Метаданни
Данни
- Включено в книгата
-
Заветни лири
Антология на руската класическа поезия - Оригинално заглавие
- [не е въведено; помогнете за добавянето му], ???? (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Иванка Павлова, ???? (Пълни авторски права)
- Форма
- Поезия
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe(2011 г.)
- Корекция и форматиране
- NomaD(2013 г.)
Издание:
Заглавие: Заветни лири
Преводач: Ана Александрова; Александър Миланов; Андрей Германов; Василка Хинкова; Григор Ленков; Любен Любенов; Надя Попова; Добромир Тонев; Димо Боляров; Янко Димов; Петър Алипиев; Георги Мицков; Петър Велчев; Стоян Бакърджиев; Николай Бояджиев; Никола Попов; Рада Александрова; Кирил Кадийски; Иван Теофилов; Иван Николов; Иванка Павлова
Език, от който е преведено: Руски
Издание: Първо
Издател: ДИ „Народна култура“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1983
Тип: Антология
Националност: Руска
Печатница: ДП „Димитър Благоев“ — София
Излязла от печат: декември 1983 г.
Редактор: Иван Теофилов
Художествен редактор: Ясен Васев
Технически редактор: Езекил Лападатов
Художник: Николай Пекарев
Коректор: Стефка Добрева
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/784
История
- —Добавяне
Хубаво ми е, когато
всичко тъне в тишина
и в небето, цяла в злато,
грее царствено луна.
Кротко, тихо, търпеливо
през гъстеещия мрак
на земята мълчаливо
златен лъч изпраща пак.
Мисли всякакви тогава
идват в нашите глави:
умно с пошло се сдружава,
тъжно с весело върви.
Светове безброй, безкрайни!
Удивен привеждам лик
пред извечните им тайни,
пред твореца им велик.
После дълго се любувам
на прекрасната луна.
Нощ е. Нито звук не чувам
в чудната й тишина.
Спомени незабравими
за въздишки при луна,
за копненията в рими
по любимата жена,
за учени наблюдения,
за петната и дори
за изкусни обяснения,
че и там живот цари…
После мисълта, че грее
само с чужда светлина
и че призори бледнее
бързо златната луна.
Затова навярно тя е
преизпълнена с печал.
Затова навярно тя е
бледолика, с жълт воал.
Ето, облаче застана
пред блестящата луна.
Над природата смълчана
легна гъста тъмнина.
След това е тъга стаена
за било и небило
и с душа опечалена
легнах в своето легло…