Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Hernani, 1830 (Обществено достояние)
- Превод отфренски
- Стоян Бакърджиев, 1990 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5 (× 2гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване, корекция и форматиране
- stomart(2011 г.)
Издание
Виктор Юго. Избрани творби в осем тома. Том 6. Драми
Френска, първо, второ и трето издание
Преводачи: Стоян Бакърджиев, Иван Теофилов, Гено Генов, Димитър Симидов
Редакционна колегия: Гено Генов, Георги Цанков, Иван Теофилов, Симеон Хаджикосев
Водещ редактор: Силвия Вагенщайн
Редактори: Албена Стамболова, Силвия Вагенщайн, Иван Теофилов
Оформление: Николай Пекарев
Рисунка на обложката: Раймон Морети
Художник-редактор: Стефан Десподов
Технически редактор: Езекил Лападатов
Коректори: Стефка Добрева, Здравка Славянова
Дадена за набор: януари 1990 г.
Подписана за печат: юни 1990 г.
Излязла от печат: август 1990 г.
Формат: 84×108/32
Печатни коли: 40,50
Издателски коли: 34,02
ДП „Димитър Благоев“ — София, 1990 г.
ДИ „Народна култура“ — София, 1990 г.
История
- —Добавяне
Сцена пета
Ернани, Маската.
МАСКАТА
„В какъвто искаш ден,
където и да е — у нас или в чужбина,
когато прецениш, че трябва да загина,
със рога изсвири — това ще бъде вест
да дойда…“ Мъртвите свидетелствуват днес.
Добре! Готов ли си?
ЕРНАНИ (тихо)
Херцогът!
МАСКАТА
Отдалече
пристигнах в твоя дом. Дойде часът ми вече!
Ти май позакъсня.
ЕРНАНИ
Добре, но аз не знам
какво ще правиш с мен. Кажи!
МАСКАТА
Избирай сам —
отрова или меч! Аз нося всичко. В рая
ще стигнем двама.
ЕРНАНИ
Да!
МАСКАТА
Молитва?
ЕРНАНИ
Не желая!
МАСКАТА
И тъй?
ЕРНАНИ
Отровата.
МАСКАТА
Добре. Вземи в ръка!
Подава му шишенце, Ернани го поема и пребледнява.
Пий!
Ернани поднася шишенцето до устните си и после се отдръпва.
ЕРНАНИ
Само тази нощ! Не ме мъчи така!
О, ако си с душа, която също страда,
ако не си фантом, дошъл при мен от ада,
ако не си вампир, зъл дявол със рога,
ако не носиш ти печата: „Никога!“ —
ако разбираш ти каква е тази радост
да любиш, да си млад, с двайсетгодишна младост,
ако в ръцете ти тя тръпна е била,
до утре потърпи, ах, утре пак ела!
МАСКАТА
До утре! Утре… Не! До ярост съм докаран!
Надгробен звън за теб не чу ли тази заран?
Защо да губя нощ? Не бих я преживял.
Кой после би те взел? Нали ще съм умрял!
Да свърша сам! Момче, ще слезем двама в гроба!
ЕРНАНИ
Не! Аз ще се спася от мрачната ти злоба!
Не искам!
МАСКАТА
Точно тъй — разбрал съм те почти.
В какво ми се закле нима не помниш ти?
В баща си се закле! А то е нещо малко —
забравя се… И ти си лекомислен. Жалко!
ЕРНАНИ
В баща си! Боже мой! В баща си? Аз съм луд.
МАСКАТА
Клетвопрестъпник си! Какъв позор нечут!
ЕРНАНИ
Херцог!
МАСКАТА
Испански гранд, а ето резултата!
Понеже не държиш на клетвата си свята,
прощавай!
(Прави крачка към изхода.)
ЕРНАНИ
Не, постой!
МАСКАТА
Тогава…
ЕРНАНИ
Зъл старик!
(Взима шишенцето.)
От райските врати ме дръпваш в тоя миг!
Доня Сол се връща, без да вижда човека с маска, който е прав в дъното.