Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Jälle need naksitrallid, 1979 (Пълни авторски права)
- Превод отестонски
- Дора Янева-Медникарова, 1988 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,2 (× 12гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране, разпознаване и корекция
- Alegria(2012 г.)
Издание:
Ено Рауд
И отново Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада
Приказна повест
Първо издание
За тази книга през 1974 година името на Ено Рауд е записано в Международния почетен списък на Ханс Кристиан Андерсен.
Рецензент Александър Панов
Превод от естонски Дора Янева-Медникарова
Под редакцията на д-р Георги Вълчев
Художник Едгар Валтер
Редактор на издателството Добринка Савова-Габровска
Издателство Периодика, Талин
Издателство Отечество, София, 1988
История
- —Добавяне
Книга втора
Ужасното произшествие в гората
Малкият автофургон на Маншон и този път се носеше с най-голяма скорост. Смелчагите бързаха за морето. Жадуваха да си починат най-сетне край ласкавия плясък на вълните, на свеж морски въздух.
— О, море! Мое море! — затананика Полуобувка някаква песничка, която бе слушал някога.
Прекъсна го Якичка — кученцето на Маншон.
То неочаквано вирна муцунка и тревожно зави.
Слънцето припичаше и макар есента да наближаваше, беше все още твърде горещо. И сигурно морската вода беше топла…
Навлязоха в една гора. По този път още не бяха минавали. Маншон трябваше да спре автофургона и да погледне в картата.
— Ето тук пътят прави широк завой — обади се след малко той. — През гората е по-направо, но…
— През гората ли? — възкликна Мъхеста брада. — Много ми харесва да пътувам през гора!
— И на мен също — вдигна очи Маншон, — но нямаме точна карта. Ще попаднем в някое затънтено място и как да се изразя… ще трябва опипом да се промъкваме.
Но Полуобувка подкрепи Мъхеста брада.
— По-прекият път е за предпочитане — разпали се той. — Не може винаги да се осланяме на някакви си карти!
Маншон се колебаеше.
— Никога не знаеш накъде ще те изведе един горски път — предупреди той.
Думите му обаче съвсем не охладиха ентусиазма на Полуобувка.
— Всички пътища водят към морето! Не си ли чувал тази поговорка?
Вместо да отговори, Маншон се зае внимателно да изучава картата.
— Зад тази гора, вдясно, е морето. А наляво има голямо блато. Струва ми се, че съществува и друга поговорка — всички пътища водят в блатото.
— Не съм чувал такава поговорка — нетърпеливо го прекъсна Полуобувка.
Маншон се усмихна и сгъна картата.
— Добре! Ще минем през гората, щом и двамата настоявате!
— Да се отбием и край блатото — обади се Мъхеста брада. — Ще си наберем вкусни боровинки. Те виреят по влажните блатисти места. Когато бях малък и по-често се къпех, в брадата ми растяха повече боровинки. Трябва да ви кажа, че тези преки плодове са най-вкусните на света.
— У-ха! — облиза се Полуобувка. — Защо не се отбием в блатото да си наберем от тия боровинки?
Маншон решително се противопостави:
— Натам се пътува с вериги на колелата — обясни им той. — Пък и нашата цел е морето, не сме тръгнали за боровинки.
Не посмяха повече да му възразяват. Маншон даде газ и автофургонът наближи гората. Мъхеста брада смъкна стъклото:
— Какъв въздух! И как ухае в тази гора!
После направо призна, че предпочита гората пред морето. Пътуването до там можеше да продължи много дълго, но му беше все едно, стига пътят да минаваше през гората.
С тихо боботене автофургонът навлизаше все по-дълбоко в горските дълбини. Гора, гора!… Каква красота наоколо, благословено спокойствие! Смелчагите се взираха през стъклата навън и не усещаха как се изнизва времето. Слънцето вече клонеше към залез, когато Маншон съзря един ручей край пътя и удари спирачките.
— Да си налеем малко прясна вода — каза той.
Бяха тръгнали набързо от града и големият бидон за мляко, в който наливаха вода, сега беше до половината празен.
Маншон стана от седалката, грабна една кофа и слезе от колата. Полуобувка и Мъхеста брада го последваха — да се поразтъпчат след дългото пътуване и да глътнат малко чист въздух.
Но какво ставаше с Якичка? Сгушило се в автофургона, кученцето жаловито скимтеше.
— Я вижте! — пръв забеляза Мъхеста брада. — Якичка трепери като лист.
— Трепери ли? — угрижи се Маншон. — Да няма температура?
Полуобувка опипа носа на кучето.
— Температура няма — отвърна той, — но ноздрите му са разширени.
Якичка дишаше на пресекулки, сякаш беше подушило нечия неприятна миризма.
— Трябва да има нещо във въздуха — поразмисли Мъхеста брада.
Маншон протегна ръка и потупа Якичка по гърба.
— Не бой се, миличко! — нежно рече той. — Само ще гребна вода и веднага тръгваме.
Кученцето се успокои и Маншон, с кофа в ръка, заситни към ручея.
Но какво е това?
Огромно куче! Като изпод земята то изскочи пред Маншон. Козината му бе жълто-сива, с подвита опашка и щръкнали уши. Очите му искряха със зли пламъчета.
— На вълк ми прилича — пребледня Полуобувка.
Мъхеста брада потвърди:
— Вълк, това е вълк!
Кучето Якичка ги беше предупредило! Още отдалече подуши вълка! И как не се досетиха по-рано?
— Къц-къц! — помами Маншон вълка.
И в същия миг!…
Маншон политна във въздуха и кофата се изтърколи със звън на земята. Вълкът сграбчи нашия смелчак, метна го като чувал на гърба си и изчезна в храстите край ручея.
Ужасен, Полуобувка мигом измъкна прашката от джоба си, но вече нямаше по кого да стреля. Мъхеста брада направо се беше вкаменил, с поглед, впит натам, накъдето беше изчезнал вълкът с Маншон на гърба.
— Якичка, бързо! — изрева Полуобувка.
Кучето вече се беше измъкнало от автофургона. Нима вълкът толкова се отдалечи, че миризмата му не го плашеше?
— Търси Маншон! — прошепна Мъхеста брада.
Якичка завря нос в земята и старателно задуши. Оттам, откъдето Маншон тръгна за ручея, кучето пое следата.
Полуобувка и Мъхеста брада предпазливо го последваха.
След малко Якичка уплашено изджафка и се закова на място.
— Следите на Маншон прекъсват — вгледа се Полуобувка.
— Вместо следи от Маншон, сега трябва да дирим отпечатъци от вълчи лапи — обясни Мъхеста брада.
Якичка започна да лае, но бързо утихна.
— Колебае се! — разбра Полуобувка.
— Със себе си се бори — добави Мъхеста брада. — Сега всичко зависи от това, кое чувство ще надделее — любовта към стопанина или страхът от вълка!
Кучето отчаяно заскимтя. Козината на гърба му настръхна.
— Събира смелост! — предположи Полуобувка.
Якичка колебливо пристъпи напред и пое по следите на вълка.
— Ами сега? — изпъшка Мъхеста брада. — Какво ще правим ние сега?
Онова, което плашеше Якичка, ужаси и самите тях. Бояха се от вълка — и още как! Но от друга страна, Маншон беше най-добрият им приятел.
— Да вървим! — отсече Полуобувка.
Решиха и тръгнаха след Якичка с разтуптени сърца. Но Якичка спря объркано край ручея.
— Следите се изгубиха — промълви Мъхеста брада.
— Вълкът е преплувал ручея — изказа мислите си гласно Полуобувка.
Кучето бе допуснало същото. Само миг колебание и то скочи във водата. Но на отсрещния бряг не откри следите. Завърна се при Мъхеста брада и Полуобувка.
Следите бяха изчезнали.
— Край! — промълви съвсем отпаднал Полуобувка. — Какво ще правим, Мъхеста брада? Има ли някаква надежда?
Мъхеста брада просто не беше в състояние да проговори. Пред очите му още се мяркаше свирепият вълк със страшните зъби… Дали имаше надежда? Не, по-добре да не мислят за лошото!