Метаданни
Данни
- Серия
- Патрулите (3)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Сумеречный Дозор, 2004 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Васил Велчев, 2006 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,5 (× 17гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- NomaD(2017 г.)
Издание:
Автор: Сергей Лукяненко
Заглавие: Сумрачен патрул
Преводач: Васил Велчев
Година на превод: 2006
Език, от който е преведено: Руски
Издание: (не е указанo)
Издател: Издателска къща „ИнфоДАР“ ЕООД
Град на издателя: София
Година на издаване: 2010
Тип: роман
Националност: Руска
Печатница: „Абагар“ — Велико Търново
Редактор: Боряна Даракчиева
Художник: Бисер Тодоров
ISBN: 978-954-761-436-9
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/1339
История
- —Добавяне
Епилог
Реших да върна БМВ-то чак като се върна от отпуската. В края на краищата…
По новия път — по-рано бяха дупки, свързани с участъци шосе, а сега участъци шосе, на места прекъсвани от дупки — колата караше с лекота със сто и двайсет километра в час.
Хубаво е да си Различен.
Знаех, че няма да попадна в задръстване. Знаех, че срещу мен няма да изскочи самосвал с пиян шофьор. Ако свършеше бензинът, можех да налея в резервоара вода и да я превърна в гориво.
Коя няма да пожелае същата съдба за собственото си дете?
Имам ли право да осъждам Хесер и Олга?
Уредбата в колата ми беше нова, с устройство за минидискове. Отначало исках да сложа там „Бойни протези“, но после реших, че ми се слуша нещо по-лирично.
Поставих „Бяла гвардия“.
Не знам какво си решил,
не знам какво става с теб,
ангел с конец небето е зашил,
син, небесносин…
Не помня на загубата вкуса,
нямам сили със злото да се боря.
Всеки път, когато изляза през врата,
тръгвам към твоята топлина…
Мобилният ми телефон иззвъня и умничката уредба незабавно намали звука.
— Света? — попитах аз.
— Не може да се свърже човек с теб, Антоне.
Гласът на Светлана беше спокоен. Значи всичко е наред.
Това беше най-важното.
— И аз не можах да се свържа с теб — признах.
— Явно атмосферни смущения — каза весело Светлана. — Какво се случи преди половин час?
— Нищо особено. Поговорих с Хесер.
— Всичко ли е наред?
— Да.
— Имах предчувствие, че вървиш по ръба.
Кимнах, гледайки пътя. Умна жена си имам, Хесер. Предчувствията й са надеждни.
— А сега всичко наред ли е? — попитах.
— Сега всичко е наред.
— Света… — започнах, поддържайки волана с една ръка. — Какво да правя, ако не съм сигурен, че съм постъпил правилно? Ако се измъчвам от въпроса дали съм прав, или не?
— Отиди при Тъмните — отвърна Светлана без колебание. — Те не се измъчват.
— Това ли е целият отговор?
— Това е единственият отговор. И цялата разлика между Светлите и Тъмните. Тя може да бъде наречена съвест или нравствено чувство, същността е една и съща.
— Имам чувството — оплаках се аз, — че времето на реда свършва. Разбираш ли? А настъпва… не знам.
Нито тъмно време, нито светло, и дори не часът на Инквизиторите…
— Това е ничие време, Антоне — каза Светлана. — Това е просто ничие време. Прав си, че нещо наближава. Нещо ще се случи. Но не сега.
— Поговори си с мен, Света — помолих я аз. — Трябва да карам още половин час. Поговори си с мен през този половин час, става ли?
— Имам малко импулси в картата — отговори Светлана със съмнение.
— Тогава аз ще ти позвъня — предложих аз. — Нали изпълнявам задача, телефонът ми е служебен. Нека Хесер да плаща сметката.
— А няма ли да започне да те мъчи съвестта? — засмя се Светлана.
— За днес я потренирах достатъчно.
— Добре, не ми звъни, ще омагьосам моя телефон — каза Светлана. Не знаех дали се шегува — не винаги разбирам.
— Тогава разказвай — предложих аз. — Какво ще стане, когато дойда. Какво ще каже Надюшка. Какво ще кажеш ти. Какво ще каже майка ти. Какво ще стане с нас.
— Всичко ще бъде наред — каза Светлана. — И аз ще се зарадвам, и Надя. И мама ще се зарадва…
Аз карах колата, притиснал телефона с едната си ръка в нарушение на правилата за движение. Някакви товарни камиони се носеха по платното за насрещно движение.
Слушах какво говори Светлана, а от тонколоните тихият женски глас продължаваше да пее:
Когато се върнеш, всичко ще бъде различно.
Да бяхме се опознали…
Когато се върнеш.
А аз не съм ти съпруга, не съм ти приятелка даже.
Когато се върнеш при мен,
така безумно обичала те някога,
когато се върнеш, ще видиш,
че жребият отдавна хвърлен е, и не от нас…