Мария Виктория Атенсия
Ако красотата…

Ако красотата трябва да отстъпи в свежестта си,

не оставяй да погасне в мен всесилието й,

че ако отдадох преднина на други дарове, то аз

не подминах ценността висока на подаръците ти:

така примерната красота, с която ме отрупа,

или тъй се струваше на повече от мен обичания ми,

ми отпусна да се наслаждавам все по-силно

на разпалена любов, препълваща с излишък

отнапред приготвения съд, на срещата донесен.

 

Понапукала се глината му, без кърпежи или стеги,

остави ми достолепие, което да отдалечи смъртта.