Метаданни
Данни
- Серия
- Бригадата (1)
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Бои без правил, 2003 (Пълни авторски права)
- Превод отруски
- Ива Николова, 2004 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
- Характеристика
- Оценка
- 5,1 (× 19гласа)
- Вашата оценка:
Информация
Издание:
Александър Белов. Бой без правила
Руска, първо издание
Редактор: Лилия Анастасова
Художествено оформление на корица: Димитър Стоянов — Димо
ИК „Ера“, 2004 г.
ISBN: Липсва информация
Издание:
Автор: Александър Белов
Заглавие: Бой без правила
Преводач: Ива Николова
Година на превод: 2004
Език, от който е преведено: руски
Издание: първо
Издател: ИК „Ера“
Град на издателя: София
Година на издаване: 2004
Тип: роман
Националност: руска
Печатница: Експреспринт ООД
Редактор: Лилия Анастасова
Адрес в Библиоман: https://biblioman.chitanka.info/books/7669
История
- —Добавяне
29.
За Белов „Академичният концерт“ се превърна в тежко изпитание за издръжливостта му и изобщо в истинско мъчение! Студентите от консерваторията излизаха един след друг на сцената и — просто да не повярва човек! — всички до един свиреха на цигулка!
Саша изтърпя сравнително леко първите трима музиканти, но след това постепенно започна да дава фира. Клепачите му се наляха с оловна тежест, мозъкът му сякаш се изпълни с лепкав петмез, а от прозевките, които потискаше, по скулите му пробягваха тръпки… С две думи, направо умираше за сън!
Да, силите бяха твърде неравни и накрая Саша не издържа, предаде се и капитулира: сведе неудържимо глава на гърдите си и задряма.
Когато неговата съседка по вила излезе на сцената в официална тъмносиня рокля, Белов спокойно и дълбоко спеше. Тя веднага го забеляза в полупразната зала и след като огледа позата, в която е застинал, едва доловимо се усмихна.
Момичето притисна цигулката до брадичката си и докосна струните с лъка.
Саша спеше дълбоко, но веднага щом чу през дрямката първите звуци на познатата му мелодия, в него подобно на многострадалното кученце на академик Павлов сработи условният рефлекс. Той потръпна, отвори очи и на лицето му се разля радостна усмивка.
— Това е „Каприз“ на Паганини… — без да сваля очи от сцената, прошепна Саша на своя съсед — надменен, плешив старец.
Младежът скочи заедно с последния акорд и забърза към сцената, понесъл цветята.
— Извинете… — Той стъпи на стълбичката, отмествайки настрани поредния цигулар, който се бе наканил да се качи на сцената, като по този начин му прегради пътя.
— Това е за вас! — Саша протегна цветята към момичето.
— Е, как е, наспахте ли се? — присмехулно попита тя.
— Минете… — подхвърли Белов на пристъпящия покрай тясната стълбичка цигулар. — Виноват, по цели нощи не спя, готвя се за изпити… — отвърна той на момичето със смутена усмивка, отново се обърна към недоумяващия студент и добродушно го побутна с лакът. — Мини, бе, приятел, защо се притесняваш?
— Оленка, моля, освободете сцената — чу се отзад един малко раздразнен глас.
— За сметка на това имах пророчески сън. — Саша подаде ръка на момичето и му помогна да слезе от сцената. — Искате ли да ви го разкажа?
— Ами, разкажете ми го… — усмихна се момичето, но изведнъж се опомни и бързо прошепна, преминавайки веднага на „ти“. — Само че не тук… Изчакай ме пред входа, ей сега ще дойда, съгласен ли си?
Тя наистина се появи много бързо. Саша направи крачка към нея и разпери ръце:
— Излиза, че вчера съм сгрешил… Ти не си Ана, ти си Оля, така ли?
— Оля съм — кимна момичето, — а ти?
— Може и да се смееш, но аз наистина съм Александър, тоест Саша…
Оля наистина се засмя:
— Изобщо Александър — това е… Дай да ти нося цигулката — предложи Белов.
— Не, няма нужда — поклати глава Оля. — Ако беше контрабас, щях да ти го дам.
— Няма проблеми! — изсумтя той. — Та така, Александър означава победител. А, ако се обърнем към историята, ще видим, че… Саша Пушкин, Саша Невски, Саша Македонски — всички те са били победители! Пък има и трима руски царе, които са се казвали Саша…
— А каква зодия си?
— Стрелец съм.
— Значи — огън?
— Пожар! — възкликна Саша. — Аз съм пожар!
Олга сведе очи и се засмя.
— А ти каква зодия си? — попита Белов.
— Аз ли?
— Ей сега, чакай малко, чакай малко, сам ще отгатна… Ти си Козирог!
— Само че не съм — подсмихна се Оля. — Аз съм Скорпион.
— Те ти сега, започва се! — превзето забели очи той. — Чакай малко… Значи, при теб е стихията — водата, тъй да се каже?
— Водата — кимна в знак на съгласие Оля.
— Е! — махна с ръка Белов. — Всичките тези Козирози и Скорпиони отдавна са в Червената книга. Докато бях в казармата, от нямане какво да правя прелиствах разни списания и четях хороскопите… Общо взето, аз не вярвам на хороскопи!
— А пък аз вярвам…
— А ти какво си по източните зодии?
— Няма да ти кажа — сведе глава тя.
— Кажи, де, кажи… Какво си? — настояваше Саша.
Олга най-неочаквано се обърна към него, облещи страховито очи и изстреля:
— Плъх!
— Наистина ли? Оле-ле-е-е… — разочаровано проточи Белов, извръщайки се.
— Какво ти стана? — побутна го тя, смеейки се.
— Шегувам се, шегувам се… — вдигна ръце Саша.
— Ама, че шегички… — подсмихна се момичето. — А ти отдавна ли познаваш Цареви?
— Кои Цареви?
— Цареви са собствениците на същата онази вила, в която живееш.
— А-а-а… Абе, виж какво, те са приятели на едни мои приятели и са се разбрали нещо помежду си — неопределено сви рамене Саша. — А пък аз дори не съм ги виждал. Просто имах нужда от тихо местенце, за да се подготвя за кандидатстването в института…
— В кой институт?
— В минно-геоложкия.
— Че защо пък в него?
— Защото по-красиви от планините, Оля, могат да бъдат само вулканите. Представяш ли си, човечеството и до ден-днешен не може да се съвземе от изригването на вулкана Кракатау! А това е интересно, нали?
И така, говорейки си общо взето глупости, те стигнаха до метрото. Подземното влакче ги откара до Рижката гара, откъдето тръгваха мотрисите за вилното селище. В метрото Оля и Саша също непрекъснато си бърбореха и на гарата вече се чувстваха така, сякаш се познават от години. Неизбежната скованост на първата среща изчезна без следа и те вече дори и не се опитваха да крият взаимната си симпатия.
В сградата на гарата те не бързаха особено — Саша увлечено й разказваше нещо, а Оля го слушаше с мила усмивка. От платформата се разнесе острото и силно изсвирване на влака. Тя се сепна, погледна часовника си и изплашено извика:
— Саша, мотрисата!
— Ще тичаме ли, или ще я изпуснем? — попита той и се намръщи: — Хайде да я изпуснем, а?
— Как ли пък не! Ще тичаме, бързо! — Оля го хвана под ръка и го помъкна към изхода.
Те изхвърчаха навън и стремглаво се понесоха по перона. Вратите на мотрисата изсъскаха.
— По-бързо! — викна Белов.
И в този момент Оля стъпи накриво и спря.
— Ох! — извика тя.
Саша се закова, обърна се и без да се замисля, я грабна на ръце.
— Какво стана?!
— Счупи ми се токчето! — засмя се Оля.
— Какво ти токче! — засмя се и Саша, притискайки към себе си лекото като перце момиче. — Изпуснахме мотрисата!
— Следващата е след четирийсет минути — през смях му съобщи Оля.
— Леле майко! — отметна глава Саша. — И какво ще правим сега? Да те занеса ли до пейката?
— Ами, добре — съгласи се Оля, не се сдържа и сведе глава на рамото му.
— Да не си си изкълчила крака? — попита той, отправяйки се към пейката.
— Не…
— Седни… — Внимателно отпусна момичето на пейката и погледна часовника си. — Кога, казваш, че е следващата мотриса?
— Май след около четирийсет минути. — Оля свали от крака си повредената обувка и поклати глава. — Ама че свинщина, а?
— Дай да видя — протегна ръка Саша.
Токчето се беше отлепило напълно до основата. С такава обувка беше невъзможно да се върви и Белов си даваше сметка за това.
— Да, станала е авария… — загрижено измърмори той. — Виж какво, Оля, можеш ли да останеш за малко сама?
— Странен въпрос — усмихна се тя.
— Тук наблизо има пазар, там сигурно е пълно с частници. Много бързо ще стане — отивам дотам и веднага се връщам, съгласна ли си?
— Ей сега ще ти дам пари — бръкна в чантата си Оля.
— Стига, де, няма нужда! — поклати глава Саша и покри ръката й със своята. — Аз ще се оправя!
Всъщност той нямаше никаква представа как ще се оправи. Дребните монети, които подрънкваха в джоба му, очевидно не стигаха за поправка на обувката.
— Няма да те е страх, нали?
Оля поклати глава през смях.
— Е, отивам и веднага се връщам — бързо ще стане!
Размахвайки обувката, Саша хукна към изхода на платформата.
Той се шмугна през вратата, Оля се замисли за миг, а после извади нотите си и се съсредоточи в изучаването им.