Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Before I say good bye, 2000 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Росица Панайотова, 2000 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 19гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Разпознаване, корекция и форматиране
- beertobeer(2010)
Издание:
Мери Хигинс Кларк. Преди да кажа сбогом
Преводач: Росица Панайотова
ИК „Бард“, ООД, 2000
Редактор: Теди Николова
ISBN: 954-585-139-2
История
- —Добавяне
53.
Лиза Райън се върна на работа във вторник. Изтърпя някак разговорите с колегите и клиентките си — смесица от искрено съчувствие и зле прикрито любопитство относно подробностите за експлозията, отнела живота на Джими.
Прибра се у дома в шест и откри най-добрата си приятелка — Бренда Кърън — в кухнята. Из въздуха се носеше апетитният аромат на печено пиле. Масата беше подредена за шест човека, а съпругът на Бренда — Ед — помагаше на Чарли за домашното му.
— Прекалено сте добри — прошепна Лиза.
— Забрави — бързо отвърна Бренда. — Решихме, че нашата компания ще ти се отрази добре след дългия работен ден.
— Така си е.
Лиза влезе в банята и си наплиска лицето. Не си плакала цял ден! Не започвай сега!
По време на вечерята Ед Кърън повдигна темата за инструментите в работилницата на Джими.
— Лиза, знам, че Джими работеше с часове в мазето. Също така знам, че притежаваше някои великолепни инструменти. Мисля, че би трябвало да ги продадеш веднага. В противен случай ще загубят цената си много бързо.
Ед започна да разрязва пилето и продължи:
— Ако искаш, с удоволствие ще сляза и ще ги сортирам.
— Не! — извика Лиза.
После видя израженията на приятелите и децата си, които седяха вторачени в нея, и осъзна колко грубо бе отхвърлила любезното предложение на съседа си.
— Съжалявам. Просто мисълта, че трябва да продам вещите на Джими ми напомня, че той никога няма да се върне. Не мога да се занимавам с това засега.
Забеляза натъжените лица на децата си и се опита да обърне всичко на шега.
— Представяте ли си как татко се прибира у дома и открива, че работилницата му е празна?
По-късно, когато семейство Кърън вече си бяха тръгнали, а децата — заспали, Лиза тихичко слезе долу, отвори чекмеджето и се вторачи в парите. Като бомба с часовников механизъм, помисли си тя. Трябва да ги разкарам оттук!