Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Duplicity, 1986 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Златка Червенкова, 1993 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,2 (× 21гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Bridget(2011)
- Разпознаване и корекция
- tanqdim(2014)
Издание:
Пеги Уеб. Двойствен живот
Американска. Първо издание
ИК „Хермес“, Пловдив, 1993
Коректор: Ева Егинлиян
ISBN: 954-459-033-1
История
- —Добавяне
Епилог
Дърк откъсна една роза от надвесения храст и остави венчелистчетата да паднат върху гърдите на Елън.
— Мисля си за Юкон — каза той.
— Пак ли? — Елън се престори на ужасена. Зелените й очи бяха озарени от любов и доволство, когато погледна съпруга си. — Всеки път, като ходим в Юкон, се връщам бременна.
Той се ухили хитро.
— Това е идеята. — Наведе се към нея и вдигна розовите венчелистчета с устни. — Освен това можеш ли да предложиш по-добър начин да се сгряваме?
— Одеяла? — пошегува се тя.
Той вдигна още едно листче от гърдата й.
— Ако имаме още едно бебенце, ще станем квартет.
— Не знаех, че можеш да пееш. — Тя прокара пръст по очертанията на здравата му челюст. Дори да стана на сто години, няма да престана да намирам очарователни черти у мъжа си, помисли си тя.
— Кой знае с какво ще се занимавам, след като излизам в оставка от изпълнението на преките задачи. Помисли си само, Елън. Ако си имаме собствен квартет, можем да се наричаме „Група Бенедикт“. — Той отметна назад глава и й направи демонстрация. Неговото изпълнение на познатата песен „Старата сива кобила“ беше толкова ужасно, че дори и катеричките по дърветата наоколо запушиха ушите си.
Елън се засмя.
— Не мисля, че „Озмъндс“ ще имат конкуренция. — Тя стана и изтърси сламките от косите си. — Помогни ми да си намеря дрехите, Дърк, за да се върнем и преоблечем за празненството по случай излизането ти в оставка.
— Кой прави пунша?
— Джиджи.
— Страхувах се, че така ще стане. — Той я вдигна, придърпа я в прегръдката си и я наведе с гръб към земята. Косата й образува червено ветрило върху тревата. — Аз имам по-добра идея, скъпа. Нека се престорим, че тази горичка е Юкон.
Тя почувства познатия прилив на желание, като гледаше нагоре към неговите смеещи се черни очи.
— Само ако ми обещаеш нещо.
— Каквото пожелаеш — каза той, а устните му вече търсеха зърната й.
— Обещай да не учиш бебето да пее.
В отговор усети първите мощни тласъци, които изтриха всичко друго от съзнанието им, и те се заеха да правят четвъртия член на квартета си.