Метаданни
Данни
- Серия
- Исторически драми (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Life and Death of King John, 1596 (Обществено достояние)
- Превод отанглийски
- Валери Петров, 1980 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,2 (× 5гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- sir_Ivanhoe(2012)
- Начална корекция
- Alegria(2012)
- Допълнителна корекция
- NomaD(2012)
Издание:
Уилям Шекспир. Исторически драми. Том 5
Събрани съчинения в осем тома
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Художник: Петър Добрев
Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова
Издателство „Захарий Стоянов“, София, 1999
История
- —Добавяне
Пета сцена
В лагера на Дофина.
Влиза Дофинът, следван от Свита.
ДОФИНЪТ
Като че ли небесното светило
протакаше нарочно своя залез,
та западът да се черви по-дълго,
когато англичаните позорно
отстъпваха пред нас! А ние, гордо
изпратили след тях ненужен залп,
им пожелахме лека нощ и свихме
разкъсаните свои знамена,
последни господари на полето.
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ
Къде е принцът?
ДОФИНЪТ
Ето го! Разказвай!
ПРАТЕНИКЪТ
Ранен във боя, граф Мелюн издъхна.
Преди смъртта си той е разговарял
с английските метежници и те
са ви напуснали! Освен туй флотът
със подкрепленията, на които
разчитахте тъй много, е потънал
при Гудуинските пясъци!
ДОФИНЪТ
Ах, дявол!
Проклет да си за тези новини!
Не мислех, че ще бъда тази вечер
така печален, както съм сега,
след твойте думи!… Кой ни съобщи,
че кралят им побягнал час преди
препъващият мрак да разтърве
войските ни?
ПРАТЕНИКЪТ
Не зная кой е бил,
но казал ви е истината, принце.
ДОФИНЪТ
Добре! Нащрек бъдете, зорко бдете,
а утре аз, преди зори на крак,
ще си опитам щастието пак!
Излизат.