Метаданни
Данни
- Включено в книгата
-
Заветни лири
Антология на руската класическа поезия - Оригинално заглавие
- Последнее прости, 1876 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Иванка Павлова, ???? (Пълни авторски права)
- Форма
- Поезия
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe(2011 г.)
- Корекция и форматиране
- NomaD(2013 г.)
Издание:
Заглавие: Заветни лири
Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: ДИ „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1983
Тип: Антология
Националност: Руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София
Излязла от печат: декември 1983 г.
Редактор: Иван Теофилов
Художествен редактор: Ясен Васев
Технически редактор: Езекил Лападатов
Художник: Николай Пекарев
Коректор: Стефка Добрева
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784
История
- —Добавяне
На измъчения до смърт в затвора
Чернишев, борец за народното дело.
Измъчен от тежка неволя,
достойно докрай издържал,
в борба за народното дело
живота си жертва без жал.
Ти служи недълго, но честно
на общия свят интерес.
И ние — по дух твои братя,
до гроба те носихме днес.
Врагът не кощунства над тебе.
От своите бе обкръжен.
Очите ти честни, орлови
затворихме в сетния ден.
Душите ни скръб не гнетеше,
не плачеше никой от нас,
когато пред гроба ти пресен
настъпи прощалният час.
Но злоба ни мъчеше само.
Когато ръцете ни с пръст
засипваха твоето тяло,
изрекохме клетва за мъст.
По твоя път крачим и ние:
затвор ни очаква и нас.
Глави за народното дело
ще сложим, удари ли час.
Предвестници може би само
на светли, добри съдбини,
не сме ли пророчество страшно
за бъдещи доблестни дни?
Но знаем, другарю, че скоро
от нашите кости безброй
мъстител суров ще се вдигне
за сетен, решителен бой!