Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- The Tragedy Of Antony and Cleopatra, 1607 (Обществено достояние)
- Превод отанглийски
- Валери Петров, 1974 (Пълни авторски права)
- Форма
- Пиеса
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,4 (× 8гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Сканиране и разпознаване
- sir_Ivanhoe(2011)
- Корекция
- Alegria(2012)
- Корекция
- NomaD(2012)
Издание:
Уилям Шекспир
Събрани съчинения в осем тома
Том 4
Трагедии
Превел от английски: Валери Петров
Редактор на изданието: Бояна Петрова
Редактор на издателството: Иван Гранитски
Художник: Петър Добрев
Коректори: Евгения Владинова, Таня Демирова
Издателство „Захарий Стоянов“
История
- —Добавяне
Трета сцена
Александрия. Пред двореца на Клеопатра.
Влизат двама Войници.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Е, лека нощ, че утре бой ни чака.
ВТОРИ ВОЙНИК
И то решаващ. Лека нощ. Не чу ли
да се говори нещо из града?
ПЪРВИ ВОЙНИК
Не, нищо. Какво има?
ВТОРИ ВОЙНИК
Слух навярно.
Е, хайде лека!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Лека и на тебе!
Влизат други двама Войници.
ВТОРИ ВОЙНИК
Братлета, днес очи, уши нащрек!
ТРЕТИ ВОЙНИК
Не се страхувайте! Спокоен отдих!
ЧЕТВЪРТИ ВОЙНИК
Ти там, аз тук!
Трети и Четвърти войник застават на пост, Първи и Втори войник се отдалечават.
И утре, стига флотът
да удържи, главата си залагам,
че нашата пехота ще надвие!
ТРЕТИ ВОЙНИК
Да, тя е опитна и с бодър дух!
Звук на обои изпод земята.
ЧЕТВЪРТИ ВОЙНИК
Какъв е този звук?
ПЪРВИ ВОЙНИК
Я, чувай!
ВТОРИ ВОЙНИК
Тихо!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Звучи във въздуха!
ТРЕТИ ВОЙНИК
Изпод земята!
ЧЕТВЪРТИ ВОЙНИК
Дали е на добро?
ТРЕТИ ВОЙНИК
Не е!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Мълчи!
Какво ли значи туй?
ВТОРИ ВОЙНИК
Бог Херкулес,
безсмъртният закрилник на Антоний
го изоставя!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Я ела да видим
дали и другите от караула
го чуват като нас.
ВТОРИ ВОЙНИК
Ей, вие там!
Не чувате ли?
ВСИЧКИ (говорейки в надпревара)
Чуваме, как не!…
На, ето!… Чудна работа!… Чуй!… Чувай!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Магьосничество!
ТРЕТИ ВОЙНИК
Чуйте, чуйте! Ей го!
ПЪРВИ ВОЙНИК
Да го последваме, додето можем!
Вървете с мен! Да видим где ще стихне!
ВСИЧКИ
Добре!… Невероятно!… Чудеса!
Излизат.