Метаданни
Данни
- Серия
- Исторически драми (5)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Second Part of Henry the Fourth, 1598 (Обществено достояние)
- Превод отанглийски
- Валери Петров, 1980 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,3 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sir_Ivanhoe(2012)
- Начална корекция
- Alegria(2012)
- Допълнителна корекция
- NomaD(2012)
Издание:
Уилям Шекспир. Исторически драми. Том 5
Събрани съчинения в осем тома
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Художник: Петър Добрев
Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1999
История
- —Добавяне
Четвърта сцена
Лондон.
Влизат Старши стражар и Стражари, които влекат Мистрис Скокли и Дол Чаршафдери.
МИСТРИС СКОКЛИ
Пускай, негоднико проклети! Дано умра, че да те видя на бесилката! Изкълчи ми рамото!
СТАРШИ СТРАЖАРЯТ
Предадена ми е от районните и ще я поздравим с камшика, може да е сигурна. Един-двама са били убити заради нея.
ДОЛ
Лъжеш, кука с кука! И да знаеш, мутро сипаничава, че ако пометна плода, дето го нося, по-добре ще е за тебе, проклетнико, да си ударил майка си, муцуно изпита!
МИСТРИС СКОКЛИ
О, Божичко, защо го няма сър Джон! Той щеше да пусне кръвчицата на някого тук. Господи, направи я да пометне!
СТАРШИ СТРАЖАРЯТ
Ако пометне, ще ви се попълни пак дузината възглавници, дето сега са ви само единайсет. Хайде, тръгвайте с мене, заповядвам ви, защото оня, когото ти и Пистол сте пребили, е умрял!
ДОЛ
Едно ще ти кажа, дребосъко, едно ще ти кажа, човече, отлято за кадилница: за това, дето го правиш, здраво ще те нашибат, помни ми думата! Синьосукнест разбойнико, изпукал от глад палячо, ако не намажеш камшика, фуста да не нося!
СТАРШИ СТРАЖАРЯТ
Върви, върви, странстваща рицарко, върви!
МИСТРИС СКОКЛИ
О, Боже, как е възможно правдата така да надвива кривдата! Но нищо! С търпимост всичко се преодолява!
ДОЛ
Хайде, разбойнико, води ме пред съдията!
МИСТРИС СКОКЛИ
Добре, да вървим, копой мършав!
ДОЛ
Плашило кльощаво! Скелет пътуващ!
МИСТРИС СКОКЛИ
Джудже нищожно!
ДОЛ
Хайде, сухар неден! Хайде, призрако прозрачен!
СТАРШИ СТРАЖАРЯТ
Добре, добре!
Излизат.