Метаданни
Данни
- Серия
- Исторически драми (9)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The third Part of Henry the Sixth, 1591 (Обществено достояние)
- Превод отанглийски
- Валери Петров, 1981 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- няма
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sir_Ivanhoe(2012)
- Начална корекция
- Alegria(2012)
- Допълнителна корекция
- NomaD(2012)
Издание:
Уилям Шекспир. Том 7. Исторически драми
Събрани съчинения в осем тома
Превел от английски: Валери Петров
Художник: Петър Добрев
Редактор на изданието Бояна Петрова
Редактор на издателството Иван Гранитски
Коректор Евгения Владинова
Формат 16/60/90 Печатни коли 49
Печат
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1999
История
- —Добавяне
Трета сцена
Другаде на бойното поле.
Тръбен звук. Влизат Крал Едуард, Ричард, Кларънс и други.
КРАЛ ЕДУАРД
Дотук съдбата ни лети нагоре
и ни венчава с лаврови венци,
но сред сияйното небе съзирам
един опасен черен облак, който
насочва се към славното ни Слънце[32]
и, виждам, ще го стигне, преди то
да влезе в свойте западни покои:
с набраните във Галия войски
кралицата е минала Ръкава
и се насочва да се срещне с нас.
КЛАРЪНС
От първия ветрец тоз черен облак
ще се разсее или върне там,
отдето е дошъл. Лъчът на Йорк
ще изсуши зловредните му пари —
не всеки облак, знаем, носи буря!
РИЧАРД
Тя води трийсет хиляди войници
по груби сметки. Съмърсет и Оксфорд
са слели с нея своите войски.
Ако успее да си вземе дъх,
ще се окаже равна с нас по сила.
КРАЛ ЕДУАРД
От предани приятели узнахме,
че тяхна цел е Тюксбъри. Ще тръгнем
и ний за там. Надвихме ги край Барнет,
а „весел дух скъсява дълъг път“;
по нашия, при туй от всяко графство,
към нас ще се прибавят нови сили.
Да бие барабанът! И кураж!
Излизат.