Метаданни
Данни
- Включено в книгата
-
- Оригинално заглавие
- Smogovci, 1976 (Пълни авторски права)
- Превод отсърбохърватски
- Виктория Менкаджиева, 1986 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,5 (× 2гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- egersegerdes(2016)
- Корекция
- maskara(2016)
Издание:
Автор: Хървое Хитрец
Заглавие: Смоговци
Преводач: Виктория Менкаджиева
Година на превод: 1986
Език, от който е преведено: Хърватски
Издание: Първо
Издател: Държавно издателство „Отечество“
Град на издателя: София
Година на издаване: 1986
Тип: Роман
Националност: Хърватска
Печатница: ДП „Георги Димитров“
Излязла от печат: 15.07.1986
Отговорен редактор: Лилия Рачева
Редактор: Жела Георгиева
Художествен редактор: Васил Миовски
Технически редактор: Спас Спасов
Рецензент: Жела Георгиева
Художник: Панайот Гелев
Коректор: Мая Лъжева
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1828
История
- —Добавяне
Глава 1
В която Дадо и Дългоносия се будят по много странен начин, а след това нагъват пищяли с менискус
Първи се събуди бащата.
Това всъщност не беше никакъв баща, защото, доколкото Дадо знаеше от учебниците си, истинският баща би трябвало да изглежда по-възрастен и по-сериозен и което е най-важното, да бъде късо подстриган, докато неговият имаше коса по-дълга и от косата на учителката, непрекъснато правеше разни физиономии и дрънкаше такива ужасни глупости, че майка му трябваше да го хока като някакъв сополанко.
Не, Дадо беше сигурен, че тук и дума не може да става за баща. Този човек му беше татко, това да. Но баща — в никакъв случай.
И освен това не се събуди сам (таткото, де), защото не можеше да направи това поне до обяд, а го стресна от сън онова малко чудовище на нощното шкафче, което виеше като сирената на нюйоркския шериф: е-е-е-е-и-и-и-и, при което така бясно и страстно играеше казачок, че с голямата си стрелка се удряше по носа, а с малката — по колената.
Ако не трябваше да води Дадо на училище, можеше така сладко да си поспи.
Спомни си ония щастливи дни, когато беше сам като волна птичка и тая волна птичка си хъркаше колкото си иска.
А Дадо даже не чу будилника. Спеше дълбоко и когато таткото се върна с киселото мляко, бухналите хлебчета и пастета. Спеше и когато той отвори вратата на малката му стая и каза:
— Дадо, хайде ставай, време е за училище!
Едва тогава Дадо се поразсъни малко, т.е. без да отваря очи сърдито изломоти нещо, обърна се на другата страна и се зави през глава. Таткото обаче не беше толкова наивен и не си въобразяваше, че ще го вдигне от първия опит, затова след няколко минути пак влезе и изкрещя като луд:
— На училище-е-е-е-е!
Дадо се стресна, зарита с крака, сякаш го беше лизнала крава по стъпалата, изохка, сякаш някой го беше убол с игла по дупето, а косата му така щръкна, че се показа изпод косматата завивка и таткото можа да открие мястото, където се намираше рошавата му глава. Промъкна се като индианец, приближи уста до ухото на Дадо и пошушна:
— Имам нов комикс…
— Наистина ли? — попита Дадо, почти разсънен.
— Да. Оная глупост „Капитан Марко“.
Дадо моментално изскочи от косматата завивка като бълха от кучешка козина.
— Като се облечеш — каза така нареченият баща.
Дадо се повлече към банята. Застана пред клозетната чиния, извади пишлето си от пижамата и не улучи с повече от три сантиметра.
Все още не беше се разсънил както трябва. Протягаше се, размотаваше се, а таткото час по час викаше от кухнята:
— Ей, Охлю-бохлю, побързай!
— Мия си зъбите — викаше Дадо през зъби.
— Внимавай да не ги лъснеш много, че езикът ти може да се подхлъзне и да си счупи крака.
— Какво ще ядем? — попита Дадо, излизайки след няколко минути с накриво закопчана риза.
— Ами… туберкулозни дробчета с оцет и пищял с менискус.
Дадо се превиваше от смях, което ужасно се харесваше на таткото, тъй като се мислеше за страшно остроумен.
После големият каза:
— Обикновената кльопачка. Кисело мляко и пастет.
Гледаха хлебчетата. На Дадо му се стори, че таткото си е избрал по-голямото и докато той отваряше консервата, малкият измамник ги размени.
Таткото наведе към консервата своя страхотно дълъг, но съвсем безполезен нос и рече:
— На мен ми смърди. А на тебе?
Дадо помириса и одобри продукта.
Таткото взе хлебчето, погледна го, а после, като впери поглед в очите на Дадо, каза спокойно:
— Отвратителен малък негодник.
И си взе обратно хлебчето, а на Дадо даде Дадовото.
Чак тогава Дадо видя, че татковото е малко загоряло отдолу, а неговото не е.
— Знаеш ли си стихотворението? — попита Дългоносия, без да вади носа си от киселото мляко.
— Знам го — каза Дадо неубедително.
— Да чуя.
Дадо измънка стихотворението, а Дългоносия рече:
— Ужасно.