Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- My Single Friend, 2010 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Павлина Николова Миткова, 2011 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 44гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Джейн Костело. Нежененият ми приятел
ИК „Хермес“, Пловдив, 2011
Американска. Първо издание
Редактор: Ивелина Волтова
Коректор: Атанаска Парпулева
ISBN: 978-954-261-000-7
История
- —Добавяне
Глава 88
Доминик крещеше толкова гръмогласно, че пациентите в дъното на коридора сигурно си мислеха, че й ампутираха някой крайник.
— За бога, защо не ми каза?
— Аз… не знам — пелтечех аз. — Като за начало не исках да излагам на риск приятелството ти с Ерин.
— Как? — попита невярващо тя.
— Ерин е влюбена в Хенри, както ти каза. Дори ако трябваше да се държа като кучка, каквато не съм, и да се опитам да й го отмъкна, каква полза щях да имам, ако ти бях казала? Щях да те обременя с информация, а ти щеше да си безсилна да предприемеш каквото и да е действие.
— Аррррррр! — Доминик разтърка лицето си с ръце. — Ама че каша.
— Знам — отвърнах аз.
— Нямам предвид теб и Хенри — нетърпеливо додаде тя. — Макар че, признавам, кашата си я бива.
— Ами какво тогава?
Тя въздъхна и погледна през прозореца:
— Нали се сещаш, когато казах, че смятам, че Ерин е влюбена в Хенри?
Кимнах.
— Грешала съм.
Трябваше ми секунда, за да осъзная думите й:
— Какво?
— Тя харесва Хенри — разясни Дом. — Мисълта ми е, че всеки харесва Хенри, но…
— Но какво?
Доминик изплю камъчето:
— Но тя си пада по Дарън.
— Дарън ли?
Доминик кимна:
— Нали помниш, когато се отбих да пийнем по нещо, след като бяхме посетили апартамента, и ти казах, че Ерин ми бе звучала странно по телефона?
— Мислех си, че бе от нерви.
— Не е било от нерви — призна тя. — Било е от страст. Чудеше се как да постъпи.
Намръщих се:
— Знаех, че Ерин си е падала по Дарън в университета, но това е било преди много време. Каза ми, че всичко е приключило.
— Е, да, но чувствата й се възпламениха отново.
— Ами Хенри? — Трябваше да положа усилия, за да не го изкрещя. — Той тръгна на околосветско пътешествие с Ерин и си мисли, че всичко е екстра.
Доминик зацъка с език:
— Луси, пропускаш нещо.
— Какво?
Погледна ме така, сякаш бе очевидно:
— Хенри никога не би избрал Ерин, ако си беше мислел, че има шанс с теб. Ерин винаги е знаела това. Може би поради тази причина подсъзнателно е насочила вниманието си към Дарън: инстинкт за самосъхранение.
Бях удивена:
— Какво, по дяволите, те кара да смяташ така?
— Очевидно е — въздъхна Доминик. — Откъде да започна. Начинът, по който те гледа. Начинът, по който се опитва да те защити. Начинът, просто начинът, по който се държи с теб. Той е влюбен в теб от двадесет години, Луси.
Седнах, като се опитвах да се преборя със световъртежа си:
— Никога преди това не си го казвала.
— Предполагах, че го знаеш. Как е възможно да не го знаеш? — Доминик изглеждаше вбесена.
Поклатих глава:
— Не може да е истина. Защо би офейкал на това пътуване, ако беше?
— Защото смята, че чувството не е взаимно — отвърна тя. — Ние всички смятахме, че чувството не е взаимно.
— Грешиш, Доминик. Сгрешила си в преценката си, че Ерин е влюбена в него, и сега грешиш и за това.
— Признавам си, че сгреших по отношение на Ерин, но е невъзможно да съм разтълкувала погрешно чувствата на Хенри. Знам за тях почти откакто ви познавам и двамата. Ти си любовта на живота му, Луси.
— Откога се опитвам да й каза — намеси се майка ми. Беше натъпкала най-малко три шоколадови бонбона в устата си и приличаше на лакома катерица. После преглътна и продължи: — Е, нима не е така? Луси, ти си единствената, която отказва да повярва.
Обърнах се към прозореца. Мислите и ударите на сърцето ми пулсираха в лудешка надпревара.
Възможно ли бе да е вярно?
Възможно ли бе Хенри наистина да е влюбен в мен?
— И така, Луси. — Доминик погледна към часовника си. — Имаш един час и петдесет минути, преди да излети самолетът на Хенри. И въпросът е: какво точно смяташ да направиш?