Тад Уилямс
Към кулата на зеления ангел II (41)

Приложение

ХОРА

Еркинландци

Барнабас — клисар в параклиса на Хейхолт

Гутулф — граф на Утаниат

Деорнот, сър — от Хеуеншайър, рицар на Джосуа

Джак Мандуоуд — митичен горски разбойник

Джеръмайъс — бивш свещарски чирак, приятел на Саймън

Джон — крал Джон Презвитер, Върховен владетел, известен също като Престър Джон

Джудит — управителка на кухнята в Хейхолт

Ебека, известна още като Ефиат от Хернисадарк — кралица на Еркинланд, съпруга на Джон, майка на Елиас и Джосуа

Ейлстан Фискерн — „Крал на рибарите“, основател на Лигата на свитъка

Ейлференд — бащата на Саймън, рибар

Елиас — Върховен крал, по-голям син на Джон, брат на Джосуа

Зебедия — кухненски прислужник в Хейхолт, наричан Зебедия Дебелия

Инч — господар на леярната

Исак — паж на Фенгболд

Лелет — придружителка на Гелое, някогашна прислужница на Мириамел

Мейфуору — Огнен танцьор

Мириамел — принцеса, дъщеря на Елиас

Моргенес, доктор — Носител на свитъка, приятел и наставник на Саймън

Осгал — разбойник от митичната банда на Мандуоуд

Рейчъл — управителката на камериерките в Хейхолт, известна още като Драконката

Роелстан — избягал Огнен танцьор

Саймън — кухненски прислужник в замъка, при раждането си кръстен Сеоман

Сангфугол — арфист на Джосуа

Скеълдуайн — капитан на пленените гвардейци от Еркинланд

Станхелм — леяр

Стария Криви крака — леяр в Хейхолт

Странгиард, отец — Носител на свитъка, свещеник, архивар на Джосуа

Таусър — шут на Елиас (истинското му име е Круинх)

Уелма — момиче от Сесуад’ра, наричана Тънката

Улка — момиче от Сесуад’ра, наричана Къдрокосата

Уиклаф — бивш Пръв копач, убит от Огнените танцьори

Фенгболд — граф на Фолшайър, маша на Върховния крал

Фреоборн — баща на Фреозел, ковач във Фолшайър

Фреозел — фолшайърец, страж в Нови Гадринсет

Хелфгрим — кмет на Гадринсет (бивш)

Хийнуиг — стар пияница от Станшайър

Шем Коняря — коняр в Хейхолт

Хернистирци

Аиргад Дъбовото сърце — знаменит хернистирски герой

Арноран — менестрел

Багба — бог на добитъка

Бриниох Небесния — бог на небето

Буликлин — рибар от стара приказка, който уловил демон в мрежата си

Гуинна — братовчедка на Еолаир и управителка на замък

Гуитин — брат на Мейгуин, син на Лут

Гулейн — избягала Огнена танцьорка

Дейанага Кафявите очи — хернистирска богиня, дъщеря на Рин

Диауен — гадателка на кристал

Еоин-ек-Клуиас — легендарен хернистирски арфист

Еолаир — граф на Над Мулах

Инахуен — третата съпруга на Лут

Кадрах-ек-Кранхир — монах от неустановен орден, известен още като Падреик

Кайуай — млада майка

Краобан — наричан Стария, съветник в хернистирския кралски двор

Кройх — хернистирски род

Куам Земното куче — бог на земята

Лах — хернистирски род

Литин — крал, баща на Лут, роднина на Ебека, съпругата на Джон

Лут — крал, баща на Мейгуин и Гуитин

Мейгуин — принцеса, дъщеря на Лут

Матан — богиня на домашното огнище, жена на Мураг Едноръкия

Мирка — богиня на дъжда, съпруга на Бриниох

Мураг Едноръкия — бог на войната, съпруг на Матан

Сиадрет — бебе на Кайуай

Синах — принц на Хернистир, известен още като Червената лисица

Тетаин — бивш господар на Хейхолт, „Светия крал“

Фейурга — хернистирка, пленница на Фенгболд

Фрейтис от Куимней — хернистирски учен

Херн — основател на Хернистир

Ърб — хернистирски род

Римърсгардци

Айнскалдир — човек на Исгримнур, убит в гората

Гутрун — херцогиня, съпруга на Исгримнур

Джарнауга — Носител на свитъка, убит в Наглимунд

Дипнир — един от групата на Уле

Дрор — бог на бурята

Елврит — първият римърсгардски крал на Остен Ард

Изорн — син на Исгримнур и Гутрун

Икфердиг — третият владетел на Хейхолт, „Изгорелия крал“

Исгримнур — херцог на Елвритшала, съпруг на Гутрун

Нисе (Нисес) — авторът на Ду Сварденвирд

Скали — тан на Калдскрайк, наричан Остроносия

Слудиг — помощник на Исгримнур

Трестолт — баща на Джарнауга

Уле Фрекесон — водач на група римъри дезертьори, син на Фреке

Фингил Кървавия юмрук — първият владетел-човек на Хейхолт, „Кървавия крал“

Фреке Сивокосия — воин на Исгримнур, убит в Наглимунд

Хенгфиск — хоудрундски свещеник, виночерпец на Елиас

Хйелдин — син на Фингил, „Лудия крал“

Набанци

Айстрин, свети — светец, свързан с рождения ден на Саймън

Аспитис Превес — граф на Дрина и Еадне

Бенигарис — херцог на Набан, син на Леобардис и Несаланта

Бенидривис — пръв херцог при Джон, баща на Камарис и Леобардис

Бриндалис — брат на Серидан

Варелан — най-малкият син на Леобардис и Несаланта, брат на Бенигарис

Велигис — лектор на Майката Църква

Гаванаксис — рицар на Хонза Клавес (дома Клавиан), на когото Камарис бил оръженосец

Диниван — Носител на свитъка, секретар на лектор Ранесин, убит в Санселан Ейдонитис

Домитис — епископ на катедралата „Св. Сутрин“ в Ерчестър

Елисия — майка на Усирис Ейдон, Божията Майка

Енепа — кухненска прислужница в рода Метесан, някога наричана „Фюири“

Камарис-са-Винита, сър — най-великият рицар на Джон, известен още като Камарис Бенидривис

Ксанасавин — набански придворен астролог

Лавенин, свети — светец, патрон на остров Спенит

Леобардис — херцог на Набан, убит в Наглимунд

Метеса — благороднически набански род, герб — син жерав

Муншазоу — нараксианка, прислужница на Приратес

Несаланта — овдовяла херцогиня, майка на Бенигарис

Нуани (Нуанис) — древен набански бог на морето

Пасевалис — малкият син на Бриндалис

Пелипа, света — светица; наричана „Пелипа Островитянката“

Плесинен Мирменис — древен философ

Приратес — свещеник, алхимик, магьосник, съветник на Елиас

Ранесин — лектор на Майката Църква, убит в Санселан Ейдонитис

Риапа, светица — наричана Риап в Еркинланд

Серидан, барон — господар на Метеса, известен още като Серидан Метесис

Сулис, лорд — набански благородник, предишен господар на Хейхолт, „Кралят чапла“, известен още като „Изменника“

Турис — младият паж на Аспитис

Усирис Ейдон — Божият син в ейдонитската религия

Флуирен, сър — рицар от рода Сулиан, член на Голямата маса на Джон

Хилиса — майка на Мириамел, съпруга на Елиас, убита в Тритингите

Сити

Адиту (но-Са’онсерей) — дъщеря на Ликимея и Шима’онари, сестра на Джирики

Амерасу (и-Сендиту но’е-Са’онсерей) — майка на Инелуки, убита в Джао е-Тинукай’и, наричана още „Първата баба“ и „Родената на кораб Амерасу“

Беная (от Кементари) — тачен ситски поет и воин

Бризейу Донфедър — майка на Ликимея, жена на Хакатри

Виндаомейо — прочут майстор на стрели от Тумет’ай, наричан „Стрелеца“

Дженджияна — жена на Инитри, майка на Ненаис’у, наричана Славея

Джирики (и-Са’Онсерей) — син на Ликимея и Шима’онари, брат на Адиту

Друки — син на Утук’ку и Екименизо, съпруг на Ненаис’у

Зинджаду — от Кементари, наричана „Учената господарка“

Ийзаши Сивото копие — вожд на ситски род

Инелуки — син на Амерасу, убит в Асу’а, сега Крал на бурите

Инитри — съпруг на Дженджияна

Кендхараджа’аро — вуйчо на Джирики и Адиту

Кира’ату — ситска лечителка

Куройи — наричан „Високия ездач“, владетел на Горна Анви’джаня, вожд на ситски род

Ликимея (и-Бризеу но’е-Са’онсерей) — майка на Джирики и Адиту, наричана „Ликимея Луннооката“

Мезумийру — господарка на луната в ситска легенда

Родът на Годишния танц — ситски род

Родът на Събирането — ситски род

Родът на Съзерцанието — ситски род

Сендиту — майката на Амерасу

Хакатри — син на Амерасу, изчезнал на запад

Чекай’со — наричан „Кехлибарените кичури“, член на рода на ситите

Чия — ситка, живяла някога в Асу’а

Ши’ики — баща на Амерасу

Шима’онари — баща на Адиту и Джирики, убит в Джао е-Тинукай’и

Кануки

Бинабик (Бинбиникегабеник) — Носител на свитъка, Пеещ човек, приятел на Саймън.

Кикасут — легендарен крал на птиците

Кинкипа (Снежната) — богиня на снега и студа

Нимзък — тролски овчар, един от отряда на Сиски

Нънууика — Ловджийката

Седа — богиня на луната

Сиски (Сискинанамук) — дъщеря на Пастира и Ловджийката, годеница на Бинабик

Уамманак — Пастира

Укикук — Носител на свитъка, учител на Бинабик

Сненек — главен пастир в Долен Чъгик

Чъку — легендарен тролски герой

Народът на Тритингите

Воршева — жена на Джосуа, дъщеря на Фиколмий

Леждрака — тритинг, главатар на наемници

Ожберн — човек от Високите тритинги

Улгарт — наемнически капитан от Средните тритинги

Фиколмий — баща на Воршева, пограничен тан на клана Меердон

Хотвиг — пазач на границата на Високите тритинги, човек на Джосуа

Пердруинци

Каристра — стопанка на „Бокалът на Пелипа“

Ксорастра — Носителка на свитъка, първа стопанка на „Бокалът на Пелипа“

Ленти — слуга на Стреаве, наричан „Ави Стето“

Стреаве, граф — владетел на Пердруин

Талистро, сър — прочут рицар от Голямата маса на Джон

Хората от Вран

Буайег — приказен персонаж

Инихе Червеното цвете — жена в песен на Тиамак

Могахиб Младия — човек от селото на Тиамак

Нуобдиг — мъж на Огнената сестра във вранска легенда

Онази, която чака, за да отведе всички — богиня на смъртта

Римихе — сестра на Тиамак

Тази, която роди човечеството — богиня

Тези, които дишат тъмнина — богове

Тези, които наблюдават и оформят — богове

Тиамак — Носител на свитъка, билкар

Този, който винаги стъпва на пясък — бог

Този, който превива дърветата — бог на вятъра

Тугумак — бащата на Тиамак

Туия — сестра на Тиамак

Шоанег Бързия гребец — човек от песента на Тиамак

Норни

Акхенаби — говорител в Наглимунд

Екименизо Черния жезъл — съпруг на Утук’ку, баща на Друки

Жила от сребърен огън — една от Ноктите на Утук’ку

Звана от гласовете — една от Ноктите на Утук’ку

Мезумейру — норнски вариант на Мезумийру

Роден под Камъка Цааихта — един от Ноктите на Утук’ку

Утук’ку Сейт-Хамакха — норнска кралица, владетелка на Накига

Други

Венг’а Сутек — наричан „Херцог на черния вятър“, един от Червените ръце

Ган Итай — нискийка от „Облакът на Еадне“

Гелое — мъдра жена, наричана валада

Деорнот — дете, наполовина тритинг

Дера — дете, наполовина тритинг

Имай-ан — дуор

Инген Джегер — черен римър, ловец на Утук’ку, убит в Джао е-Тинукай’и

Инджар — нискийски род, живеещ на остров Риза

Нин Рейсу — нискийка от „Скъпоценния камък на Еметин“

Руян Ве — патриарх на Тинукеда’я, наричан „Кормчията“

Шо-венна — дуор

Юис-фидри — дуор, съпругът на Юис-хадра, пазител на Залата на образците

Юис-хадра — дуорка, съпруга на Юис-фидри, пазителка на Залата на образците

МЕСТА

Анви’джаня — място на жилището на Куройи, известно още като „Скрита“ или „Горна“ Анви’джаня

Баласим — обграден със стена град в околностите на територията на Хернисадарк

Брадах Тор — висок връх в планините Грианспог

Брегшейм — малък град на Речния път между Станшайър и Фолшайър

Вениха До’сае — първоначалният дом на сити, норни и Тинукеда’я, наричан Градината

Винита — остров в залива Фиранос

Гаруинсуолд — малък град на Речния път между Станшайър и Фолшайър

Гратуваск — река в Римърсгард, която тече покрай Елвритшала

Гренаман — остров в залива Фиранос

Дом на водите — ситска постройка в Сесуад’ра

Дом на раздялата — ситска постройка в Сесуад’ра, по-късно център на изгнаническия двор на Джосуа (ситско име: Сезу-д’асу)

Елвритшала — херцогското седалище на Исгримнур в Римърсгард

Залата с Петте стълбища — помещение в Асу’а, където е умряла Бризейу

Катин Даир до Силверса — хернистирски град от песента на Мириамел

Пийт Бардж — док в Кванитупул

Кига’раску — водопад под Стормспайк, наричан „Сълзопад“

Кхандия — изгубена легендарна страна

Чамул — лагуна в Кванитупул

Маа’ша — бивша хълмиста територия на ситите

Ден Халой — планина от Книгата на Ейдон, където Бог създал света

Мезуту’а — Сребърния дом, изоставеният от ситите и дуорите град под Грианспог

М’ийн Азошай — ситско име на хълма Херн, местоположението на Хернисадарк

Наракси — остров в залива Фиранос

Обсерваторията — ситска постройка с купол на Сесуад’ра

Огнената градина — покрито с плочи открито пространство в Сесуад’ра

Онестрински проход — проход между две набански долини, място на много битки

Педжа’ура — предишно обиталище на ситите, наричано „обвито с кедър“

Пещера на разкъсването — където се обучават Ноктите на Утук’ку

Пътят Пулей — път в Станшайър

Пътят Соукуд — главен път в Станшайър

Пътят Тайг — път, водещ през Хернисадарк, известен също като „Пътя Тетаин“

Риза — остров в залива Фиранос

Санселан Махистревис — бивш имперски дворец

Си’инджан’дре — пещера, в която е завършил дните си Друки след смъртта на Ненаис’у

Велдхелм — планинска верига в Еркинланд

Фиадкойл — гора на югоизток от Над Мулах, известна още като Еленова гора

Фолшайър — град, център на вълнодобив в Еркинланд, опустошен от Фенгболд

Фразилис — долина на изток от Онестринския път (другата страна на пътя от долината Комеис)

Хасу Вале — долина в Еркинланд

Харча — остров в залива Фиранос

Хексазор — бивша ситска територия, наричана „Хексазор на Черната земя“

Чазу Ярина — град, построен около централна кула на крепост, точно на североизток от Онестринския път в Набан

Шисае’рон — широка тревиста долина, някога ситска територия

Я Мологи (Хълм на люлката) — най-високата точка на Вран, легендарно място на сътворението

Якх Хюйеру (Залата на треперенето) — пещера под Стормспайк

Ясира — свещено място за среща на ситите

СЪЗДАНИЯ

Букен — римърсгардско название на копачите, наричани също „богханик“ от тролите

Великани — огромни космати човекоподобни същества

Дивисвет — конят на Деорнот

Вятокрък — конят на Джосуа

Водни твари — митични водни чудовища

Гханти — покрити с хитин живеещи във Вран същества

Дрохнатер — хернистирското име на дракона Хидохебхи, убит от Инелуки и Хакатри

Игджарджук — леден червей от Урмшайм

Килпа — човекоподобни морски същества

Копачи — дребни човекоподобни подземни същества

Котка — сиво (в този случай) неразличимо четириного

Куантака — вълчицата на Бинабик

Намиращата дома — кобилата на Саймън

Нику’а — кучето водач на Инген Джегер, отгледано в Стормспайк

Оруки — легендарни водни чудовища

Хунен — римърсгардско название на великаните

Шуракай — огнено чудовище, убито под Хейхолт, от чиито кости е направен Престолът от драконова кост

РАЗНИ

А-Генай’асу (Къщи за пътуване отвъд) — места с мистична сила и значение

Бедулф и разпътната жена — песен, която Саймън се опитва да изпее на Мириамел

Безкраен и Вечен океан — нискийско название на океана, прекосен от Родените в градината

Битката при езерото Клоду — сражение, което Джон води с тритингите, известно също като „Битката в езерните земи“

Блестящ гвоздей — мечът на Престър Джон, по-рано наричан Минияр, съдържащ пирон от Свещеното дърво и костица от пръста на свети Ейлстан

Брадвата на Тетаин — забита в сърцето на бук в прочута хернистирска приказка

Бързобурен — вранска билка

Велики мечове — Блестящ гвоздей, Печал и Трън

Видра — вранско название на съзвездие

Врата на Изкупителя — клетва за съхраняване тайната на изповедта

Въртящо се колело — еркинландско име на съзвездие

Глиган и копия — герб на Гутулф от Утаниат

Говорещия огън — Главен свидетел в Хикехикайо

Голямата маса — съветът от рицари и герои на Джон

Грабни перото — вранска хазартна игра

Денят на Отсъждането — ейдонитски ден на Страшния съд

Ден на свети Гранис — свещен празник

Джуйа’ха — ситско изкуство: картини, направени от преплетени въжета

Дишащата арфа — Главен свидетел в Стормспайк

Добрия селянин — персонаж от притчите в Книгата на Ейдон

Ду Сварденвирд — почти митична пророческа книга от Нисес

Дървото — (или Свещеното Дърво, или Дървото на мъките) — символ на екзекуцията на Усирис Ейдон

Езерото на Трите дълбини — Главен свидетел в Асу’а

Ейдонтайд — празник за честване на раждането на Усирис Ейдон

„Жена от Набан“ — една от песните на Сангфугол

Жълтикорен — вранска билка

Завет на Мореплавателите — обет на нискийците да пазят корабите на всяка цена

Заешки нос — гъба

Захарна луковица — дърво, което расте във Вран

Заека — еркинландско име на съзвездие

Звездата-завоевател (Звездата на Завоевателя) — комета, зловеща звезда

Зелената колона — Главен свидетел в Джина Т’сеней

Зимна шапчица — еркинландско зимно цвете

Змията — набанско съзвездие

Индрежу — мечът на Джирики от магическо дърво

Ирмансол — дърво за честването на еркинландския ден Мая

Казанът (котелът) на Рин — с него хернистирците се събират за битка

„Катраникът“ — странноприемница във Фолшайър

Квалнир — мечът на Исгримнур

Кей-вишаа — вещество, използвано от Родените в Градината, за да направят неприятелите си сънливи и слаби

„Клин и чук“ — странноприемница в Станшайър

„Колата на епископа“ — песен на Джак Мандуоуд

Колебание — норнско заклинание

Кралското рибарче — набанско име на съзвездие

Крилат бръмбар — набанско име на съзвездие

Крилат делфин — герб на граф Стреаве от Пердруин

Ловно вино — канукско алкохолно питие

Манса Никталис — нощна служба на Майката Църква

Маркет Хол — сграда с купол в Кванитупул

Миксис Вълка — набанско име на съзвездие

Мокфойл — билка

Мъгливата лампа — Свидетел, донесен от Тумет’ай от Амерасу

Навечерие на мъките — 30 октандер, денят преди Деня на душите

Най-старото дърво — омагьосано дърво, растящо в Асу’а

Небелязаните — обект на нискийски обет

Сърцето на нощта — ситско название на звезда

Обред на съживяването — канукски пролетен ритуал

Огнецвят на Фрайджа — еркинландско зимно цвете

Омар — набанско съзвездие

Онзи, който избяга — ейдонитски евфемизъм за дявола

Договорът на Сесуад’ра — споразумение на ситите и норните да се разделят

Петдесетте рода — набански благороднически родове

Печал — мечът на Елиас, подарък от Инелуки, Краля на бурите

Плаващия замък — прочут паметник на Уоринстен

Прайз’а — „вечнозелен“, любимо цвете на ситите

Протекция на Върховния крал — защита на краля на страните от Остен Ард

Пясъчен бръмбар — Вранско название на съзвездие

Рао йе-Сама’ан — Главен свидетел от Сесуад’ра, наричан „Око на земен дракон“

Ридаещия камък — долмен над долината Хасу

Родени в Градината — всички, произлезли от Вениха До’сае

„Света Риапа“ — катедрала в Кванитупул

Селиан — рогът на Камарис, направен от зъб на дракона Хидохебхи (първоначално име Ти-туно)

Сенчеста хипноза — норнски магьосничества

Сива шапка — гъба

Сив бряг — част от дъска за шент

Ситрил — корен за дъвчене, отглеждан на юг

Сокола — набанско съзвездие

Ти-туно — рогът на Камарис, направен от драконов зъб, наричан още Селиан

Трон на Ювенис — набанско съзвездие

Трън — черният меч на Камарис

Усукана трева — Вранско растение

Фестивалът на вятъра — врански празник

Червена ножочовка — вранска птица

Червясало стъкло — хернистирско название на някои стари огледала

Късът — Главен свидетел в Мезуту’а

Шент — ситска игра за общуване и стратегия

Ашици — инструменти на Бинабик за гадаене. Фигурите включват:

        Безкрила птица

        Кръг от камъни

        Облаци в дефилето

        Планински танц

        Пусната стрела

        Риболовно копие

        Сенчестата пътека

        Упорит коч

        Факла на входа на пещерата

        Черната пукнатина

ДУМИ И ФРАЗИ

Канукски

Ик та рандайхет сък бикахък — Зимата не е време да плуваш гол.

Иниж кокъ на сикаса мин так — Когато се срещнем пак, това ще е хубав ден.

Миндъноб иник ят — Моят дом ще е твой гроб.

Ненит, хенимаатъйа — Хайде, приятели.

Нихут — атака.

Умму бок — Добре свършено!

Хенимаатук! Еа куп! — Любима! Ти си тук!

Шуммук — чакай.

Ситски

А-Генай’асу — Къщи за пътуване отвъд

А й’ей г’ейзу! Яс’а припурна джо-шой! — Ей, вие, страхливци! Вълните няма да ви отнесат!

Вениха с’анх! — В името на Градината!

Зида’я — Деца на зората, сити

М’йон раши — Разрушители на нещата

Синя’а ду-н’ша е-д’трейеза инро — Дано намериш светлината, която свети над лъка.

Судхода’я — Деца на залеза, смъртни

Суми’асу — Петия дом

Тинукеда’я — Деца на океана: нискийци и дуори

Хикеда’я — Деца на облаците: норни

Хикка стаджа — Носител на стрелата

Хикка Ти-туно — Носител на Ти-туно

Набански

А прентейс! — Дръж го!; След него!

Дуос претерате! — Да пази Бог!

Дуос Симпетис! — Милостиви Боже!

Ем Вулстес Дуос — Според Волята Божия

Матра са Дуос — Божия Майко

Отиленейс — инструменти

Сориа — сестра

Улимор Камарис? Вевеис? — Лорд Камарис? Жив?

Хернистирски

Гойрах силаг! — Глупаво (побъркано) момиче!

Мойхенег — между; празно пространство (неутрална земя).

Смеареч флеан — опасна книга

Римърски

Вад ес? Ум намен Гот, вад ес? — Какво? В името на Бога, какво?

Други

Аза ше’ше т’чако, урун ше’ше бхабекро… Мудхул самат’ай. Джаббак с’ера мемекеза санайха-з’а… Ниниек ше’ше, хамут ’тке аграж’а с’ера йе… — Норнска песен: „Нещо много неприятно“.

Шу’до-ткзайха (норнски) — простосмъртни (вариант на ситското „Судхода’я“)

С’х’роза (дуорски) — каменна жила