Метаданни
Данни
- Серия
- Скълдъгъри Плезънт (5)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Mortal Coil, 2010 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Златка Паскалева, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,3 (× 4гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- ventcis(2016)
- Корекция
- cherrycrush(2016)
Издание:
Автор: Дерек Ланди
Заглавие: Тленни обвивки
Преводач: Златка Паскалева
Издание: първо
Издател: Артлайн Студиос
Град на издателя: София
Година на издаване: 2012
Тип: роман
Националност: английска
Печатница: „Инвестпрес“ АД
Редактор: Мартина Попова
Художник: Галина Василева
ISBN: 978-954-2908-39-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/3467
История
- —Добавяне
27.
Отново при Финбар
Финбар Ронг лежеше свит на кълбо в ъгъла, щорите на прозорците бяха спуснати. Беше тъмно, в студиото цареше тишина. Рийт се принуди да разбие ключалката, за да влезе. Тихо пресече партера и се качи на първия етаж, стиснал бастуна си. Не знаеше с какво може да му помогне некромантията срещу една Останка в същинската й форма, но все пак беше добре да не е със съвсем празни ръце.
Видя Финбар в момента, в който влезе в стаята. Спря и дълго гледа как долавящият се полюлява бавно напред-назад. От време на време Финбар си мърмореше нещо под нос. Рийт спокойно се облегна на бастуна. Останката отдавна не беше тук.
— Финбар — каза духовникът. Мърморене. Рийт повика татуиста втори път, по-високо. Финбар вдигна очи.
— Кой е? — попита.
— Соломон Рийт. Познаваш ме.
Финбар кимна.
— Познавам те. Да. Ти си некромант.
— Точно така.
— Какво искаш? Много съм… — младият мъж се изправи и опъна тениската си. — Много съм зает.
— На вратата пишеше „Затворено“.
Финбар поклати глава.
— Не се доверявай на табелите по вратите. Лъжат. Господин Рийт, не искам да бъда неучтив с човек, страшен като Вас, но не татуирам некроманти. Политика на фирмата, към която започнах да се придържам отскоро.
— Финбар, какво си спомняш от последните няколко дни?
Финбар се навъси.
— Защо питаш? Фактът, че изобщо задаваш този въпрос, означава, че нещо не си спомням. Какво е то?
— Питам какво си спомняш.
— Помня… Имах някакво видение. Видях фигура. Фигура в черно.
— Да. Помниш ли лицето й?
— Ами… Мътно ми е малко… Да. Помня лицето.
— Кой беше? — попита Рийт. — Какво видя въобще?
Очите на Рийт се разшириха.
— Видях теб.
— Моля?
— Видях те, че ще дойдеш тук, ще ме заплашваш и… После ще ми сториш нещо…
Рийт въздъхна:
— Това се случи преди два дни.
— Така ли?
— Получил си това видение преди два дни, после си отпратил жена си и детето на безопасно място и си останал да ме чакаш.
— И ти дойде. Ето те тук! — драматично заяви Финбар.
— Всъщност, сега идвам за втори път. Бях тук преди два дни, сега съм тук отново.
Финбар се смръщи.
— Не те ли ударих с една възглавница?
— Значи си спомняш все пак. Помниш ли нещо от това, което стана после?
— Защо да ти отговарям?
— Вярваш или не, Финбар, дошъл съм да помагам. Мисля, че Валкирия Каин е в опасност и ако ти си спомниш нещо от случилото се с тебе през последните два дни, може би ще успеем да направим така, че на момичето да не й се случи нищо лошо.
Финбар загледа некроманта, опитвайки се да реши дали да му повярва или не. Изненадващо и за двамата, татуистът реши да се довери на Рийт.
— Помня днешната сутрин — каза. — Или беше вчерашната. Заключих вратата и се качих тука. Ходих до тоалетната няколко пъти. Правих си чай.
— А преди това?
— Аз… Ами аз… Не знам, в мъгла ми е… Мисля, че бях в някаква гора. Събудих се, наоколо само дървета, тръгнах нанякъде. Не съм много сигурен как точно беше. Непрекъснато ме боли главата, ужасно, ужасно ме боли.
— Каква гора?
— Не знам. Излязох от нея на шосето, някой спря и ме взе на стоп. Не виждах нещата много ясно. Заради главоболието. Но имам видения за… разни неща.
— Видения?
— Кошмари. Не мога да разбера точно. Мисля, че нещо лошо се е случило. С мен. Вътре в главата ми се е случило.
Рийт нямаше как да разбере дали вредата, която Останката е нанесла на Финбар, е обратима. Някои врати, веднъж отворени, никога вече не могат да се затворят отново. Загледа кльощавия мъж с татуировките и измачканата тениска и му дожаля за него.
— Какво виждаш? — попита.
— Не знам, сериозно. Объркано е. Но не е приятно, това е сигурно! За каква опасност спомена?
— Моля?
— В каква опасност е Валкирия?
— Още не знам. Искам да събера повече информация, преди да отида да я предупредя.
— Трябва да говориш с Черепа — рече Финбар.
— Да — отвърна некромантът. — Може би точно това ще направя. Финбар, благодаря ти за помощта. Много съжалявам за главоболието ти.
— Аз също съжалявам.
Рийт остави татуиста и слезе по стълбите, но когато отвори вратата, на улицата го чакаха.