Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Paloverde, 1978 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Кунка Георгиева, 1998 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 3,2 (× 5гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране
- Bridget(2013)
- Разпознаване и корекция
- tanqdim(2014)
Издание:
Джаклин Брискин. Хроника на страстта
ИК „Бард“, София, 1999
Редактор: София Бранц
Американска. Първо издание
История
- —Добавяне
3
Въпросната сутрин младият асистент на Ландщайнер беше пристигнал в Лос Анджелис.
3-те В бе уредил среща с него в четири часа същия следобед. Амели чакаше девер си в „Пиг енд Уисл“. В този час пазаруващите се струпваха там на чаша кафе, парче парфе или сладоледена торта. Амели седеше сама на малка кръгла маса, пиеше чай и разглеждаше хората наоколо.
Разговорът с нея в градината на Грийнуд бе помогнал на 3-те В да се освободи от своята скованост. Нейното честно отношение, както и неговото обяснение в любов, бяха изчистили мъглявината между тях — поне що се отнасяше до него. Съпруга е на брат му, той самият е женен, твърде стар е за флиртаджийски глупости — и освен това със сигурност не му е времето. Седеше срещу нея, и се усети, че сплита пръсти и се усмихва, докато й прави комплимент за шапката и костюма на Шанел. Всъщност искаше да й каже, че бежовите тонове много й отиват.
— Не си за тук. Мястото ти е в „Кафе де ла Пе“ — отбеляза той, когато сервитьорката донесе и сервира чая им.
— В Париж ли? Родена съм в Сан Франциско.
— Не си достатъчно надменна за калифорнийка.
— Още някой и друг комплимент — усмихнато го насърчи тя. — И ще бъде все едно че сме избрали „Пиг енд Уисл“ за любовна среща.
Дотук с усмивките и сериозно се заеха с чая си.
— Какво щеше да стане — попита 3-те В шепнешком, — ако аз ви бях намерил, теб и Теса, в Оукланд? Би ли повярвала, че съм нейният баща, ако бях спасил живота й?
— Казах ти. От самото начало не бях сигурна. И все още не съм — тъжно отговори Амели. — Но тогава горко ми, че и аз съм Ван Влайът.
— Искаш да кажеш, че съм инат ли? — изненадано я погледна 3-те В.
— Минава и петнадесет. По-добре да тръгваме — леко усмихната напомни Амели, като погледна малкия си часовник Тифани.
— Разполагаме с още петнадесет минути, а и офисът е отсреща. На шестия етаж.
— Колко време ще е необходимо за теста?
— Лекарят ще ни вземе кръв, това е всичко. Асистентът на Ландщайнер ще свърши останалото.
— Кога ще получим резултатите?
— Утре или вдругиден. Амели, нищо няма да се промени. Но ако кажем на Теса, вероятно тя ще…
— И питаш дали си инат човек ли? — Стисна устни. — Ще действаме по моя план.
— Но…
— 3-те В, правил си някога сделка със съдбата? Казвал ли си някога, че жребият е хвърлен и да става каквото е писано? Вярвам, че генетичните закони ни управляват. Ще приема всичко, което човекът на Ландщайнер ни каже.
— Аз също.
— Грешиш, 3-те В. Грешиш. Теса ти е нужна, за да ни свързва, теб и мен. И чрез нея ти ще наследиш Паловерде. Даде доста пари този човек да дойде тук, но никога няма да приемеш, ако ти каже, че не е твоя. Ще си мълчим, ако не е дъщеря на Бъд. Няма да казваме на Бъд. Няма да казваме нито на Теса, нито на Кингдън. Само ти и аз ще знаем. И като зная този факт, 3-те В, целият ми живот ще бъде една измама.
— Амели, недей — помоли той и се облегна в креслото.
— Съдя себе си, не тебе. Нищо не може да промени това, което изпитвам към теб, Теса или Бъд. То засяга, само мен. — Бе пребледняла. — Бъд ми даде всичко. Любов, щастие. Ако Теса е негово дете, ще му се отплатя. Ще му посветя идните си дни. Ако ли не, била съм безполезна за него.
— Той е благословен — тихо каза 3-те В.
— Отново грешиш. — В гласа й нямаше горчивина, а само симпатия. — Ти си много мил човек, 3-те В. Но не си практичен. Никога не гледаш реалността с отворени очи. Детето е единствената конкретна победа, която постигаме във времето. О, как Бъд мрази да губи. Ако не е негова, той ще загуби последната битка.
— Гласът й потрепери. — И аз ще бъда причината за това.
Загубата на Бъд бе печалба на 3-те В. Толкова сигурен бе за Теса, че независимо от тъгата на Амели и чувството за собствена вина за секунда изпита бащински триумф. Потуши го, като отброи дребни за бакшиш.
— Странно, нали, колко много мотиви може да изтъкне човек? — замислено каза Амели, взе чантата и ръкавиците си. Сви рамене. — Започнах всичко това, или поне така мисля, само за да помогна на Кингдън.