Кърт Вонегът
Котешка люлка (58)

58. Друг вид тирания

„Новите завоеватели на Сан Лоренсо се отличавали от предишните — пише по-нататък младият Касъл. — Те мечтаели да превърнат Сан Лоренсо в Утопия.“

За тази цел Маккейб преустроил напълно икономиката и законодателството.

Джонсън измислил нова религия. Тук Касъл отново цитира „Калипсо“:

Исках да вложа смисъл

във всяко нещо,

за да бъдем всички щастливи,

без напрежение.

И съчиних лъжи,

които звучаха чудесно,

и превърнах този тъжен свят

в рай.

Докато четях, усетих как някой ме докосва по ръката. Погледнах.

Малкият Нют Хоуникър стоеше на пътеката до мене.

— Да идем в бара и да обърнем по чашка, а?

И ние обърнахме по чашка и повторихме, и потретихме, и езикът на Нют се развърза и той ми разказа за Зинка, неговата приятелка, танцьорката. Тяхното гнезденце било, ми каза той, във вилата на баща му в Кейп Код.

— Може никога да не се оженя, но поне меден месец съм имал — каза той.

Разказа ми за сладките часове със Зинка, минали в прегръдки, когато двамата се гушели в белия плетен стол на Филикс Хоуникър, стола, от който се виждало морето.

И Зинка танцувала пред него.

— Помислете си — една жена да танцува само за мен!

— Виждам, че не съжалявате.

— Тя разби сърцето ми. Но това беше цената. В този свят за всичко се плаща.

Той вдигна много изискан тост: „За нашите любими и за нашите жени.“