Бертолт Брехт
Разпитът на Лукул (15)

XIV
Присъдата

ВЕСТИТЕЛ В СЪДА НА МЪРТВИТЕ

От мястото си скача съдебната заседателка,

бивша рибарка от пазара.

 

РИБАРКАТА

Значи, все пак

открихте в кървавата длан

петак? Нима и тоз разбойник

ще подкупи с плячката съда?

 

УЧИТЕЛЯТ

Една черешова фиданка! Да я завладее

можеше дори с един човек! А той изпрати

тук долу осемдесет хиляди!

 

ХЛЕБАРЯТ

А и колко

трябва те да плащат горе

за чаша вино и за хлебче?

 

КУРТИЗАНКАТА

А трябва ли, за да преспят с жена,

вечно да рискуват кожата си? Да върви в пръждомата!

 

РИБАРКАТА

Ах, да върви в пръждомата!

 

УЧИТЕЛЯТ

Ах, да върви в пръждомата!

 

ХЛЕБАРЯТ

Ах, да върви в пръждомата!

 

ВЕСТИТЕЛ В СЪДА НА МЪРТВИТЕ

И те поглеждат селянина, възхвалил

черешовото дръвче.

Е, селянино, ти какво ще кажеш?

 

СЕЛЯНИНЪТ

Осемдесет хиляди човека за едно черешово дръвче!

Ах, да върви в пръждомата!

 

СЪДНИКЪТ НА МЪРТВИТЕ

Ах, да върви в пръждомата! Защото

винаги с всяко насилие и завоевание

нараства само едно царство —

Царството на сенките.

 

СЪДЕБНИТЕ ЗАСЕДАТЕЛИ

А е пълно вече

нашето безрадостно селение

с недоизживени съществувания. Тук обаче

няма плугове за жилестите ни ръце,

нито гладни уста, каквито вие горе

имате тъй много! Та какво ли освен пепел

можем да натрупаме над тези

осемдесет хиляди, посечени в сраженията!

А вие горе се нуждаете от къщи! Докога ли

ще ви срещаме по пътищата си, които

не извеждат никъде и пак ще слушаме

пламенните ви и ужасяващи въпроси: как

изглежда лятото на човешкия живот, и есента,

и зимата?

 

ВЕСТИТЕЛ В СЪДА НА МЪРТВИТЕ

А легионерите върху надгробния фриз

се раздвижват и крещят:

 

ЛЕГИОНЕРИТЕ

Ах, да върви в пръждомата! Коя провинция

ще може да ни заменят неизживените,

пълни с упования години?

 

ВЕСТИТЕЛ В СЪДА НА МЪРТВИТЕ

А робите, домъкнали тук фриза, се раздвижват и крещят:

 

РОБИТЕ

Ах, да върви в пръждомата! Но докога

той и подобните нему злодеи

ще потискат човека, ще махват

лениво с ръка и ще хвърлят народите

в кървави битки един срещу друг?

Но докога

ние и подобните нам ще ги търпим?

 

ВСИЧКИ

Ах, да върви в пръждомата! И да вървят

в пръждомата всички, подобни на него!

 

ВЕСТИТЕЛ В СЪДА НА МЪРТВИТЕ

И от своя издигнат подиум се възправят

застъпниците на бъдните поколения —

на потомците с много ръце, за да взимат,

на потомците с много усти, за да ядат,

на тези усърдно натрупващи,

охотно живеещи наши потомци.