Метаданни
Данни
- Серия
- Сестрите Хол (2)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Jack of Hearts, 1992 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Росица Елазар, 1993 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,7 (× 16гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Desi_Zh(2008)
- Допълнителна корекция и форматиране
- ganinka(2015)
Издание:
Хедър Алисън. Вале купа
ИК „Арлекин-България“, София, 1993
Редактор: Ани Димитрова
ISBN: 954-11-0142-9
История
- —Добавяне
Пета глава
Холи гледаше втренчено преждата в пастелни тонове, увита в празнична коледна хартия.
— Но аз не умея да плета!
— Ще ти хареса — махна с ръка Лорел. — Точно това ти трябва. Ще бъдеш заета с нещо полезно, ще седиш и краката ти ще си почиват.
Сестра й нерешително опипваше пухкавата прежда.
— Мога да оплета гирлянди за елхата.
— Холи! Предполага се, че тази прежда е за първото елече на бебето! — възкликна Лорел възмутено.
Коледната утрин… Всички бяха тук, заобиколени от неотворени пакети и кутии. Всички, освен Джак, отбеляза Лорел. Но защо това я безпокоеше?
— Къде е Джак? — Холи скъса опаковката на друг подарък. — Не мога да чакам повече.
— Изобщо не си чакала — засмя се Лорел.
— Може би още спи. — Айви разпределяше подаръците.
— Той работи на компютъра си — уведоми ги Адам.
— Не може да бъде! Коледа е! — възкликна Лорел и се отправи към стълбите ужасно объркана.
Коледните празници бяха от голямо значение за семейството й и тя не можеше да разбере Джак. Но какво можеше да очаква от човек, който вместо със семейството си, предпочиташе да прекара празниците с непознати?
— Джак! — Тя почука на вратата и надникна в стаята.
Той гледаше съсредоточено компютъра. Беше гол, само с увита около бедрата хавлиена кърпа и часовник на китката. Мократа му коса стърчеше на всички страни. Дори не я погледна.
— Ще ти обърна внимание след секунда.
Тя преглътна. Намираше се в неговата спалня, той беше полугол, а самата Лорел — по нещо, което приличаше на пижама… Връхлетяха я толкова емоции, че не можеше да помръдне. Всъщност, помисли тя, едва ли изглеждаше съблазнителна в екипа с емблемата на университета на Айви, който бе облякла вместо пижама. А така й се искаше да бъде красива и Джак да я харесва!
Той изучаваше информацията, пробягваща по монитора. Посегна към излизащия от принтера лист и Лорел видя играта на мускулите по гърба му. Явно поддържаше форма, но не прекаляваше. Кръстът му бе тънък, коремът — плосък. При последното му движение кърпата се разхлаби и започна да се плъзга надолу. Без да отделя очи от компютъра, Джак я затегна, наведе се напред и започна да печата нещо. Лорел почувства как се облива в пот.
— Как можеш да помислиш за работа, преди да си изпил първата си чаша кафе? — едва успя да каже тя.
Той вдигна поглед към нея и се усмихна. На фона на черната брада зъбите му изглеждаха още по-бели.
— Навик. Все се залъгвам с мисълта, че само ще включа компютъра, а после не мога да се отлепя от него.
Лорел се опита да изглежда небрежна като него и влезе по-навътре в стаята.
— И какво толкова интересно има сутринта на Коледа?
— Чуждите борси.
Лорел надникна над рамото му, но бе твърде далеч и не можа да разчете думите на екрана.
— Пропускаш цялата празнична тръпка.
— Приключихте ли вече?
— Чакаме теб.
— И за мен ли има подаръци?
Той я погледна смаян и щастлив. Едва ли се преструваше.
— Разбира се.
— Ти купила ли си ми подарък?
— Не, аз… — Млъкна по средата на изречението, изненадана от разочарованието в погледа му.
— Всичко е наред, не съм и очаквал да ми купиш подарък, освен ако… — Бавно я огледа от глава до пети. — Освен ако ти не си моят подарък. Да затворя ли вратата?
— Джак! — Тя се възмути от цинизма, който долови в думите му. Нима той смяташе, че му се предлага? — Всъщност не съм ти купила подарък, но имам нещо, което смятам, че ще ти хареса.
— Аха! Нещо употребявано, нали?
— И антиките ли са употребявани вещи?
— Антика ли е? — попита бързо той.
— Не…
— Значи някоя дреболия на старо — поклати глава той.
— Джак! — Лорел се опита да не изглежда ядосана.
— Някакъв боклук, който не ти е нужен?
— Не!
— О… Разбирам. Това е обичайният подарък, който се опакова от семейството, и се поставя под елхата, за да не са с празни ръце, когато съседът дойде да им подари гумирана постелка за банята по случай Коледа.
Лорел започна да се смее.
— Бих предпочел една коледна целувка от теб.
Смехът й секна. В тези думи нямаше нищо смешно. Той чакаше отговора й, а тя — вместо да каже нещо — го тупна по рамото и каза:
— Ти гониш! — После побягна из стаята.
Джак хукна след нея. Тичаше доста бързо за човек, увит с кърпа. Лорел се покатери на леглото, сграбчи една възглавница и я постави като щит пред гърдите си.
— Не сте ли малко дъртички да си играете на гоненица? — извика Айви от прага.
— Не! — обадиха се те едновременно.
— Това занимание дълго ли ще продължи? — попита Айви. — Гладна съм.
— О! — Джак погледна часовника си. — След около час ще бъдат доставени най-различни вкуснотии.
Вниманието му бе насочено изцяло към Айви и въпреки че бе ужасно нечестно от нейна страна, Лорел не можа да се въздържи и го удари с възглавницата. Джак бавно и зловещо се запъти към нея и тя прехапа устни.
— Айви — изрече той многозначително, — най-добре е да си тръгваш. Твърде млада си, за да присъстваш на това, което ще се случи след малко.
Айви започна да се смее и излезе. Той се приближи до Лорел. С възглавницата в ръце тя бавно пропълзя, докато усети стената зад гърба си.
— Джак…
Той я хвана през кръста. Лорел стисна очи и се сви. Пръстите му започнаха да увиват горнището на пижамата около ребрата й. Тялото му излъчваше топлина и тръпчиво мъжко ухание. Сърцето й заби лудо. Джак! Същият този Джак, който не би трябвало да я вълнува изобщо! С едно бутване той я просна на леглото и се озова върху нея. Помежду им беше само възглавницата. Лорел отвори бавно очи.
— Трябва ли да викам за помощ? — Тя опита да се освободи. Не й се искаше да се чувства по начина, по който той я караше да се чувства. Всъщност много й се искаше да я целуне. Би било толкова хубаво, но… Трябваше да прекрати това безобразие веднага. Нали снощи разбра що за човек е той? От типа „не искам с никого да се обвързвам“.
С рязко движение Джак издърпа възглавницата. Лорел усети ударите на сърцето му. Искаше да я целуне. Защо не го правеше обаче? Нима си въобразяваше, че тя ще си позволи да остане дълго време в подобно положение? Няколко движения и ще се освободи. Тя се размърда, но веднага спря, защото видя блясъка в неговия поглед и разбра какво означава усмивката му. Голите му гърди бяха притиснати плътно към тънката материя, под която нямаше бельо. Ръцете му притискаха нейните и тя се опита да не мисли за всички останали места, до които тялото му се притискаше.
— Може ли да те целуна? — прошепна той.
Разбира се, че можеше!
— Защо питаш?
Вместо отговор той наведе глава и леко докосна с устни крайчеца на устата й. Лорел пое дъх и гърдите й моментално се долепиха до неговите. Джак простена и продължи да я целува бързо, като от време на време спираше, за да каже нещо.
— Защото… някои жени… протестират… срещу брадата ми.
— Глупачки! — Лорел бавно освободи ръцете си, като се наслаждаваше на удоволствието от допира на телата им. Обгърна врата му и го притегли към себе си. Брадата му бодеше, но не чак толкова. Джак раздвижи устните си на милиметри над нейните:
— Най-хубавата коледна целувка, която някога съм получавал.
— Аз също. — Трябваше да го признае — наистина бе най-добрата целувка, която бе получавала за какъвто и да е празник, по какъвто и да е повод, без значение денем или нощем.
Джак хвана краищата на кърпата и се отдръпна.
— Долу ни чакат и сигурно се чудят какво правим.
— О… — Лорел бавно седна. — Мисля, че са съвсем наясно.
— Предупредих те, че брадата ми боде. — Прокара пръст по зачервената й буза. — Нищо. Вече почти не се забелязва. — Той стана и отиде в банята.
— Джак! — извика тя възмутено. — Винаги ли си толкова нетактичен?
Той се върна и й подаде мокра и студена кърпа.
— Ако беше слязла долу, без да ти кажа, щеше да си ми безкрайно ядосана.
— Толкова ли е ужасно? — Притисна кърпата към страните си.
— Не — усмихна се той нежно. — Ти не можеш да изглеждаш ужасно.
— В твоите очи — може би. — Сърцето й биеше лудо.
— Точно така. В моите очи.
Обзе я безкрайна нежност към този мъж. Защо не бе в състояние да се държи настрани от него? Бе играла любовни сцени в часовете по актьорско майсторство, без да трепне. Трябваше само да си представи, че изпълнява някаква роля. Може би и той се преструваше
— Да видим… — Повдигна брадичката й и огледа лицето й. — Изглеждаш чудесно. Нека да се облека и ще слезем долу да отворим подаръците.
Още щом прекрачиха прага на кабинета, Айви бутна подаръка си в ръцете на Джак.
— Не мога да чакам повече. Купила съм ти най-съвършения подарък. Моля те, отвори първо него.
Смехът и вниманието на всички бяха насочени към Джак и Лорел изпита облекчение. Той бързо разкъса опаковката и мълчаливо измъкна две отровнозелени плюшени зарчета.
— За новата ти кола! — обясни Айви.
— Те са… — Джак не можеше да намери точната дума.
— Ужасни! — помогна му Айви. — Зная! Точно това исках.
Холи вдигна глава и се намръщи.
— Само някой с кола като твоята може да ги закачи на огледалото.
— Ами…
— Не разбираш ли? Съвършенството на твоя ягуар в контраст с… — Айви не можеше да намери точната дума.
— Кича — вмъкна Лорел.
— Благодаря ти. На зелените зарчета. — Айви се усмихна доволно.
— Вече проумях — каза Джак с нотка на съжаление в гласа.
Адам се смили и му връчи още един пакет. В него имаше шапка и кожени ръкавици. Докато всички разопаковаха подаръците си, Лорел леко измъкна нейния изпод елхата и му го подаде. Джак го отвори бавно и тя откри, че с нетърпение очаква реакцията му. Надяваше се да не остане разочарован от съдържанието на малката, украсена със златни орнаменти кутийка.
— Права си — усмихна се той. — Те много ми подхождат.
И защо ли очакваше повече от студената му реплика? Когато Джак отвори колодата карти с позлатени краища, които си стояха неразпечатани още от времето, когато ги бе купила от двореца Шьонбрун във Виена, картонът им изскърца.
— Спомням си тези карти — каза Холи. — Ти ме накара да чакам за тях повече от час.
— Мислех, че са много хубави — сви рамене Лорел.
— Разкошни са! — Джак разглеждаше изрисуваните върху тях кралски величия на Европа от времето на австрийската кралица Мария Тереза. — Сигурна ли си, че ми ги подаряваш?
— Искам да бъдат твои.
— Благодаря. — За момент очите му задържаха нейния поглед, сякаш искаше да й каже още нещо. — Я да видим кой е на валето купа? Това е любимата ми карта.
— Още един, последен подарък. — Адам подаде на Лорел старателно увита кутия.
В нея тя откри кожена чанта.
— Благодаря, Холи.
— Забелязах, че дръжката на твоята е скъсана.
Лорел сдържа усмивката си. Дали бе забелязала и безопасната игла, с която я бе захванала?
— Адам я избра — усмихна се Холи на съпруга си.
Лорел промърмори нещо подходящо за случая, смутена от този щедър жест. Тя вдъхна скъпия аромат на кожа и в този момент на вратата се позвъни.
— Обзалагам се, че са вкуснотиите — каза Джак и добави тихо: — Лорел, тези карти ще ми бъдат много скъпи.
— Не си въобразявай излишни неща, Хартман.
Той не отговори. Само я гледаше. Едно клонче имел кацна на пода между тях — дело на Айви, която се кискаше доволно на номера си. Без да й обръща внимание, Джак се наведе и целуна Лорел.
— Хей, искам и аз! — проточи шия Айви.
Лорел се почувства неудобно. Спомни си как сестра й някога я шпионираше, но сега беше различно. Ставаше дума за Джак. Той й намигна, сякаш бе прочел мислите й, после изгледа Айви като сваляч.
— Наистина ли?
Айви го погледна като подплашена сърна.
— Просто се пошегувах!
— Добре. — Джак се обърна и подметна през рамо: — Като се върна, ще се захванем с покера, Лорел.
Той само флиртуваше, а тя си въобразяваше, че зад този флирт се крие нещо повече… Като експерт по флиртовете не биваше да го приема на сериозно!
— Радвам се, че вие двамата се разбирате толкова добре — каза Адам, който се бе промъкнал до нея.
— Ами, само се закачаме. Знаеш какъв е Джак. — Лорел опита да се засмее. — Чантата е прекрасна — допълни бързо тя, за да смени темата.
— Виж вътре — нареди Адам и я погледна.
Те бяха сами.
— Подходящ портфейл! Адам! — В гласа й се долавяше смущение. — Това е прекалено!
— Продължавай!
Объркана, Лорел го отвори и намери абонаментна карта за центъра „Нойман-Маркус“ на нейно име. Тя държеше главата си наведена, защото очите й се напълниха със сълзи.
— Предполагам, че знаеш как да я използваш. Открил съм ти сметка. Ако планирате да се движите в кръга на Конър, ще ви трябват нови дрехи — поясни той. Лорел подсмъркна, а зет й продължи: — Все едно, че купуваш костюми за ролята, която ти предстои да изиграеш.
Тя бе трогната от жеста му, от вярата, която имаха в нея. Не я презираха, не я гледаха укорително, не я поучаваха. Беше длъжна да помогне на семейството си.
— Холи знае ли? — Лорел най-сетне вдигна глава.
— Не съм й казвал — Адам се поколеба, — но нямам нищо против да научи.
С други думи й предоставяше възможност за избор. Тя му се усмихна с благодарност.
— При подготовката на плана Холи сигурно изобщо не е помислила за облеклото на главната героиня.
— Може би щеше да се досети, че не мога да отида гола на новогодишното тържество.
— Не смятам, че идеята е добра. — Джак се бе върнал в стаята.
Адам му се закани с пръст.
— След такава реплика би следвало да те попитам какви намерения имаш към балдъзата ми.
— Абсолютно непочтени — отвърна незабавно Джак.
— Забавлявайте се — засмя се Адам и излезе.
Мъже! Всички са еднакви, помисли тя.
— На лицето ти е изписано, че мъжете са отвратителни животни — изкоментира Джак.
Лорел въздъхна. Беше непоправим!
— Какво мислиш за плана на сестра си относно Конър?
Той извади новото си тесте карти и започна до го бърка.
— Зная какво чувства. Той е разрушил всичко и тя не може да се отърси от… това.
— Кое „това“?
— Ами… Имам предвид, че се чувства безпомощна и объркана. И изиграна. Холи иска да спечеля, пък макар и веднъж. Така може би ще успее да забрави ужасното минало.
— Мислех, че нещата са били уредени в съдебната зала.
— Юридически — да, но не и морално.
— От името на Холи ли говориш, или от свое?
Досега бе говорила от името на Холи, но изведнъж проумя, че и тя се вълнува от същото.
— Навремето Холи водеше битките, но сега чувствам, че трябва да се боря заради себе си.
— Добре. Това е отговорност, от която имаш нужда. — Подаде й картите. — Цепи.
— Защо? — попита тя, но разсече тестето на три, както я бе учил.
— Защото, скъпа, ни чака много работа. — Започна да раздава.
— Мислиш ли, че имам някакъв шанс? Мога ли да науча достатъчно, за да победя Конър Матисън? — Изведнъж неговият отговор придоби огромно значение за нея.
— Ние заедно ще го победим!