Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Iced, 1995 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Ирина Димитрова, 1995 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4 (× 3гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Източник: „SF&F“ BBS
Издание:
Керъл Хигинс Кларк
Картината
„Делакорт“, София, 1995
(Печат: Полиграфюг, Хасково)
224 с.; 20 см
История
- —Добавяне
ГЛАВА ТРИЙСЕТ И ДЕВЕТА
Точно в два Ида си грабна палтото и изхвърча от магазина за химическо чистене.
— Къде си се забързала така? — извика Макс след нея.
— На едно много по-вълнуващо място от това — провикна се Ида и входната врата се затвори след нея.
Прибра се в къщи, за да се поосвежи малко и в три без една беше вече на пътеката пред къщата на Кендра Ууд.
„Изглежда като къща на известен човек — реши тя, съдейки по размера и облицовката от камък и дърво. — Такива къщи можеш да видиш в телевизионната програма на Робин Лийш“.
Позвъни на звънеца и чу през вратата мелодията, която се разнесе от него в къщата. „Колко сложно — помисли тя, — когато едно динг-данг може да свърши същата работа“. Побутна очилата на носа си и издиша, любувайки се на гледката на топлия си дъх сред студения въздух. „Сигурно от тук е дошъл изразът «Да си под пара»“ — реши тя.
Изведнъж вратата се отвори и на прага застана не друг, а една от любимите й актриси — Кендра Ууд. Изглеждаше шик както винаги, облечена в скиорски пуловер и стегнати панталони.
— Ида? — попита тя.
— Така ми викат — пошегува се Ида и влезе във фоайето. — Толкова се радвам да се запознаем. Гледала съм всичките ви филми — не можа да премълчи тя, след което си спомни, че Дейзи я предупреди да не говори твърде много.
— Това е чудесно — каза Кендра и взе палтото й, — въпреки че има някои, които бих искала да забравя.
— О, зная какво имате пред вид. Някои от последните ви филми просто не отговаряха на таланта ви.
Кендра се усмихна наполовина, докато Ида прибираше очилата в чантичката си.
— Готово. Разбрах, че ще се появите на Бродуей скоро.
— Да, тъкмо разучавах сценария.
Очите на Ида се разшириха.
— Наистина ли! Колко вълнуващо!
— Дано да е така — каза Кендра мрачно. — Надяваме се да се получи истинско шоу. Ела вътре да се запознаеш с всички. Те са изтощени след първия ден на ски. Днес ходихме до Сноумас.
Ида я последва в хола, където огънят буйно гореше, а синовете и мъжът на Кендра четяха текста заедно с няколко гости.
— Ида, позволи ми да те запозная с… — и Кендра я запозна с всички.
— Обичам книгите ви. Прочела съм всички — Ида информира Нора.
— Благодаря — рече Нора и стана, за да си стиснат ръцете. — Винаги е приятно да го чуеш.
— Аз съм директор по погребенията — представи се Люк.
Ида погледна объркано.
— Много хубаво.
— Не го слушайте — засмя се Нора.
— Ида, нека да ти покажа останалата част от къщата и после ще се върнем отново в кухнята? — предложи Кендра.
— Добре — кимна Ида, докато сензорите й поемаха всяка подробност.
Минаха през дългия коридор и хвърлиха бърз поглед на спалнята на домакините и на стаята за гости.
— Всеки си оправя сам леглото, но ако можеш да минаваш с прахосмукачката и да почистваш тоалетната, ще бъде чудесно.
— Само почистване с прахосмукачка, за да се освежи къщата — каза Ида, — и измиване на тоалетната и става като ново.
Кендра й се усмихна.
— Толкова се радваме, че си тук. Надявам се, да не ти дойде прекалено много. Зная че работиш в химическото чистене в града.
„Тя се шегува — помисли си Ида. — Не трябва и да ми плащате за тази работа“ — Тя махна с ръка към Кендра. — О, само за една седмица е. Аз обичам да работя.
— Добре — засмя се Кендра. — И аз също обичам да работя.
В кухнята, на голямата маса за рязане, Кендра беше оставила продукти за салата.
— Ще имаме гости за вечеря. Мисля, че ако направиш салата и стоплиш соса за спагетите ще бъде достатъчно.
— Направили сте сос? — попита Ида.
— Предполагам, че го е направил предишният ни иконом. Беше във фризера. В интерес на истината, той беше така добър да ни остави някои неща преди да изчезне.
— Хайде, скъпа — провикна се Сам от дивана. — Стига си мислела за Ибън, а ела да учиш сценария.
— Сядай — Ида подкани Кендра. — Аз ще се погрижа за всичко.
Кендра седна на дивана и взе текста, докато Ида се зае да мие зелката и да реже зеленчуци. Беше приятно и спокойно и всички в хола се наслаждаваха на тишината. „Бих искала да си поговорят малко“ — помисли си Ида след половин час мълчание. Сосът беше на печката, хлябът беше готов да се подгрее и салатата изстиваше в хладилника.
Ида наряза малко сирене и го сложи на подноса. Накрая, когато не можеше да отлага повече, отиде до банята и я прегледа още веднъж. Когато се върна в кухнята, компанията в хола се разотиваше. Момчетата се бяха прибрали в стаята си на долния етаж, където имаше видео игри, а останалите се къпеха и обличаха.
Кендра със сценарий в ръка отиде до кухненския плот.
— Ида, ще се радвам, ако напазаруваш малко утре. Може би трябва да направим списък — тя извади тефтерче и химикалка от едно чекмедже.
— Списък за покупки в едната ръка и сценарий в другата — пошегува се Ида.
— Да — каза Кендра разсеяно и започна да записва това, което трябваше да се купи. Когато списъкът беше готов, тя даде на Ида малко пари. — По-добре да ти ги дам сега, защото по-късно може и да забравя.
Когато Кендра отиде в спалнята си, Ида приготви масата в столовата, която гледаше към предния двор. „В тази къща, изглежда всички гледки са прекрасни“ — помисли си тя.
В шест часа звънецът на входната врата иззвъня и Ида побърза да отвори. Оказа се, че са семейство Грант. Ида знаеше, че те са второто ограбено семейство. Кендра дойде да ги посрещне. Влязоха в хола и не след дълго в стаята вече се чувстваше атмосферата на купон. Нора, Сам и Люк се появиха отново и мъжете приготвиха напитките. Звънецът отново иззвъня. Този път беше дъщерята на Райли, Реган и приятелката й Кит.
— Аз съм Ида — информира ги тя, като им вземаше палтата. — Тук съм да помагам за няколко дни.
„Понеже Ибън не е тук, за да го прави“ — помисли си Реган.
— Приятно ми е да се запознаем, Ида. Аз съм Реган, а това е приятелката ми Кит.
Ида кимна и се забърза да остави палтата им. Реган и Кит влязоха в хола и поздравиха всички.
— Кит, толкова се радвам да те видя — Нора целуна и двете и ги заведе до дивана.
Всички бяха дошли и Сам им сервира напитките.
— Вие двете забавлявате ли се? — попита Нора с надежда.
Смехът на Кит приличаше на мяучене на котка.
— Запознахме се с един тип, който хареса Реган. Ще ходим с него на танци по-късно. Има си собствена компания …
Люк видя как зениците на Нора се разширяват.
— Каква компания? — попита тя.
— За детски облекла. Той произвежда най-възхитителните детски дрехи. Дори ни показа една рекламна брошура.
— Звучи чудесно — каза Нора с треперещ глас.
— Бъди спокойна, сърце мое — промълви Люк.
— Мамо — запротестира Реган, — ти дори не си го видяла. Не знаеш нищо за него.
— И всички знаем какво може да излезе от това — изсумтя Сам.
— Изглежда, че обича децата — каза Нора.
— Изглежда, че обича парите, които може да изкара от техните дрехи — рече Реган.
— Ами ти, Кит? — провлечено попита Люк.
— Аз ще ви кажа — избърза Реган. — И Кит си има един ухажор. Господин „Всичко, което винаги си искал да знаеш за компютрите, а после съжаляваш, че си питал“. Мисля, че двамата с Кит са чудесна двойка.
Кендра се засмя.
— А ти какво ще кажеш, Кит.
— Не е лош. Не е чак толкова отегчителен.
— Човек може понякога да обикне и такъв човек. Просто му дай време — предложи Ивон.
— Да не би да искаш да ми кажеш нещо? — реагира Лестър дълбокомислено.
— Не скъпи, беше любов от пръв поглед.
„Заради чековата ти книжка“ — помисли си Реган.
— Ивон — каза на глас, — съжалявам, че ти досаждам отново, но намери ли телефона на братовчедката на Беси?
— Не зная дали трябва да говорим сега — Ивон погледна към Лестър.
— Какво? — попита Реган.
— Имам новини за теб!
— Какви? — попита и Кендра.
— Не намерих номера, но ми се обади застрахователният агент. Господи, те винаги знаят всичко. Искат да говорят с Беси колкото се може по-скоро.
— Те винаги разпитват домашните помощници, когато има кражба в къщата — каза Реган.
— За втори път — каза Лестър.
— Какво искаш да кажеш? — попита Реган.
— Човекът ни каза, че в последната къща, където Беси е работила, също е имало голяма кражба. Тогава също са я разпитвали.
— Кога е било това? — отново попита Реган.
— Преди дванайсет години. Прекрасно, нали?
Сам избухна в смях.
— Лестър, ще трябва да внимаваме кого уволняваме. Аз уволних крадец на скъпоценности, а ти на картини. Може би двамата са се събрали.
Ида беше толкова възбудена, че не можа да се въздържи.
— Аз няма да открадна нищо — изтърси тя, докато сервираше соса за спагетите.
Сам се обърна към нея.
— Това е хубаво, Ида, защото ние много се безпокояхме за теб.
Ивон се засмя.
— Не мисля, че Беси има нещо общо с кражбите. Но е подозрително, а не знам как да се свържа с нея.
— Защо ли ме е търсила Беси? — зачуди се Реган.
— Може би е искала да ти каже довиждане — предположи Люк.
Реган се намръщи на баща си.
— Ивон, застрахователният агент каза ли нещо друго?
— Те знаеха, че Ибън е бил у нас онази нощ. Знаят също, че е работил за Сам и Кендра Ууд, а сега го няма, точно както и картините им. Беси работеше при нас и също е била там същата нощ. Те мислят, че може да са свързани помежду си.
Реган мислеше на глас.
— Спомням си, че Беси каза, че е видяла Ибън миналата седмица, когато е минал да вземе играчките за децата.
— Може би тогава са измислили плана си — Люк отпи от напитката си.
— Кога е почивният й ден?
— Различно.
— А миналата седмица?
— В петък.
— Къде ходи тя?
— Не знам — каза Ивон. — Излезе сутринта и се върна вечерта. На следващия ден бяхме толкова заети с приготовленията за партито, че нямаше кога да ни каже. Ходихме на ски. Дори не зная дали е излизала този ден.
— Ибън е ходил да пазарува във Вейл миналата седмица. Нора намери касова бележка от някакъв магазин, наречен Мишмиш или нещо подобно … — каза Сам.
— Мишмаш — поправи го Нора. — Като добър гражданин аз я предадох на полицията.
— Както и да е. Нямаше го в петък. Тя беше свободна в петък. Картината на Бисли беше открадната в петък във Вейл от мъж и жена. Сега и Ибън и Беси ги няма, просто не знам …
Реган сви рамене.
— Не знам, Беси официално не е изчезнала. Ние просто нямаме телефонния й номер. Не мога да си ги представя заедно. Те са възможно най-неподходящата двойка. Тя му беше толкова ядосана за това, че миналата година е направил цялата къща в кал. И продължаваше да му се сърди за това и последния път, когато говорих с нея. Освен ако всичко не е било театър …
Ида стоеше в кухнята и се стараеше да не изглежда, че подслушва всяка дума. Изпитваше върховно удоволствие. Докато вземаше лед от фризера, тя отново забеляза грижливо подредените отделения за храни. „За човек, който възнамерява да замине — помисли си тя, — той е бил прекалено загрижен да остави малко храна преди да напусне. Повечето мошеници биха си ги взели. В наши дни накъдето и да се обърнеш, ще намериш заведения за бърза закуска. Трябва да кажа нещо“.
Ида си прочисти гърлото.
— Знаете ли — каза тя, — Ибън е оставил много храна тук. Пиле, сос за спагети, който аз опитах и наистина е …
— Виждате ли — прекъсна я Реган. — Не е много последователно. Защо му е трябвало да приготвя всичката тази храна? А също и да остави стаята си неоправена и да зареже всичките си неща. Нещо просто не съвпада.
— Беси трябва да се върне в четвъртък — каза Ивон. — Надявам се, че ще го стори и ще отговори на някои въпроси.
— Ако се върне — рече Реган, — това ще бъде първият добър знак.
— Хайде — извика Ида, — ВСИЧКИ НА МАСАТА.