Към текста

Метаданни

Данни

Серия
Малкият Никола (2)
Включено в книгата
Оригинално заглавие
Les Récrés du petit Nikolas, (Пълни авторски права)
Превод от
, (Пълни авторски права)
Форма
Повест
Жанр
Характеристика
  • Няма
Оценка
5 (× 4гласа)

Информация

Корекция и форматиране
WizardBGR(2017)
Допълнителна корекция
taliezin(2018)

Издание:

Автор: Рьоне Госини

Заглавие: Междучасията на Малкия Николà

Преводач: Венелин Пройков

Година на превод: 2012

Език, от който е преведено: френски

Издател: ИК „Колибри“

Град на издателя: София

Година на издаване: 2012

Тип: сборник разкази

Националност: френска

Художник: Жан-Жак Семпе

Художник на илюстрациите: Жан-Жак Семпе

ISBN: 978-954-529-961-2

Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/2190

История

  1. —Добавяне

Първо полувреме

purvopoluvreme.png

1. Вчера следобед на терена на запустелия двор се състоя приятелска среща между футболния отбор на друго училище и отбор, чийто треньор е бащата на Никола̀. Ето състава на последния: вратар — Алсест; защитници — Йод и Клотер; полузащитници — Жоашен, Рюфюс, Анян; десен инсайд — Никола̀; център-нападател — Жофроа; ляво крило — Мексан. Съдия бе бащата на Никола̀.

2. Както забелязахте, дясно крило и ляв инсайд липсваха. Недостигът от играчи принуди бащата на Никола̀ да възприеме тактика (установена по време на последната тренировка), която можем да определим като контранападателна. Никола̀, напомнящ с бойкия си темперамент известния Фонтен, и Мексан, напомнящ с усета и уменията си на разпределител национала Пиантони, трябваше да изработват атаките на Жофроа, който не напомня никого с качествата си, но притежава цялостна екипировка — съществено предимство за център-нападател.

3. Мачът започна в около 15 часа и 40 минути. Още в първата минута настъпи меле пред вратата и лявото крило отправи такъв мощен шут, че Алсест се хвърли отчаяно, за да избегне полетялата към него топка. Голът обаче не бе зачетен — съдията се сети, че капитаните не са се ръкували.

4. В петата минута, докато играта се водеше в средата на терена, едно куче изяде закуската на Алсест въпреки трислойната и овързана с три връвчици опаковка (на закуската, не на Алсест). Това разколеба духа на вратаря (а знаем колко важен е духът за един вратар) и той пропусна първи гол в седмата минута…

5. … и втори гол в осмата… В деветата минута капитанът на отбора Йод посъветва Алсест да играе ляво крило, а Мексан го замени на вратата. (Според нас това бе грешка, по темперамент Алсест е по-подходящ за настъпателен полузащитник, отколкото за нападател.)

6. В четиринайсетата минута на терена плисна такъв дъжд, че повечето играчи изтичаха да се скрият и само Никола̀ остана да играе срещу футболист от противниковия отбор. През този период не бяха отбелязани голове.

7. През двайсетата минута Жофроа от позицията на десен полузащитник или на ляв инсайд (има ли значение?) изпрати топката напосоки с мощен шут.

8. В същата двайсета минута господин Шапо отиваше на посещение при болната си от грип баба.

9. Той загуби равновесие от удара и влезе в двора на семейство Шадфо, с които не си говореше от двайсет години.

10. След като се появи на терена по път, който едва ли бе познат на някой друг, той завзе топката тъкмо когато играта трябваше да бъде възобновена.

11. Подир петминутно колебание (и така стигаме до двайсет и петата минута) мачът продължи с консервена кутия вместо топка.

През двайсет и шестата, двайсет и седмата и двайсет и осмата минута, дриблирайки умело, Алсест отбеляза три гола (няма начин да се отнеме грахова консерва — дори да е празна — от Алсест). Отборът на Никола̀ поведе с 3:2.

12. В трийсетата минута господин Шапо върна топката. (Баба му се оправяла и беше в отлично настроение.) Консервената кутия вече бе излишна и я хвърлиха.

13. В трийсет и първата минута Никола̀ преодоля противниковата защита и центрира към Рюфюс, който играеше ляв инсайд (впрочем тъй като липсваше ляв инсайд, той беше център-нападател). Рюфюс подаде на Клотер, а той шутира с левия крак, като уцели празно поле между играчите и съдията право в стомаха. Съдията с глъхнещ глас обясни на двамата капитани, че времето било облачно, че се канело да вали, пък било и хладно, та по-добре било да играят второто полувреме следващата седмица.