Метаданни
Данни
- Серия
- Погледни назад (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Don’t Look Now, 2003 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Ваня Кацарска, 2005 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,3 (× 15гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Линда Милър. Горещи страсти
ИК „Компас“, Варна, 2005 г.
Редактор: Любен Любенов
ISBN: 954-701-172-3
История
- —Добавяне
34.
Събудих се в болнично легло, главата ми бе превързана и ме болеше ужасно, а Сонтера стоеше до мен и ме гледаше гневно. Вярвайте или не, но първото нещо, което ми дойде наум, бе, че се е обръснал.
— Доволна ли си сега? — попита Тони. — Или възнамеряваш да се мотаеш тук, докато намериш смъртта си?
— Има още какво да се желае от подхода ти към болните, Сонтера — казах. Странно, но бях доволна, че той е намусен както обикновено. Вероятно щях да рухна напълно, ако бе проявил каквато и да е нежност.
— Какво, по дяволите, се случи този път?
— Някой ме удари по главата — отговорих, макар това да бе очевидно за един детектив. Не се въздържах да попитам: — Имам ли сътресение на мозъка?
— Не — троснато каза той, като се умилостиви съвсем мъничко. — Само лоша прическа и много шевове. Чудо е, че нямаш фрактура на черепа.
Изведнъж почувствах пристъп на безпокойство, сякаш трябваше да ходя някъде, да правя нещо, но не си спомнях къде или какво.
— Кога ще мога да се измъкна от тук?
Сонтера остана намусен.
— Докторите ще решат това. Тази нощ, после може би ще останеш още известно време.
— Сигурно Арло ти се е обадил. — Гласът ми потрепери. — Затова си тук, нали?
Той кимна, пресегна се, сипа чаша студена вода и я приближи до устните ми. Отпих жадно няколко глътки.
— Ще дойде първо тук утре сутрин — каза Тони.
Чувствах главата си като че ли е премазана от камиона на гаджето на сестрата на Хенли. Опитах да се усмихна:
— Добре ще ми дойде малко обезболяващо. Горе-долу същата доза, каквато дават на полярна мечка.
— Затова са монтирали този апарат — обясни Сонтера и ми показа малък мускал, прикрепен с тръба към мен. — Просто го натискаш с палец и той освобождава една доза демерол.
— Не е необходимо да оставаш — казах аз.
— Ами, възнамерявам да направя точно това, Защитник, така че примири се.
Нямах сили да се боря с него. Измърморих:
— Демеролът не ми помага.
— Минаха само две секунди, Клер. Дай му време.
— Май мога да поспя.
— Давай.
Когато се събудих, в болничната стая нахлуваше слънчева светлина, а Сонтера бе дълбоко заспал на стол до леглото ми. През нощта отново бе брадясал; тестостеронът е удивително нещо.
Натиснах вълшебния бутон и зачаках да получа нова доза демерол. Това нещо не е толкова добро, колкото го хвалят — все още изпитвах силни болки, когато Сонтера се събуди половин час по-късно.
Той отиде в банята, пусна водата и след малко излезе обръснат, с измити зъби и сресана коса. Един санитар току-що се бе появил до леглото ми и ме очакваше поднос с рохки бъркани яйца, не много примамлив бекон и кишави картофи.
— Яж — каза Сонтера. Вероятно бе доволен, че може да ме командва, тъй като аз съм безпомощна и беззащитна.
Взех вилицата и боднах от яйцата.
— Трябва да се обадя на Харви младши. А срещите ми е необходимо да бъдат препланирани…
Сонтера взе вилицата, забоде парче яйце и го бутна към устата ми. Поех го с огромна неохота.
— Обадих се на Лорета — каза той — и тя ще звънне на шефа ти. А засега нямаш срещи, за които да се безпокоиш.
— Обадил си се на Лорета? Божичко, Ема ще се уплаши до смърт!
— Успокой се. Ема не знае нищо от случилото се. Решихме, че трябва да чуе всичко от теб, очи в очи.
Тогава се успокоих малко, но не много.
Петнадесет минути по-късно пристигна докторът с обезпокоения Арло Браудър, който го следваше плътно по петите. Сонтера и Арло излязоха; чух ги да говорят в коридора, макар да не различавах думите.
— Кога ще мога да изляза от тук? — попитах лекаря, красив мъж, който изглеждаше сякаш все още трябва да паркира коли или да прехвърля бургери за препитанието си.
Докторът се усмихна търпеливо и сложи стетоскопа.
— Може би утре — започна той прегледа, избягвайки погледа ми.