Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Bridesmaids, 2008 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Павлина Николова Миткова, 2010 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,5 (× 36гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Джейн Костело. Шаферки
ИК „Хермес“, Пловдив, 2010
Американска. Първо издание
Редактор: Даниела Атанасова
Коректор: Моника Динева
ISBN: 978-954-260-906-3
История
- —Добавяне
Глава 54
Поради липса на книжна кесия, която да нахлузя на главата си, двете с Грейс открихме най-закътания и тъмен ъгъл на стаята.
— Валентина е истински аматьор в сравнение с това момиче — сподели Грейс, докато наблюдаваше Бет.
Не стига, че се бе наслаждавала на компанията му почти два часа и половина по време на вечерята, а сега явно се бе залепила за Джак като някоя пиявица, но все пак много красива пиявица.
— Защо не идеш там и не се намесиш? — каза Грейс.
— Какво? Полудя ли? — попитах я аз.
— Мислех, че го харесваш — добави тя.
— Да, и ако ида там, шансовете ми неимоверно ще нараснат, когато ме види с това лице като „Фантомът от операта“.
Тя отпи от питието си и отново заоглежда лицето ми.
— Вече започва да спада — отбеляза тя. — Колко време трябва да мине, за да отшуми?
— Няколко часа, моля се само да побърза и да се стъмни.
Грейс пак отпи с втренчен пред себе си поглед.
— Добре ли си? — попитах аз. Не можех да се меся, но днес Грейс не се държеше нормално.
— Да, да — отговори тя. — Просто съм малко изморена, това е всичко. Скарлет реши, че е добра идея да се буди в два часа всяка сутрин, за да си поиграем. Просто всичко ми се насъбра.
— Е, просто не си в настроение да попееш по това време на нощта, така ли? — попитах аз.
— Може и да ти е смешно, но не съм.
Валентина изведнъж се появи на нашата маса, за да се осведоми:
— Все още ли си подута?
Намусих се и я попитах:
— Защо просто не кажеш „все още грозна“?
— Не исках да нараня чувствата ти — тя повдига рамене, — но в такъв случай: все още ли си грозна?
Казвах си просто да не й обръщам внимание.
— Колко човека присъстват на тази сватба? — продължи тя.
— Над двеста — отвърнах аз.
— Не е за вярване — тя поклати глава. — При наличието на толкова много хора очаквах поне един подходящ необвързан мъж.
— Тук има купища необвързани мъже — обади се Грейс.
— Казах подходящ необвързан мъж — тя поправи Грейс. — Има огромна разлика.
— Под това определение вероятно имаш предвид някой с външния вид на Орландо Блум и банковата сметка на Доналд Тръмп — предположих аз.
Валентина изсумтя с досада:
— Защо всички смятат, че съм толкова повърхностна. Но да, подобна комбинация би била добро начало.
— Себ обвързан ли е? — попита Грейс.
— Не е, но преди малко ми каза, че си е дал малко почивка от срещи — отговорих бързо аз. — Наскоро е скъсал с приятелката си и иска да остане сам известно време.
— Всички казват така — намеси се Валентина. — Досега не съм срещала мъж, който да не може да бъде убеден. А кой е този Себ?
— Излизах с него в колежа — отговорих аз. — Нали се сещаш, онзи, който учеше физика.
Тя направи гримаса. Ако имаше нещо, което щеше да я накара да се откаже от някой мъж, това бе мисълта, че преди това той е бил с мен. Я чакай! Защо се опитвах да я откажа от него? Имаше ли някакво значение за мен, ако Валентина съблазнеше Себ?
О, Иви, стегни се!