Метаданни
Данни
- Включено в книгите:
-
- Оригинално заглавие
- Jälle need naksitrallid, 1979 (Пълни авторски права)
- Превод отестонски
- Дора Янева-Медникарова, 1980 (Пълни авторски права)
- Форма
- Повест
- Жанр
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 5,4 (× 16гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Ено Рауд
И отново Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада. Книга първа
Приказна повест
Второ преработено издание
За тази книга през 1974 година името на Ено Рауд е записано в Международния почетен списък на Ханс Кристиан Андерсен.
Превод от естонски: Дора Янева-Медникарова
Художник: Веселин Праматаров
Редактор: Нина Иванова
Компютърен дизайн: София Делчева
Печат Полиграфичен комбинат „Д. Благоев 2“ ЕООД, София
Издателство „Дамян Яков“ София, 1997
Издание:
Ено Рауд
И отново Маншон, Полуобувка и Мъхеста брада. Книга втора
Приказна повест
Второ преработено издание
За тази книга през 1974 година името на Ено Рауд е записано в Международния почетен списък на Ханс Кристиан Андерсен.
Превод от естонски: Дора Янева-Медникарова
Художник: Веселин Праматаров
Редактор: Нина Иванова
Компютърен дизайн: София Делчева
Печат Абагар ЕООД, Велико Търново
Издателство „Дамян Яков“ София, 1998
История
- —Добавяне
Мъхеста брада в плен
Едва следобед Мъхеста брада се пробуди от дълбокия си сън. Отвори очи и се огледа, но не видя нищо друго освен тясна ивица светлина над главата си.
Какво ли е това? И къде се намираше? Мъхеста брада помнеше вечерта и дълбоката нощ. Ясно се виждаше как се унася в сън в кучешката колибка и редно беше тъкмо в нея да се събуди. Но…
Опипа с ръка в тъмното. Скоро се убеди, че това съвсем не е кучешка колибка. Беше… Застанал нащрек, Мъхеста брада продължи да плъзга ръце край себе си. Разбира се, чанта е! Светлината в процепа над него означаваше, че чантата е отворена. И как ли е попаднал тук?
Мъхеста брада си спомни тайнствената сянка, която сновеше из двора на хотела със също такава чанта. Сърцето му се разтуптя. Мъхеста брада бързо седна и се опита да погледне през отвора навън.
Боже Господи! В първия момент той дори затвори очи от ужас, но след малко си наложи да погледне отново. Положението беше невъобразимо!
Висеше между небето и земята. През отвора на чантата погледът му се зарея чак до края на улицата, препълнена с народ. Ами ако паднеше долу? И то тъкмо от третия етаж?… Чантата висеше на дълъг прът през отворения прозорец. Майко мила!
— Събуди ли се, миличък? — разнесе се познат глас.
Мъхеста брада не се обади. Беше като замаян. Гласът на дамата от хотела! Същата, дето толкова го харесваше! Никакво съмнение! Откраднала го е, докато спеше…
— Добро утро, миличък мой!
С тези думи жената издърпа пръта и внесе чантата вътре. Мъхеста брада усети как се залюлява и дочу нежен звън, който му припомни снощния сън. Звънчетата… Гривните по ръцете на жената пееха приспивна песен. Люлката… Всъщност ей тази чанта, в която тя го беше скрила.
— Как спа, скъпи мой? — запита дамата, сякаш четеше мислите на Мъхеста брада. — И какво сънува?
— Видях се отново малък — нацупен отвърна Мъхеста брада. — Майка ми ме люлееше в люлка.
— Страшно интересен сън! — възкликна дамата. — Тук при мене ще започнеш нов живот. Тъй да се рече, второто си детство, мъничък мой! И ако трябва да съм откровена докрай, ще проуча въпроса за твоето осиновяване. В такъв случай ще стана твоя втора майка, ще се грижа за теб и ще те обичам.
— Извинете! — сериозно се разтревожи Мъхеста брада. — Струва ми се, че съм доста по-възрастен от вас!
Дамата се разсмя.
— Може и така да е — кимна тя. — Но този сън подсказва, че наистина трябва да се заема с осиновяването ти. Вярвам в сънищата. Незначителната разлика в годините не може да има значение, още повече че ти наистина си сънувал най-важното!
Мъхеста брада горчиво съжали, че довери съня си на тази жена, и внезапно ожесточен, каза с леден глас:
— Обещавате, че ще се грижите майчински за мен, а сте ме спуснали през прозореца като парцал, който се вее от вятъра!
— Но чуй ме сега! — повиши тон дамата. — Не си справедлив към мен, мъничкият ми! Знам, че трябва да спиш на чист въздух. И къде другаде можех да те оставя?
Преди Мъхеста брада да успее да гъкне, тя продължи:
— Проявих рядка находчивост, за да те настаня на чист въздух. В това отношение не бива да ме упрекваш. Напротив! Когато се случи да се развали хладилникът, само така успявам да запазя месото. Уверявам те, съхранява се много по-добре, отколкото в стаята или в кухнята. Стига да не го грее слънце.
„Гледай я ти нея — негодуваше в себе си Мъхеста брада. — Сега пък ме сравнява с прясно месо. Сякаш нямам свои мисли и чувства, ами съм парче салам!“
Но отвърна съвсем друго:
— О, да, естествено!
Мъхеста брада волю-неволю осъзнаваше, че засега трябва да приеме играта. Защо трябваше непредпазливо да дразни тази жена? Нека си мисли, че той се е примирил с пленничеството си! Приспи ли бдителността й, по-лесно ще намери възможност за спасение. А трябваше да се махне от тук — това беше непоколебимото мнение на Мъхеста брада. Невъзможно беше да си представи, че завинаги ще остане в тази къща като приятна играчка в алчните ръце на една жена!
— Надявам се, че добре осъзнаваш своето положение? — подпита го дамата. — Моят дом е и твой! Естествено, разбирам, че в началото ще потъгуваш, но да се надяваме това време да бъде кратко.
Мъхеста брада не отговори. После помоли дамата за едно кафе.
Закуската вече беше сервирана. Каната с кафето стоеше на масата, покрита с красива гугла, за да не изстива. Варените яйца се гушеха под топли везани шапчици. Бял хляб, черен, типов. Колбаси, шунка, кашкавал. Разбира се, също така и краве масло, мляко, сметана. Чинийки с извара, настъргани моркови.
Жената настани Мъхеста брада до себе си и му върза една кърпа за хранене с разкошно избродирано зайче.
— Малък подарък за теб — сърдечно призна тя. — Сама съм я бродирала. Надявам се, че харесваш зайчетата.
— Харесвам ги — отвърна Мъхеста брада и чак изскърца със зъби от безсилна ярост.
Но се наложи начаса да зине, защото пред лицето му се мерна пълна лъжичка. Дамата беше решила да го храни и никакви уговорки не я трогваха.
— По-нататък ще свикнеш да ядеш сам — успокои го тя и пъхна в устата на Мъхеста брада пълна лъжичка. — Но в началото се налага да те храня аз, нали тъй?
Закуската се проточи. Мъхеста брада кипеше като вулкан и всеки залък му присядаше. Какво унижение! Да го глезят като пискливо бебе! Но запази самообладание и заедно с препълнените лъжички преглъщаше и мъката си. А когато закуската най-после свърши, стигнаха му силите да благодари с няколко думи, които процеди през зъби пряко сили.
— Чудесен си, слънчице! — възторгна се дамата. — Когато по-нататък разбера какво най-много обичаш, все това ще ти приготвям за ядене!
„Не обичам аз нищо, което ми тикат насила в устата!“ — помисли си Мъхеста брада, но, разбира се, и дума не обели пред нея.
Денят тръгна по своя ред. Едва Мъхеста брада и домакинята станаха от масата, когато на вратата се позвъни.
— О, ти ли си? — изненада се дамата, щом отвори. — Много се радвам! Съвсем не те очаквах тъкмо днес!
— Как така? — зачуди се гостенката. — Нали рано сутринта ми позвъни да дойда, за да видя дребосъчето ти!
— О, да! — смутено се усмихна домакинята. — Толкова се замаях с него, че съм забравила.
И поведе гостенката към хола. Тя беше нейна приятелка.
— Къде е героят на деня? — запита гостенката и остави на масичката кутията с торта, която носеше.
Мъхеста брада пристъпи напред, за да се покаже. Спря насред хола и застана мирно.
— Господи, колко е мил! — възхити се приятелката. — Жива ваза с цветя! Поздравявам те! От все сърце те поздравявам!
Мъхеста брада не разбра кого точно поздравяват — него или дамата. За всеки случай той направи дълбок поклон.
— И колко е вежлив! — възкликна гостенката. — Как няма да се грижиш за него, той никога няма да те посрами!
— Е, опитвам се да го възпитавам — скромно отвърна домакинята. — Не е лошо като начало!
В този момент на вратата пак се позвъни. Дамата се извини и побърза да отвори.
— Ах, вие! — раздаде се радостният й гласец. — Никак не се и надявах… Но ви очаквам, разбира се!
— Къде е дребосъчето? — настоятелно запитаха отвън.
Този път гостенките бяха две. Също приятелки, с две кутии за торта в ръце.
— Боже мой, колко е сладък! — глезеха се те, а на Мъхеста брада му се сториха еднакви като близначки.
Този път той се поклони два пъти.
— Бра-аво! — викнаха в хор дамите и заръкопляскаха.
Домакинята се зае да подрежда масата. И отново се позвъни…
Гостите прииждаха. И все приятелки, дошли специално да зърнат Мъхеста брада. Всяка от тях влачеше някакви сладкиши. Маниерни и гласовити, те по един и същи начин се въртяха край Мъхеста брада.
А отчаянието му нарастваше с всеки миг! Докога щеше да продължава това? Ужасен и същевременно тъй смехотворен плен! Нима щеше наистина да остане тук за вечни времена и тепърва да свиква с друг начин на живот, както се надяваше тая светска жена? Не, и още веднъж не! Подобен живот е непоносим за един Мъхеста брада! Но засега трябваше да си мълчи! Търпение и пак търпение! Докато все някога… Е, все щеше да му се открие възможност за бягство!
Накрая холът се претъпка с гости. Те едва се побираха край масичката за кафе. Компанията се разбъбри и скоро никой вече не забелязваше Мъхеста брада.
„За какво съм й притрябвал аз? — окайваше се Мъхеста брада. — Тя си има толкова много приятелки!“
Покатери се на прозореца и с потъмнял от мъка поглед се загледа навън. Остана така, докато припадна мракът. И когато гостенките най-после си тръгнаха, беше толкова късно, че Мъхеста брада просто трябваше да се пъхне в чантата и да заспи.