Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Доля ангелов, 2005 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Ива Николова, 2007 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5 (× 1глас)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Марина Юденич. Дан за ангели
Руска. Първо издание
ИК „Персей“, София, 2007
Редактор: Пламен Тотев
Коректор: Митка Печева
ISBN: 978-954-9420-50-0
История
- —Добавяне
1980
— Хайде да се махаме оттук, Слава! Не искам да гледам как този нещастен Ромео окончателно ще се превърне в локва от сълзи.
Невидимият Слава безропотно се подчини.
Отново се разнесоха стъпки и шум от затваряща се врата.
И настъпи тишина.
Риданията на Антон стихнаха.
После се разнесе глас, който беше променен, но напълно разпознаваем:
— Чуваш ли ме? — Въпросът беше напоен с предпазлива нежност.
В него дори се долавяше известна уплаха и отчетливо звучеше несигурност, сякаш Антон бе обзет от съмнения дали това съм аз.
Или някоя, която страшно много прилича на мен, но в същото време не прилича.
Казано накратко, това беше познатата главоблъсканица, в която трябваше да откриеш разликите между две картинки. Но на пръв поглед картинките бяха еднакви. Само че беше абсолютно сигурно, че разлики имаше.
И трябваше да гадаеш.
По всичко личеше, че сега трябваше да гадае Антон.
Беше дошъл неговият ред.
— Чувам те — отвърнах и за да разсея окончателно съмненията му добавих: — Можеш да не се съмняваш…
„… че това съм аз“ — не успях да довърша.
Защото Антон не ми позволи да довърша.
Той си имаше свой вариант.
И по всичко личеше, че аз сериозно се лъжех, смятайки, че Тоша е обзет от съмненията, които бушуваха в мен.
Но това изобщо не беше така.
Той имаше други въпроси. И друг проблем, който между другото в никакъв случай не го измъчваше по-малко.
— … че помниш всичко ли? Не се съмнявам. Но само си помисли дали ще се почувстваш по-добре, ако ме вкарат в затвора? Няма да се почувстваш, нали? Разсъждавай трезво. Ти си разумно момиче!
Мили боже, „момиче“!
Вече дори не можех да си спомня кога Антон ме беше наричал „момиче“.
И дали изобщо ме бе наричал така?
Не, определено ме беше наричал — един-два пъти. През най-първите дни от познанството ни.
Но после — нито веднъж.
И ето, че сега отново ме нарече „момиче“! И то разумно.
Ах, колко нежност има в нашата бедност, както казваше навремето покойната ми баба.
И в този миг за пръв път, откакто бях изплувала от безмълвното бяло пространство, осъзнах неочакваната истина и то толкова ясно, че чак се втрещих.
От днес нататък „аз“ изобщо не бях „аз“.
И в това нямаше никаква мистика.
Никакви психиатри, моля ви! Разсъдъкът ми си е абсолютно наред.
При внимателен прочит идиотската на пръв поглед сентенция беше ясна като две и две — четири: сегашната „аз“ изобщо не беше онова, което бе предишната „аз“.
Тя беше диаметрално различна.
И в това беше целият смисъл.
Антон напразно не се усъмни в това, че съм истинска, както ми се стори, че направи в началото.
Съвсем напразно.
Той не че беше безразличен на сегашната ми „аз“. Не. Дори май че беше интересен. Като обект, който заслужава внимание, но не много съсредоточено, защото за мен този обект беше като прозрачен съд.
С всички видими и обясними дефекти, слабости и страхове. С болното му самолюбие, с хипертрофираните му амбиции, с патологичния му мързел и със свирепия му егоизъм.
И други, меко казано, слабости, които след като опознаеш, можеш да постъпиш двояко.
Или да избягаш, или, още по-добре, да го изгониш. И, между другото, в момента бях сигурна, че вече няма да ми се случи нищо без близостта на Тоша.
Пък и всъщност какво по-лошо би могло да ми се случи от онова, което стана?
Наистина на някои персони предимно от женски пол им е необходимо най-жестокото разтърсване, например като падане от втория етаж, та мозъкът им да заработи както трябва.
Вторият вариант се състоеше в това да остана с Антон или по-точно да го оставя край себе си.
Може би изключително и само за да получа реванш. А може би имах други съображения в полза на този вариант.
Но до един момент „съобразяваше“ подсъзнанието ми. Аз открих аргументите си много по-късно, а на този етап взех решението интуитивно.
Избрах втория вариант, но това изобщо не означаваше, че отношението ми към Антон остана същото.
И най-после заговорих, прекъсвайки проточилата се пауза:
— Не. Няма да се почувствам по-добре. Успокой се, няма да кажа нищо.
— О-о-о… — Той сякаш изпусна пара. И сякаш силите му го напуснаха. Тоша седна бавно на пода до леглото. И от очите му отново потекоха сълзи. — Не можеш да си представиш… Просто не можеш да си представиш какво преживях през това време!
Е, естествено, аз нямаше как да си представя и най-вече нямаше кога. Защото висях на тънката нишка на случайността между двата свята.
И наистина не си представях.
Не ми беше до това.
Но Антон изобщо не беше глупав човек и очевидно мислите му течаха в същата посока.
Той се опита да поправи грешката си и продължи уж завършената вече фраза:
— Докато не стана ясно дали ще оживееш или не…
Разбира се, че беше точно така, защото, ако оживеех, значи щях да проговоря. И случайно да разкажа нещо съвсем различно от онова, което искаше Антон. Казано с други думи, да разкажа истината.
Тогава…
Той сякаш четеше мислите ми или по-скоро осъзнаваше, че не беше много убедителен в трогателната си тирада.
Но не се предаде и продължи още по-напористо:
— Зная, че сега ти е трудно да повярваш в това. На твое място аз за нищо на света не бих повярвал. На кого да повярвам?! На човека, който се е опитал да ме убие? И почти ме е убил. За нищо на света нямаше да повярвам! И ти… Можеш да не се съмняваш, че зная за какво си мислиш в момента. Мислиш си: този се гърчи така, защото се страхува. А след това, когато кажа онова, което иска, ще започне отново. Пак ще има пиянства, побоища, оскърбления… Така ли е? Нали си мислиш точно това? Не!!! Повярвай ми. Трудно е, но ми повярвай. През тези дни… Как да ти обясня каква ставаше с мен? Няма такива думи. Само че, знаеш ли, сега съм съвсем друг. Дори не можеш да си представиш колко се промених. Разбираш ли, аз вече не мога да живея без теб. Нито минута, нито ден. Толкова ужасно и страшно стана всичко, но се оказа, че за да го разбера, трябваше почти да те загубя… А може би е трябвало да стане точно така? Или пък съдбата подложи на изпитание издръжливостта ни…
Той говори дълго.
А най-изненадващото за мен бе това, че говори красиво, логично и образно. Никога, дори и през най-първите ни дни Антон не бе изричал нищо подобно.
Което означаваше, че все пак имаше известна истина в думите му, че се е променил.
Но вероятно тези промени не бяха в резултат на моята смърт или „почти смърт“, както се изрази елегантно Антон.
В никакъв случай.
В основата им лежеше страхът за собствената му скъпоценна кожа.
Ужасът пред възможните последствия от идиотската му постъпка, за да не кажа престъпление.
Това беше причината.
Колкото до красивото стройно говорене, естествено, Антон не го беше усвоил изведнъж в резултат на уплаха.
И преди това знаех, че беше роден и израсъл в прилично семейство. И вероятно не беше възпитан зле. В училище бил отличник и красавец, по който девойките вехнели. Беше чел умни книги. Беше размишлявал за вечното и, разбира се, бе мечтал за вселенско признание или поне за слава на родна земя точно както милиони други провинциалисти в покоя на унилите прашни градчета, пръснати из цялата страна.
Само че всичко това бе потънало в дивата омраза към града, който не бе пожелал да разстеле червената пътечка пред него, към гражданите, които не бяха обърнали внимание на появата на завоевателя, и към мен — случайно попадналата му под ръка влюбена и по тази причина послушна и безмълвна глупачка.
А освен това и към пиянската си забрава, към мръснишките кавги, към тъпото дърдорене на безнадеждните хаймани, с които се бе заобиколил, за да компенсира горчивината от поражението си и да изпита познатото чувство за лидерство.
Вероятно сега наистина бе настъпил прелом.
Или поне прикованият от страх към болничното ми легло Антон не пиеше и волю-неволю контактуваше с прилични хора, а ако се съдеше по брадатия гръмовержец, те дори бяха доста необикновени.
И той заговори другояче. В него се събуди и оживя миналото, заложено навремето в успешния провинциалист.
— Къде сме в момента? — Вече трябваше да насоча разговора към конструктивно русло.
А освен това наистина ми беше интересно кой беше онзи богоподобен брадат мъж със странно, като че ли грузинско бащино име?
И най-вече какво се беше случило с мен? Кога щях да се съвзема окончателно и щях ли да се съвзема изобщо? Кога щях да мога да стана от леглото? Ако изобщо успеех да го направя…
Всъщност трябваше да започна точно с това.
Но очевидно психиката ми беше устроена така, че на пръв план излезе друго.
И най-важното се появи едва сега.
Антон моментално долови промяната. И като че ли изпита облекчение.
Тонът му се промени, а лиричните му нотки изчезнаха и бяха сменени от странна интонация.
От делови възторг.
Точно така.
— О, ти още не знаеш колко ти… в смисъл, колко ни… провървя. Е… В известен смисъл…
Той разбра, че изтърси нещо много глупаво.
Или, по-точно, истината. Онази, която не биваше да се казва.
Изреченото звучеше прекалено цинично.
Всъщност след известно време аз безусловно се съгласих с него.
Ние наистина бяхме извадили страхотен късмет.