Метаданни
Данни
- Включено в книгата
- Оригинално заглавие
- Before I say good bye, 2000 (Пълни авторски права)
- Превод отанглийски
- Росица Панайотова, 2000 (Пълни авторски права)
- Форма
- Роман
- Жанр
-
- Няма
- Характеристика
-
- Няма
- Оценка
- 4,7 (× 19гласа)
- Вашата оценка:
Информация
- Разпознаване, корекция и форматиране
- beertobeer(2010)
Издание:
Мери Хигинс Кларк. Преди да кажа сбогом
Преводач: Росица Панайотова
ИК „Бард“, ООД, 2000
Редактор: Теди Николова
ISBN: 954-585-139-2
История
- —Добавяне
49.
В понеделник следобед, по време на втората си среща с Бен Тъкър, доктор Мегън Кроули умело насочи разговора към деня, в който момченцето бе видяло избухването на онази яхта в пристанището на Ню Йорк. Лекарката предпочиташе да изчака още известно време, преди да заговори за инцидента, но Бен отново имаше кошмари и тя виждаше, че му се отразяват много зле.
Доктор Мегън започна да говори за пътувания с ферибот.
— Когато бях малка, ходехме на едно място, наречено Мартас Вайнярд — каза тя. — Пътуването обаче беше адски дълго. Шест часа в колата, а после повече от час на ферибота.
— Фериботите са скапани — прекъсна я Бен. — Онзи, на който аз пътувах, едва не ме накара да повърна. Не искам никога вече да се качвам на ферибот.
— Къде си се качвал на ферибот, Бенджи?
— В Ню Йорк. Баща ми ме заведе да видим Статуята на свободата. — Бен замълча за момент и после добави: — В деня, когато избухна онази яхта.
Мегън зачака.
Изражението на детето стана замислено.
— Гледах точно към нея. Беше страхотна. Искаше ми се да съм на яхтата вместо на тъпия ферибот, но сега се радвам, че не бях. Не желая да говоря за това — завърши той намръщено.
Мегън забеляза ужаса, изписан по лицето му. Знаеше, че Бен мисли за змията, но все още нямаше идея как тези две неща се свързват.
— Бен, понякога помага да поговориш с някого за това, което те притеснява. Ужасно е да видиш избухването на яхта.
— Видях и хората — прошепна той.
— Бен, знаеш ли какво се сетих? Ако нарисуваш видяното, обзалагам се, че ще почувстваш облекчение. Обичаш ли да рисуваш?
— Много.
Мегън имаше листа, флумастери и пастели. Няколко минути по-късно Бен се беше привел и съсредоточено рисуваше.
Докато го гледаше, Мегън осъзна, че е видял инцидента много по-подробно, отколкото баща му предполагаше. Небето се изпълни с ярко оцветени парчета и горящи отломки. Появиха се части от разбити мебели и чинии.
Лицето на детето се напрегна и намръщи, докато рисуваше нещо, което очевидно беше човешка ръка.
Накрая остави пастелите.
— Не искам да рисувам змията — каза Бен.