Метаданни
Данни
- Серия
- Исторически драми (5)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Second Part of Henry the Fourth, 1598 (Обществено достояние)
- Превод отанглийски
- Валери Петров, 1980 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,3 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sir_Ivanhoe(2012)
- Начална корекция
- Alegria(2012)
- Допълнителна корекция
- NomaD(2012)
Издание:
Уилям Шекспир. Исторически драми. Том 5
Събрани съчинения в осем тома
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Художник: Петър Добрев
Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1999
История
- —Добавяне
Пето действие
Първа сцена
В дома на мировия съдия Плиткоу.
Влизат Плиткоу, Фалстаф, Бардолф и Пажът.
ПЛИТКОУ
Бога ми, сър, няма да ви пусна тази вечер!… Ей, Дейви, глух ли си?
ФАЛСТАФ
Не мога, мистър Плиткоу, ще ме извините!
ПЛИТКОУ
Не ви извинявам! Не мога да ви извиня! Никакви извинения не се допускат! Не ви извинявам за нищо на света!… Ей, Дейви!
Влиза Дейви.
ДЕЙВИ
Ето ме, сър!
ПЛИТКОУ
Дейви, Дейви, Дейви, Дейви, чакай да видим, Дейви! Да видим сега, Дейви! Да, Уилям Готвача! Кажи му да дойде!… Не, сър Джон, никакви извинения!
ДЕЙВИ
Човек да не съм, сър, тези призовки не могат да се връчат. И междата да я засеем ли с пшеница, сър?
ПЛИТКОУ
Да, с червена, Дейви! А колкото за Уилям, имаме ли млади гълъби?
ДЕЙВИ
Да, сър. Ето ви сметката на ковача за подковаването и лемежите.
ПЛИТКОУ
Да се провери и плати… Никакви извинения, сър Джон!
ДЕЙВИ
Освен това, сър, трябва нов синджир за хомота. И да удържим ли от заплатата на Уилям за чувала, дето го загуби завчера на панаира в Хинкли?
ПЛИТКОУ
Да, трябва да го заплати. Няколко гълъба, Дейви, две от късокраките кокошчици, един овнешки бут и още нещичко там, кажи му на Уилям!
ДЕЙВИ
Ще остане ли да пренощува господин военният, сър?
ПЛИТКОУ
Да, Дейви, и трябва да го нагостим добре. Приятел в двора е по-добре от пени в кесията. Приеми любезно и хората му — големи негодници са и ако им дадем гръб, ще ни ухапят за прасците.
ДЕЙВИ
Не могат ни ухапа повече, отколкото сами са изхапани, сър. Долните им дрехи са само гниди.
ПЛИТКОУ
Добре казано, Дейви! Но хайде, изпълнявай!
ДЕЙВИ
Много ви моля, сър, да погледнете благосклонно на Уилям Ловки от Уонкот в делото му против Клемент Перкс от хълма.
ПЛИТКОУ
Срещу този Ловки, Дейви, има много оплаквания. Този Ловки е, доколкото разбирам, изпечен мошеник.
ДЕЙВИ
Съгласен съм с ваша милост, сър, че е мошеник, но все пак, не дай си Боже, сър, един мошеник да не може да получи малко благосклонност, измолена от негов приятел! Честният човек, сър, може да се защити сам, а мошеникът не може. Служил съм вярно на ваша милост цели осем години и ако не мога поне веднъж-дваж на тримесечие да помогна на някой мошеник срещу някой честен човек, то значи, че ваша милост има много малко доверие в мене. Този мошеник е мой честен приятел, сър. Затова, умолявам ви, решете делото в негова полза!
ПЛИТКОУ
Добре, имаш думата ми. Няма да пострада. Само че побързай!
Дейви излиза.
Къде сте, сър Джон? Хайде, хайде, събувайте ботушите! Заповядайте, мистър Бардолф!
БАРДОЛФ
Радвам се да видя ваша милост!
ПЛИТКОУ
От все сърце ви благодаря, мистър Бардолф! (Към пажа.) Добре дошъл и ти, исполине!… Заповядайте, сър Джон!
ФАЛСТАФ
Ида след вас, драги ми мистър Плиткоу!
Плиткоу излиза.
Бардолф, нагледай конете!
Бардолф и Пажът излизат.
Ако можеха да ме нарежат по дължина, от мен биха се получили четири дузини отшелнически тояжки като този мистър Плиткоу! Да се чудиш и маеш на душевното сходство между него и слугите му! Те, от много близост с господаря си, са добили държанието на изкуфели съдии, а той, от постоянно общуване с тях, е заприличал на слуга в съдийски дрехи. Така са се уеднаквили по дух от дългото съжителство, че настроенията им летят заедно като диви гъски. Ако имах нужда от мистър Плиткоу, щях да си спечеля слугите му, като ги уверя, че той не може да диша без тях; ако пък ми трябваха те, щях да полаская господаря им, като му кажа, че не съм виждал друг да командва слугите си като него. Доказано е, че разумното поведение и глупавото държание са заразителни като болестите и хората ги прихващат един от друг. Затова човек трябва внимателно да подбира обществото, в което се движи. От този Плиткоу ще извлека достатъчно материал, за да накарам принц Хари да се смее непрекъснато в продължение на шест нови моди, което е равно по време на четири сесии на кралския съвет или на две съдебни дела! О, как лесно ни действа една измислица под лека клетва или една шега със сериозен израз, когато не знаем още болките в кръста! Той ще се смее, докато лицето му се сбръчка като плащ, когато го забравиш неокачен след дъжд!
ПЛИТКОУ (отвън)
Сър Джон!
ФАЛСТАФ
Ида, мистър Плиткоу! Ида!
Излиза.