Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Death by Hollywood, 2003 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Емилия Масларова, 2005 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Стивън Боко
Заглавие: Воайорът
Преводач: Емилия Масларова
Година на превод: 2005
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Бард“ ООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2005
Тип: роман
Националност: американска
Излязла от печат: 18.04.2005
Редактор: Татяна Михайлова
ISBN: 954-585-608-4
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/4769
История
- —Добавяне
24.
Всъщност приключението се оказва наистина голямо и гадно.
Работата е там, че никога не знаеш къде ще те отведе едно приключение, а аз ви гарантирам, че дори Денис не е подозирал какви ги върши Боби, докато той сваля (скоро бившата му) жена.
Порядъчно нахъсан от уискито и видеокасетите, Боби криволичи към спалнята, където тършува из шкафа със скъпоценностите и търси резервния ключ от тойотата, с която Вий го е напуснала. След като го намира, отваря малката каса, скрита в куха книга на лавицата до леглото му, взима пет стодоларови банкноти и две петдесетачки и ги пъха заедно с ключовете от колата в джоба си.
От дъното на чекмеджето в бюрото вади черното тефтерче на Рамон заедно с видеозаписа, на който Вий си мие зъбите с члена му (за миг на Боби му минава през ума дали да не го прати анонимно на Джаред Акселрод).
Отива в гаража, където за всеки случай държи двайсетлитрова туба с бензин, и я слага в багажника на автомобила си. След това мята черното тефтерче и видеокасетата в жабката на бокстъра, излиза с колата от гаража и се отправя към Холивуд.
За проститутките булевард „Холивуд“ е същото, както булевард „Ван Нюйс“ за автомобилите на старо. Стоката е наредена докъдето поглед стига, цените са съобразени с възрастта и състоянието, и в двата случая невинаги получаваш онова, което виждаш, и ключовата дума тук е „втора употреба“. Само ще кажем, че купувачът наистина трябва да си отваря очите на четири.
Боби оглежда бавно стоката по булевард „Холивуд“, докато привлича вниманието на ужасно гримирана проститутка, която докретва някак на десетсантиметровите токове до автомобила му.
Боби смъква прозореца откъм нейната страна и се надвесва над седалката. Проститутката се навежда и го оглежда.
— Ей, сладур, ще купонясваме ли? — пита тя.
— Колко взимаш за свирка? — пита без заобикалки Боби.
— А откъде да знам, че не си ченге?
— Не съм — уверява я Боби. — Какво да направя, за да ти докажа?
Проститутката се качва в колата и слага ръка между краката му.
— Извади го.
Боби смъква ципа и вади члена си.
— Колко?
— За това дребосъче ли? — смее се жената, понеже знае, че никое ченге няма да се разголи така.
— Обещавам ти, колкото по-близо е до устата ти, толкова по-голям ще ти се струва — отвръща Боби.
— Петдесетачка.
— Става — казва той, без да се пазари, макар и да знае, че е могъл да мине и с двайсет долара: готов е да плати още трийсет, само и само да предразположи жената за онова, което ще й поиска след минета.
— Плаща се предварително — натъртва проститутката, изненадана, че Боби не се цигани.
Той й дава петдесетачката и жената я пъха в малката си дамска чанта.
— Завий зад ъгъла и спри по-нагоре на улицата.
След като спира, Боби се прехвърля на седалката до волана, а проститутката коленичи между краката му и се заема за работа.
— Вече знаеш, че не съм ченге — заявява Боби, докато си вдига ципа, — ще ми помогнеш ли да си пооправя настроението?
— Как, сладур?
— Намери ми отнякъде два грама — отвръща той. — Един за теб, един за мен.
— Ще ти струва четири-пет стотачки — уточнява жената.
Боби й връчва петте стодоларови банкноти и тя ги напъхва бързо в дамската си чанта, да не би той да се откаже.
— Май си намислил нещо, сладур — подмята проститутката и дори и не подозира колко много неща е намислил Боби.
Въоръжен с двайсетлитровата туба бензин, видеозаписа, на който Вий се чука с Рамон, черното тефтерче и грама току-що придобит кокаин, след двайсет минути Боби пристига в Западен Холивуд и по-точно на авеню Нортън 8221, и спира срещу блока на Вий. Отпред има нещо като паркинг и преди да извади от багажника бензина, Боби притичва да провери дали колата на Вий е там, а тя е там.
Без да губи и миг, Боби я отключва с резервния ключ и пъха в жабката черното тефтерче на Рамон заедно с видеозаписа. После вади грама кокаин и го мята на шофьорската седалка, така че да се вижда добре.
След като се връща без произшествия в автомобила си, се обажда да съобщи в пожарната, че някаква кола гори. После, за да не унищожи веществените улики, изчаква да чуе в далечината воя на сирените, след което залива набързо автомобила на Вий с бензин и го подпалва.
За нула време се появяват две дебелогъзи пожарни с надути сирени и Боби наблюдава от безопасно разстояние как огнеборците угасяват пожара още преди той да е нанесъл големи щети.
Когато отварят вратата на колата, за да източат водата, виждат на седалката кокаина и тутакси се свързват по радиостанцията с ченгетата. В участъка на Западен Холивуд очевидно не се скъсват от работа, защото след броени минути пристигат два патрулни автомобила и точно когато настава пълна суматоха, се появяват и Денис и Вий.
Първо възхитен, а после и вцепенен, Боби наблюдава от около двеста метра, от отсрещния тротоар как Вий и Денис слизат от неговия автомобил.
„Лайнар такъв — мисли си Боби. — Чука се зад гърба ми с жена ми.“ И дори да е имал някакви угризения, задето е натопил Вий, те се изпаряват заедно с пушека, виещ се над тлеещата тойота.
„Майната ви и на двамата“, отсъжда Боби и си тръгва, без да го забележи никой от пожарникарите и ченгетата, наобиколили колата на Вий.
Денис вече е показал на ченгетата значката си, а те на свой ред му показват кокаина и сякаш се извиняват, обясняват, че нямат друг избор, освен да задържат под стража Вий и да конфискуват автомобила.
Може би смятате, че Денис е бил стъписан, но да бяхте видели отнякъде Вий. Автомобилът й се е превърнал в купчина тлеещи железа, ченгетата вече й четат правата, докато й слагат белезници, и тя си няма и понятие как вътре в автомобила й е попаднал един грам кокаин.
— Честна дума, Денис, това е безумие — моли се Вий, ужасена и разплакана. — Не съм наркоманка. Никога не съм била. Станала е някаква грешка.
Стъписването и притеснението й са си съвсем истински и макар че тя е актриса, Денис е склонен да й повярва, затова й нарежда да не казва нито дума на никого, докато гледа как я качват отзад на полицейския автомобил, за да я откарат в участъка на Западен Холивуд.
Ала още преди автомобилът да е потеглил, друг полицай идва при Денис и му показва черното тефтерче и видеокасетата, които са намерили в жабката. Денис обяснява, че записът и бележникът са важни веществени доказателства в разследването на убийството, което той провежда, затова се налага да разпита Вий в участъка още преди да са й предявили обвинение за притежаване на наркотици. И тъй като убийството се смята за по-тежко престъпление от наркотиците, Вий е предадена на Денис. Той благодари на колегите си за съдействието и обещава веднага щом приключи с разпита, да им върне Вий.
Със странна смесица от наслада и съжаление си дава сметка, че случаят му отново се е раздвижил и играта най-сетне се приближава към него.