Зекария Сичин
Дванадесетата планета (3)

Бележка на автора

Основен извор за цитираните в „Дванадесетата планета“ библейски стихове е оригиналният еврейски текст на Стария завет. Трябва да се има предвид, че всички преводи, с които са правени консултации, са просто преводи или интерпретации. За окончателния анализ е важен оригиналният еврейски език.

За да получа най-точния според мен превод, в окончателния вариант, цитиран в „Дванадесетата планета“, съм сравнявал наличните преводи помежду им и с еврейските изводи, както и с аналогични шумерски и акадски текстове.

Преводът на шумерските, асирийските, вавилонските и хетските текстове е дело на много учени в продължение на повече от век. Разчитането на надписите и езика предшестват транскрибирането, транслитерирането и накрая превода. В много случаи можех да избирам от различни преводи или тълкувания единствено като ги сравнявах с много по-ранните транскрипции и транслитерации. Друг път откритията на съвременни учени хвърляха нова светлина върху старите преводи.

Даденият в края на книгата списък на близкоизточните текстове обхваща от най-старите до най-новите и е следван от научни публикации, които според мен представляват ценен принос за разбирането на текстовете.