Ю Несбьо
Червеношийката (61)

Шестдесет и първа глава

Главно полицейско управление, 21 април 2000 г.

Застанал до вратата на стария си кабинет, Хари гледаше към младия блондин, седнал на стола на Елен. Съсредоточен върху екрана на компютъра, той дори не го забеляза.

— Значи ти си Халвуршен? — поизкашля се Хари.

— Да — младият мъж го изгледа въпросително.

— От провинциалната служба в Стайншер?

— Точно така.

— Хари Хуле. Преди седях на твоето място, само че на другия стол.

— Той е счупен.

Хари се усмихна:

— Винаги е бил счупен. Бярне Мьолер те е помолил да провериш някои подробности във връзка със случая „Елен Йелтен“.

— Подробности ли? — недоверчиво възкликна Халвуршен. — Работил съм три денонощия без почивка.

Хари седна на стария си стол, сега изместен до бюрото на Елен. За пръв път видя как изглежда кабинетът от нейното място.

— Какво откри, Халвуршен?

Младежът смръщи вежди.

— Не се тревожи — успокои го Хари. — Аз помолих за тези сведения; провери при Мьолер, ако искаш.

На Халвуршен му просветна.

— Ама, разбира се, ти си Хуле от ПСС! Извини ме, не съобразих — по момчешкото му лице се разля широка усмивка. — Помня случая в Австралия. Колко мина оттогава?

— Известно време. Както казах…

— А, вярно, списъка! — почука с кокалчетата на пръстите си по купчина разпечатки от компютъра. — Тук са всички задържани, обвинени или осъдени за нанасяне на тежка телесна повреда през последните десет години. Има над хиляда имена. Точно това го свърших бързо, проблемът е как да открием кой е с бръсната глава. Данните не посочват такава информация. Сигурно ще отнеме седмици…

Хари се облегна назад.

— Разбирам. Но Центърът за политика за зрелите хора разполага с кодове за вида на използваните оръжия. Потърси различни видове оръжия и виж с какво разполагаш.

— Всъщност имах намерение да предложа същото на Мьолер, като видях колко много имена се появиха. Повечето от списъка са използвали ножове, огнестрелни оръжия или просто юмруци. След няколко часа вероятно ще разполагам с обновен списък.

Хари се изправи.

— Чудесно — похвали го той. — Не си спомням вътрешния ти номер, но ще го намеря в указателя. И следващия път не се колебай да споделиш някое добро предложение. Не сме чак толкова умни тук, в ниската част на столицата.

Халвуршен се засмя малко неуверено.