Ан Маккафри
Белият дракон (24)

КОМЕНТАРИ

Червената Звезда — Блуждаеща планета със силно елиптична орбита в системата на Рукбат

ашенотри — пернитското название на азотната киселина (HNO₃)

уейр — жилище на дракона и ездача му

Уейр — място, където живеят дракони и ездачи, обикновено в кратера на угаснал вулкан

уерр — нелетяща пренска птица с размер на щраус

див страж — летящо хищно животно, далечен родственик на драконите. Активно през нощта.

Древните (или Старовремците) — ездачите от петте Уейра, които Лесса довежда от миналото. По-късно този термин се употребява само за заточените в Южния Уейр.

Впечатване — установяване на тясна емоционална връзка между бъдещия ездач и дракона в момента на излюпването му.

Интервал — период от време между Преминаванията, обикновено около 200 Оборота

Дълъг Интервал — период време два пъти по-голям от обикновен Интервал. През времетраенето му няма Нишковалежи, а броят на ездачите намалява. Дългият интервал предшествал началото на това повествование е бил приет от много хора за окончателното им избавяне от Нишките.

клах — гореща тонизираща напитка. Приготвя се от дървесна кора.

Нишки — микозоидни спори, които достигат до повърхността на Перн от Червената звезда и се заравят в почвата, изяждайки всичко органично, за по-подробна информация — виж „Спасителна операция Перн“

обезболяващ балсам — лечебна мас: при нанасянето върху рани се предизвиква пълна загуба на чувствителност. Прави се от гадни, силно миризливи растения. Виж „Барабаните на Перн“.

Оборот — пернитска година

огнен камък — минерал, съдържащ фосфин. Драконите го гълтат и така придобиват способността да издишат огън

Перн — третата от петте планети в планетната система на Рукбат. Има два естествени спътника

Високите Хълмове — планински район на северния континент

Помежду — празно пространство, където цари страшен студ и пълно отсъствие на чувствена информация. Драконите и ездачите за известно време попадат в Помежду в момента на телепортация

Преминаване — период от време, в течение на който Червената звезда преминава близо до Перн и предизвиква падане на Нишки.

Рукбат — жълта звезда в съзвездие Стрелец, слънцето на Перн. Планетарната система на Рукбат се състои от пет планети и два астероидни пояса.

Сестрите на Изгрева — три разположени близо една до друга звезди, видими от Перн. Или по-точно трите кораба с които заселниците са пристигнали на Перн, оставени на геостационарна орбита. Виж. „Зората на Драконите“, „Всички Уейрове на Перн“

холд — човешко жилище; първоначално са ги изсичали в скалите и склоновете на планините

черен камък — минерал, аналогичен на земните въглища.

Гилдии — в общия случай според тълковния речник–хора обединени в името на една цел. Пак в общия случай, както е приет в книгите — нещо като профсъюз на практикуващите една и съща професия.

На Перн Гилдиите представляват нещо като университетски градчета — например, Гилдията на менестрелите представлява комплекс от работилници в които се провежда обучение, произвеждат се музикални инструменти и т.н.

Титлите Лорд или Владетел — всеки Лорд е Владетел на холд (изключение правят само младшите синове — те наследяват само титлата), но не всеки Владетел на холд е Лорд. Принципно само владетелите на най-големите главни Холдове са Лордове. Това проличава най-ясно в Отцепниците на Перн

Сексуалната ориентация на ездачите — за пръв път по-подробно се загатва за това в Белия Дракон, но Ан Макафри прави пълно описание в Окото на Дракона, където на една млада ездачка бива обяснена бруталната реалност — повечето ездачи (но не и бронзовите) във уейровете са хомосексуалисти — Тази тенденция от времето на Великия мор, през който загива почти две трети от населението на Перн. Тъй като преходите Помежду са вредни за възпроизводителната дейност на жените — водят до спонтанни аборти — (виж Походът на Дракона и Камбанката на делфините) е забранено на жени да впечатват бойни дракони.