Метаданни
Данни
- Серия
- Рай (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Winter in Eden, 1986 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Григор Гачев, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 4гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Автор: Хари Харисън
Заглавие: Зима в Рая
Преводач: Григор Гачев
Година на превод: 1998
Език, от който е преведено: английски
Издание: първо
Издател: ИК „Камея“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1998
Тип: роман
Националност: американска
Печатница: „Полипринт“ ЕАД — Враца
Редактор: Владимир Зарков
Художник на илюстрациите: Бил Сандерсън
ISBN: 954-8340-44-5
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1495
История
- —Добавяне
Речник на някои марбакски думи
| апас | път |
| ападжекс | шаман |
| амаратан | безсмъртните (божествените същества) |
| арнуит | ястреб |
| ас | как |
| ата | татко (ласкаво) |
| бана | синче (ласкаво) |
| бека | връзвам възел |
| бензеел | мъх |
| блеит | студ |
| ведам | остров |
| вейгил | тежък, важен |
| гентиназ | водач |
| груннан | мизерия |
| далас | супа |
| даластар | силна супа |
| диа | да бъдеш |
| дрижа | кървя |
| еджоман | заклетите |
| еи | винаги |
| екотаз | ядки и горски плодове |
| елка | просветлява |
| елск | мастодонт |
| ерман | небе |
| ерманпадар | небесен баща, дух |
| ес | ако |
| истак | пътека |
| каргу | планинци |
| катиск | радостен |
| кел | чукало |
| курмар | река |
| куро | главатар |
| лас | долу |
| леврелаг | стан |
| левреюсан | хората от черните палатки |
| лей | изгорена гора |
| линга | жена |
| лингаи | жени |
| лиса | да зная |
| мадрап | мокасин |
| мал | добро |
| ман | трябва |
| мар | коса |
| маргалус | съветник по въпросите на мургу |
| мараг | студенокръвно животно |
| марин | звезда |
| марск | ихтиозавър |
| менса | да подреждам |
| модиа | може би |
| мотриг | мое дете |
| мургу | мн. ч. на мараг |
| нат | убиец |
| наудинз | ловец |
| ненитеск | трицератопс |
| неп | дълго |
| парад | брод |
| парамутани | ядячи на сурово месо, северен народ |
| рат | горещо |
| самад | смесена група от мъже и жени |
| самадар | избраният предводител на самад |
| саси | малко |
| сиа | да тръгна |
| скерм | период от време |
| со | както, това, който |
| стакиз | лято |
| стеси | бряг |
| таис | зърно |
| тану | хора |
| тарил | брат |
| тарм | дух |
| тер | човек |
| теред | група хора, заели се със задача |
| тередар | предводител на групата |
| тина | да нося |
| то | към |
| торск | ихтиозавър |
| торскан | ихтиозаври |
| торсканат | смърт за ихтиозаврите |
| уедам | остров |
| улфадан | дългобрад |
| фа | гледам |
| фала | да чакам |
| фалдар | огън |
| хам, хамар | да мога да пея (ед., мн.) |
| ханас | мъж |
| ханасан | мъже |
| ханс | военен отряд |
| хардалт | октопод |
| хариан | блажените |
| хаулт | двадесет (до колкото брои човек) |
| химии | планина |
| хоатил | всички |
Към следващата част или към съдържанието