.
— Голям студ — рече момчето зад касата.
Ако Валкирия беше на мястото на Танит, момъкът щеше да бъде пронизан с презрителен поглед заради глупостта да констатира някакви и без това очевидни факти. Танит обаче му се усмихна мило.
— Така си е — отвърна.
Момчето нямаше повече от осемнайсет години и й се усмихна в отговор, докато проверяваше сметката.
— Хубав мотор — каза. На табелката с името на ризата му пишеше „Джед“. — И аз искам да си взема, но гражданската струва много скъпо.
Танит извади пари и му ги подаде.
— Е, не е най-безопасният начин за пътуване.
Момчето кимна, без да спира да се усмихва.
— Харесва ми палтото ти.
— Благодаря ти.
— И ботушите ти ми харесват.
Момчето продължаваше да се усмихва. Усмивката му не беше мила, нито — Боже опази — флиртаджийска. Просто усмивка. Едно момче, което си стои зад касата, усмихва се и пуска небрежни коментари.
— Благодаря — повтори Танит. Вратата зад гърба й се отвори и в помещението нахлу леден порив. — Е, чао.
Между нея и изхода беше застанала жена на средна възраст. Пълничка, с коса, чийто червен оттенък издаваше, че е боядисвана. Не мърдаше, не трепереше, не оглеждаше рафтовете, не си ровеше из чантата. Просто стоеше насред помещението, втренчена в Танит с лека усмивка.
Джед сграбчи русата магьосница за косата и дръпна рязко главата й назад, премятайки тялото й наполовина над тезгяха с касата. Женицата пък затича напред и я удари право в корема. Въздухът излезе от гърдите на Танит, рефлексът я дръпна да се превие напред, но Джед здраво стискаше косата й. Тя се опита да се отскубне, но момчето беше по-силно отколкото изглеждаше. Жената отново я удари, после още веднъж, след това стисна лицето на Танит и се приведе към нея.
— И минутка няма да отнеме — каза и отвори широко уста. Нещо забълбука в гърлото й, нещо черно, сучеше се и се въртеше, пъплейки нагоре от гръкляна. Танит мерна чифт очи, някакви лъскави и остри бели неща. Спря да се опитва да се измъкне от хватката на Джед, вместо това замахна отстрани и удари силно с длани ушите на жената. Жената се люшна, устата й се затвори, прибирайки насила черното нещо обратно в тялото й. После отстъпи назад и Танит я изрита здраво в лицето.
Джед изръмжа, а Танит изпищя, защото той дръпна главата й още по-назад и вдигна цялото й тяло върху тезгяха. Свлече я от своята страна и коленичи отгоре й, сипейки удари. Танит се сви цялата, но ударите бяха много силни и ушите й скоро писнаха.
В отчаянието си тя се преметна вдясно и зарита напосоки. Улучи момчето в рамото и то изохка. Магьосницата се изправи с мъка на крака, но Джед вече се беше метнал върху нея в опит отново да я събори. Бедрото й се удари в стената, но Танит се извъртя и блъсна момчето в някакви рафтове с почистващи препарати.
Прескочи с едно движение тезгяха и се втурна към вратата, без да обръща внимание на жената, която се опитваше да се изправи несигурно на крака.
На вратата беше застанало момченце на около осем или девет години.
— Защо удари мама? — попита то.
Джед настигна Танит, налетя и двамата се блъснаха в други рафтове, които се сринаха с трясък. Буркани с конфитюр се пръснаха на пода, пакети със захар експлодираха, още куп стоки от първа необходимост се разпиляха по пода. Танит се претърколи и тресна Джед с лакът право в ухилената уста. Ударът обаче предизвика у него само смях. Танит го фрасна с коляно между краката, той изохка и смехът премина в болезнен кикот.
Магьосницата се изправи. Жената също беше на крака, тръскайки глава, сякаш чувството й за равновесие беше временно изключено и сега се бореше да си го възвърне.
— Мамо! — писна момченцето и се втурна към нея. Подмина Танит и в следващия момент рязко се извъртя, малкото му юмруче се заби в ребрата й. Остра болка я прониза, тя се сви и детето я удари още веднъж.
После момченцето се взря в ръцете си с блеснали очи:
— Това е нещо ново — промърмори.
После сграбчи магьосницата и я събори на пода.
— Почти сигурен съм, че си счупих малката ръчичка — каза детето и без да бърза закрачи около Танит. — Но няма значение. Възнамерявам да се ъпгрейдвам.
Танит се извъртя и застана на четири крака, но момченцето я изрита право в бузата. Тя отново падна.
— Имахме уговорка — продължи момченцето, изправено над нея. — Ние тримата тук. Всички искаме тяло на магьосник и се разбрахме който от нас успее да те пребие, той да те обладае. Двамата други си избраха по-възрастни и по-силни тела. Колкото до мен… Все имах чувството, че няма да ти стиска да удариш дете.
Останката в момченцето му придаваше сила, но не и маса. Танит го препъна и то рухна върху стойката със списания, която се стовари отгоре му. Танит скочи. Джед и жената я приближаваха дебнешком.
— Не можеш да ни убиеш — каза Джед. От разбитата му уста течеше кръв. — Използваме телата на невинни хора.
— На добри хора — допълни жената.
— Ако се предадеш на мен — рече Джед, — обещавам да се грижа добре за теб.
— С мен ще бъдеш по-щастлива — обади се и жената. — Свикнах вече с женско тяло, а и ние, момичетата, трябва да се подкрепяме, нали?
— Не ме интересува дали телата ви са на добри хора — изръмжа Танит. — Кенспекъл Граус е добър човек, но въпреки това заби пирони в ръцете и краката ми. Ако някой от вас направи само още една крачка, наистина ще го нараня.
Джед и жената се спогледаха, захилиха се и продължиха да наближават.
Танит направи три бързи крачки и скочи високо, разтвори широко крака и ритна едновременно и с двата. Върхът на левия й ботуш улучи бузата на Джед, токът на десния с хрущене се заби в носа на жената. Двамата бяха отлетели встрани още преди Танит да стъпи обратно на пода.
Магьосницата изхвърча навън в студа и скочи върху мотоциклета. Нахлузи каската, изрита стойката и форсира двигателя. Обърна се за миг и видя малкото момче да тича след нея, пищейки от ярост, но машината под нея изрева и отфуча по шосето.