Метаданни
Данни
- Серия
- Сонора Блеър (4)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Debt Collector, 1999 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Мария Петрова, 2012 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,4 (× 7гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Лин Хайтауър. Рекет
Американска. Първо издание
ИК „Санома Блясък“, София, 2012
Коректор: Яна Лекарска
ISBN: 978-954-399-012-2
История
- —Добавяне
26
Сонора ровеше из фризера, за да намери нещо за готвене, когато погледът й попадна върху телевизора. От екрана я гледаше лицето на Еди Стинет.
— По дяволите! Трябваше да предположа, че подобно нещо ще се случи!
— Мамо? — Хедър щеше да се превърне в истинска красавица, когато пораснеше. Днес носеше тесни джинси и тениска, косата й беше на плитки.
— Горе главата, Хедър. Сега ще измислим нещо за хапване.
Еди се държеше учудващо спокойно пред камерата. Зад гърба му стоеше Джудайс — изглеждаше невероятно дребна и срамежлива. Но всяка съпруга би се смалила пред огромния гняв и неподправеното възмущение, които господин Стинет демонстрираше пред камерата.
— Това заплаха ли е, господине? — попита с отлично изиграно отвращение красивата брюнетка с ярко начервени устни, която водеше предаването. Очевидно беше нова в бизнеса.
Еди се отдръпна встрани. Бяха го хванали на излизане от полицейското управление.
— Той беше мой брат!
„Заварен брат“ — поправи го наум Сонора.
— Не знам как е тук, но там, откъдето идвам, хората много държат на семействата си. Карл беше част от моето семейство.
Сонора се обърна към фризера.
— Човек от клана — мърмореше. — Обзалагам се на пет долара, че Джудайс държи един от нейните глинени съдове.
— Коя е Джудайс? Мамо, изобщо слушаш ли ме?
— Разбира се, че те слушам. — Което не беше вярно.
— Значи, Сюзън е феминистка и членува в училищния клуб на девствениците. Убедена е, че една жена не трябва да прави секс преди първата си брачна нощ. Това нормално ли е?
— „Феминистка“ не е мръсна дума. Ако ти… Я чакай, какво беше онова за секса?
— Мамо, ти сама казваш, че не бива да се омъжваш за човек, с когото предварително не си спала, нали така?
— Никога не съм казвала подобно нещо.
— Напротив, каза го на мен и на Тим, когато бяхме онзи ден в „Макдоналдс“.
— Пияна ли бях?
— Наистина го каза. Тим смята, че в думите ти има здрав разум…
— Обзалагам се, че така смята.
— Мамо, животът си е мой, ще трябва да приемеш този факт.
Сонора затвори с крак вратата на фризера:
— Като говорим за Тим, тази вечер няма да се прибере. У дома ще бъдем само ние двете. Какво ще кажеш да си изпечем пържоли?
— Но тази вечер се уговорихме с Мегън да спя у тях!
— Не и след като утре си на училище.
— Привършваме работата си по нашия проект за Египет. Костюмите ни са у тях. Ще трябва да се преоблечем. Миналата седмица ми разреши да преспя у Мегън! Сутринта майка й ще ни закара на училище. Ти никога нямаш време да ме караш някъде с колата.
Сонора сложи пържолите върху кухненския плот. Не бяха ли водили подобен разговор? Децата много добре знаеха колко разсеяна е майка им и безсрамно се възползваха от това.
— Ти също ли членуваш в клуба на девствениците?
— Аз ли? Трябва да съм полудяла. Ако го направя, ще се наложи да се включа в движението на християнската младеж, което означава всеки ден, когато влизам в столовата на обяд, да казвам молитва. Много мои съученици обаче го правят.
— Молят се на обяд ли?
— Правят секс.
— Мили боже, Хедър! Повечето просто лъжат! Не са много единайсетгодишните, които водят полов живот.
— Иска ти се. Не се тревожи, в момента не мисля за секс. Ще чакам поне докато постъпя в гимназията.
— В гимназията? Хедър, няма да спиш с момчета, когато станеш ученичка в гимназията!
— Защо не?
— Какво ще кажеш за опасността от венерически болести?
— Ще използваме презервативи.
— Не забравяй, че можеш да забременееш.
— Отново презервативи.
— Трябва да преброиш до десет, преди да се впуснеш в подобна авантюра.
— Мамо, правиш всичко възможно, за да ме саботираш!
— Хедър, момичетата, които започват да правят секс, когато отидат в гимназията, обикновено после съжаляват. Тях просто ги използват. Не са готови да се справят с…
Внезапно Сонора осъзна, че дъщеря й е свила пръстите си в „муцунка“ и имитира движението на устните й.
— Извинявай, мамо, но мисля, че хиляди пъти си ми повтаряла това.
Сонора се облакъти на плота и изгледа дъщеря си:
— Добре, Хедър. Да говорим откровено. Не бива да правиш секс, преди да постъпиш в колеж, защото момчетата от гимназията нямат достатъчно опит. Освен това ти гарантирам, че още на следващия ден въпросният младеж ще разтръби из цялото училище за случилото се между вас и ще бъдеш жестоко наранена.
Хедър смръщи вежди. Сонора, майстор на кръстосаните разпити, винаги усещаше кога е спечелила поредната точка.
— Събери си багажа, скъпа, ще те откарам до къщата на Мегън. Но първо сложи мръсните чинии в миялната машина.
— Нямам време.
— Ще намериш.