Метаданни
Данни
- Серия
- Исторически драми (9)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The third Part of Henry the Sixth, 1591 (Обществено достояние)
- Превод отанглийски
- Валери Петров, 1981 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sir_Ivanhoe(2012)
- Начална корекция
- Alegria(2012)
- Допълнителна корекция
- NomaD(2012)
Издание:
Уилям Шекспир. Том 7. Исторически драми
Събрани съчинения в осем тома
Превел от английски: Валери Петров
Художник: Петър Добрев
Редактор на изданието Бояна Петрова
Редактор на издателството Иван Гранитски
Коректор Евгения Владинова
Формат 16/60/90 Печатни коли 49
Печат
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1999
История
- —Добавяне
Четвърта сцена
Лондон. В кралския дворец.
Влизат Кралица Елизабет и Ривърз.
РИВЪРЗ
Защо сте променена тъй, госпожо?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Какво? Нима не знаеш, братко Ривърз,
какво нещастие се случи с краля?
РИВЪРЗ
Загубил е сражение със Уорик?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Не, друго — свойта царствена особа!
РИВЪРЗ
Нима убит е?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Да, почти — пленен е!
Дали е бил издебнат от врага
или от свойте часови предаден,
не зная, но успях да разбера,
че бил е поверен подир това
на Йоркския архиепископ, който
е брат на Уорик, значи наш противник.
РИВЪРЗ
Таз вест, признавам, е безкрайно тъжна,
но вий, мадам, бъдете търпелива:
ще падне утре, който днес надвива!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Таз вяра още ме поддържа жива,
а ми помага да не се отчайвам
и туй, че нося плод от Едуард —
гнева ми той възпира, той ме кара
да нося търпеливо своя кръст
от страх, че мога в сълзи да удавя
и с огнени въздишки да попаря
надеждата на кралство и народ.
РИВЪРЗ
А Уорик где е, имате ли вест?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Осведомиха ме, че е поел
насам, към Лондон, за да короняса
отново Хенри. Другото е ясно:
за близките на Едуард настават
нелеки дни. Но аз, за да преваря
жестоката разправа на тирана
(на който клетва е веднъж погазил,
не бива да се вярва!), ще подиря
убежище, преди да е пристигнал,
във свято място, тъй че да опазя
поне наследника на Едуард.
Там двама ний ще бъдем в безопасност
от злоба и измама. Тръгвай с мен!
Тук Уорик е очакван всеки час,
а свари ли ни, свършено е с нас!
Излизат.